Übersetzungen für „mrzniti“ im Slowenisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Slowenisch)

mŕkn|iti <-em; mrknil> VERB perf, impf intr

1. mrkniti übtr (izginiti):

mrkniti

to vanish (from sight)

mrkniti

to fizzle out sl

2. mrkniti ASTRON:

mrkniti

to eclipse

luna je mŕknila

the moon was eclipsed

tѓzn|iti <-em; trznil> VERB perf intr

trzniti perf od trzati:

Siehe auch: tŕzati

tŕza|ti <-m; trzal> VERB impf intr

trzati

to twitch

ustnice mu tŕzajo

his lips are twitching

odmŕzn|iti <-em; odmrznil> VERB perf trans

1. odmrzniti (otajati):

odmrzniti

to thaw

odmrzniti

to defrost

odmŕzniti meso

to thaw meat

2. odmrzniti FIN:

odmrzniti

to unfreeze

odmŕzniti cene

to unfreeze prices

pomŕzn|iti <-em; pomrznil> VERB perf intr

pomrzniti

to freeze

solata je pomŕznila

the lettuce froze

mŕši|ti <-m; mršil> VERB perf, impf trans

mršiti

to ruffle

mršiti

to tousle

veter ji je mŕšil lase

the wind tousled her hair

mŕšči|ti <-m; mrščil> VERB impf trans

mrščiti

to frown

mŕščiti čelo

to knit [ali to wrinkle] one's brow

mrazí|ti <-m; mrazil> VERB impf trans

mraziti

to chill

mraziti

to shiver

mrazí me po hrbtu

I feel shivers down my spine

I . rín|iti <-em; rinil> VERB perf, impf trans (potiskati)

riniti

to push

riniti

to shove

ríniti naprej

to push forward

ne ríni z glavo skozi zid übtr

don't bang your head against a brick wall

II . rín|iti VERB perf, impf refl

ríniti se naprej

to push one's way through

I . vrn|íti <vŕnem; vŕnil> VERB perf trans

vrniti perf od vračati

II . vrn|íti <vŕnem; vŕnil> VERB perf refl

vrniti vrníti se perf od vračati se

Siehe auch: vráčati

I . vráča|ti <-m; vračal> VERB impf trans

1. vračati (denar):

vračati

to return

vračati

to refund

vráčati dolg

to refund a debt

2. vračati (stvari):

vračati

to return

vračati

to give back

vráčam ti zgoščenko

I'm giving back your CD

vráčati komu milo za drago übtr

to be tit for tat

3. vračati (čustvo):

vráčati komu ljubezen

to love sb back

II . vráča|ti VERB impf refl vráčati se

1. vračati (iti nazaj):

vráčati se

to return

vráčati se

to go back

vráčati se domov

to return home

2. vračati (prihajati nazaj):

vráčati se

to return

vráčati se

to come back

vráča se mu spomin iron

he's getting his memory back

I . mení|ti <ménim; ménil> VERB impf trans (misliti)

meniti

to believe

meniti

to think

strokovnjaki meníjo, da se razmere slabšajo

the scientists believe that the situation is getting worse

kaj pa ti meníš?

what do you think?

II . mení|ti VERB impf refl meníti se

1. meniti (pogovarjati se):

meníti se

to talk about

z bratom sva se meníla o šoli

my brother and I were talking about school

2. meniti (skrbeti za):

meníti se

to care for

sosed se ne mení za svoje otroke

the neighbour doesn't care for his children

3. meniti (zanimati se za kaj):

meníti se

to care about

nikoli se ni meníl za govorice

he never cared about gossip

min|íti <mínem; minil> VERB perf intr

miniti

to pass

ne mine dan, da ne bi pomislil nanjo

not a day goes by that he doesn't think of her

bolezen je minila sama od sebe

the disease cleared [ali subsided] on its own

Siehe auch: minévati

minéva|ti <-m; mineval> VERB impf intr

minevati

to pass

minevati

to go by

čas prehitro minéva

time passes too quickly

že drugo leto minéva, odkar ...

it's been two years since...

potrpljenje ga počasi minéva

his patience is gradually wearing thin

potrpljenje ga počasi minéva

he's gradually running out of patience

raní|ti <ránim; ránil> VERB perf trans

1. raniti:

raniti

to wound

smrtno raníti

to wound mortally

2. raniti übtr:

raníti čustva

to hurt one's feelings

kŕni|ti <-m; krnil> VERB perf, impf trans

krniti

to diminish

krniti

to encroach

krniti

to curtail

kŕniti komu človekove pravice/svobodo

to encroach (up)on sb's rights/freedom

mŕzlic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. mrzlica MED:

mrzlica

fever

trese ga mŕzlica

he is trembling with fever

rumena mŕzlica

yellow fever

2. mrzlica übtr:

potovalna/nakupovalna mŕzlica

travel/shopping fever

naftna mŕzlica

oil rush

mrmrá|ti <-m; mrmràl> VERB impf intr, trans

1. mrmrati (potihem govoriti, peti):

mrmrati

to hum

mrmrati

to murmur

mrmráti pesem

to hum [ali to murmur] a song

2. mrmrati (potihem momljati):

mrmrati

to mutter

mrtv|éti <mrtvím; mrtvèl> VERB impf intr

mrtveti

to mortify

gní|ti <-jem; gnil> VERB impf intr

gniti

to decay

gniti

to putrefy

gniti

to rot

ton|íti <tónem; tônil> VERB impf intr

1. toniti:

toniti

to sink

toniti v morje

to sink into the ocean

2. toniti übtr:

toniti v pozabo

to fall into oblivion

I . žení|ti <žénim; žênil> VERB perf, impf trans zastar

ženiti

to wed

ženíti sina

to wed the son

II . žení|ti VERB perf, impf refl

ženiti ženíti se:

ženíti se

to marry

ženíti se

to get married

bratranec se žení

my cousin is getting married

I . cení|ti <-m; ceníl> VERB impf trans (nižati ceno)

ceniti

to cheapen

ceniti

to reduce prices

trgovci ceníjo izdelke

the retailers are reducing product prices

II . cení|ti VERB impf refl

ceniti ceníti se:

ceníti se

to become cheaper