Übersetzungen für „adoptirati“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

I . adaptíra|ti <-m; adaptiral> perf, impf VERB trans (prenoviti)

adaptirati

umbauen

adaptirati

adaptieren

adaptírati hišo

das Haus umbauen

II . adaptíra|ti <-m; adaptiral> perf, impf VERB refl

adaptirati adaptírati se (prilagoditi se):

adaptírati se

sich anpassen

hitro sem se adaptíral na življenje v gorah

ich passte mich schnell ans Leben in den Bergen an

akceptíra|ti <-m; akceptiral> perf, impf VERB trans star

akceptirati

annehmen

akceptirati

akzeptieren

v družbi so ga lepo akceptírali

in der Gesellschaft wurde er gut aufgenommen

I . datíra|ti <-m; datiral> perf VERB intr

datirati

datieren

pohištvo datíra iz obdobja pred vojno

die Möbel stammen aus der Vorkriegszeit

II . datíra|ti <-m; datiral> perf VERB trans

datirati

datieren

datírati pismo/sklep

den Brief/Beschluss datieren

arheologi so datírali okostja

die Arheologen haben die Knochenfunde datiert

I . kotíra|ti <-m; kotiral> perf, impf VERB intr FIN

kotirati

kotieren

delnice visoko/nizko kotírajo na borzi

die Aktien kotieren hoch/niedrig an der Börse

II . kotíra|ti <-m; kotiral> perf, impf VERB trans TECH

kotirati

bemaßen

kotírati risbo

eine Zeichnung bemaßen

rotíra|ti <-m; rotiral> perf, impf VERB intr

rotirati (krožiti)

sich drehen

rotirati (krožiti)

rotieren

rotirati (planet, letalo)

kreisen

diktíra|ti <-m; diktiral> perf, impf VERB trans

1. diktirati (narekovati):

diktirati

diktieren

2. diktirati (določati):

diktirati

aufzwingen

diktirati

diktieren

diktírati pogoje

Bedingungen diktieren

agitíra|ti <-m; agitiral> impf VERB intr

agitirati

agitieren

agitírati za koga

für jmdn werben

agitírati proti komu

gegen jmdn agitieren

montíra|ti <-m; montiral> perf, impf VERB trans

1. montirati (postavljati):

montirati

(fest)montieren

montirati

befestigen

montírati luč na strop

eine Lampe an die Decke montieren

2. montirati (sestavljati):

montirati

zusammenbauen

montirati

montieren

montírati avtomobil

ein Auto zusammenbauen

montírati film

einen Film montieren [ali zusammenschneiden]

sortíra|ti <-m; sortiral> perf, impf VERB trans

sortirati

sortieren

sortírati odpadke

Müll sortieren [ali trennen]

sortírati kaj po velikosti

etw der Größe nach sortieren

aretíra|ti <-m; aretiral> perf VERB trans

aretirati

festnehmen

aretirati

verhaften

aretírati osumljenca

(den) Verdächtigen festnehmen

odstíra|ti <-m; odstiral> impf VERB trans

1. odstirati:

odstirati

aufmachen

odstirati

aufziehen

odstírati zavese

die Vorhänge aufziehen

2. odstirati übtr (razkriti):

odstirati

enthüllen

odstírati skrivnosti

Geheimnisse lüften

amputíra|ti <-m; amputiral> perf, impf VERB trans MED

amputirati

amputieren

pacientu so amputírali roko

dem Patienten wurde der Arm amputiert

atestíra|ti <-m; atestiral> perf, impf VERB trans

atestirati

bescheinigen

atestirati

zertifizieren

atestirati

attestieren

atestírati nove izdelke

neue Erzeugnisse zertifizieren

optimíra|ti <-m; optimiral> perf, impf VERB trans

optimirati

optimieren

optimírati stroške

Kosten optimieren

matíra|ti <-m; matiral> perf VERB trans (pri šahu)

matirati

matt setzen

zatíra|ti <-m; zatiral> impf VERB trans

1. zatirati (človeka):

zatirati

unterdrücken

2. zatirati (škodljivce, bolezni):

zatirati

bekämpfen

mutíra|ti <-m; mutiral> perf, impf VERB intr

mutirati

mutieren

deček še ni mutíral

der Junge ist noch nicht im Stimmbruch

virus gripe je mutíral BIO

der Grippenvirus ist mutiert

citíra|ti <-m; citiral> perf, impf VERB trans

citirati

zitieren

citírati Shakespeara

(den) Shakespeare zitieren

statíra|ti <-m; statiral> impf VERB intr FILM

statirati

statieren

imitíra|ti <-m; imitiral> perf, impf VERB trans

1. imitirati (ponarejati):

imitirati

fälschen

imitírati blagovne znamke

Wertmarken fälschen

2. imitirati (posnemati):

imitirati

nachahmen

imitirati

imitieren

imitírati ministra

den Minister imitieren