Übersetzungen für „skrči“ im Slowenisch » Englisch-Wörterbuch

I . skŕči|ti <-m; skrčil> VERB perf trans

1. skrčiti (del telesa):

skrčiti

to bend

skrčiti

to contract

skŕčiti prste/kolena

to bend the fingers/knees

2. skrčiti übtr (zmanjšati obseg):

skrčiti

to restrict

skrčiti

to curtail

skrčiti

to cut down

skŕčiti sredstva za gradnjo

to reduce the funds for construction

skŕčiti gozd

to cut down the forest

gozd se je skŕčil

the forest shrunk in size

III . skŕči|ti VERB perf refl

skrčiti skŕčiti se (pri pranju):

skŕčiti se

to shrink

skrí|ti <-jem; skril> VERB perf trans

skriti perf od skrivati:

Siehe auch: skrívati

I . skríva|ti <-m; skrival> VERB impf trans

skrivati

to hide

skrivati

to conceal

skrivati

to keep secret

dedek skríva denar v nogavici

granpa hides his money in a sock

skrívati ubežnika

to harbour [ali hide] a fugitive

II . skríva|ti VERB impf refl

skrivati skrívati se:

skrívati se

to hide

skrívati se

to lie in concealment

skrívati se pred policijo

to be in hiding

skrívati se pred policijo

to be on the run

skr.

skr. Abkürzung von skrajšan:

skr.

abbr. abbreviation abbreviated

skŕb <skrbí, skrbí, skrbí> SUBST f

1. skrb (strah):

skrb

concern

skrb

worry

skrb

anxiety

mučijo ga skŕbi

he is concerned [ali worried]

biti v skŕbeh

to be worried

biti v skŕbeh

to be concerned

biti v skŕbeh

to be anxious

biti brez skŕbi

to be carefree

biti brez skŕbi

to have no worries

brez skŕbi!

don't worry!

2. skrb (prizadevanje):

skrb

care

skrb

concern

skŕb za bolnike/ostarele

care for the patients/elderly

imeti kaj na skŕbi

to be responsible for sth

skrbník <-a, -a, -i> SUBST m

1. skrbnik JUR:

skrbnik

guardian

2. skrbnik:

skrbnik

caretaker

skrbnik

trustee

I . skŕha|ti <-m; skrhal> VERB perf trans

1. skrhati:

skrhati

to make blunt [ali dull]

skrhati

to blunt

skrhati

to aggravate

skŕhati nož

to blunt a knife

skŕhati zob

to chip off a part of one's tooth

2. skrhati übtr:

skŕhati odnose

to aggravate the relations

II . skŕha|ti VERB perf refl

skrhati skŕhati se übtr (odnos):

skŕhati se

to cool down

skrb|éti <skrbím; skrbèl> VERB impf trans

1. skrbeti (biti zaskrbljen):

skrbeti

to be worried

skrbeti

to be concerned

skrbeti

to worry

skrbeti

to be anxious

kaj te skrbi?

what's troubling you?

kaj te skrbi?

what's eating you? ugs

skrbi me, kaj bo

I'm worried about the future

skrbi me, kaj bo

I'm concerned what's going to happen

skrbi jo za sina

she's worried about her son

2. skrbeti (izvajati dejavnost):

skrbeti

to take care of

skrbeti

to provide

policija skrbi za red

the police provide law and order

oče sam skrbi za družino

the father alone provides for the family

skočí|ti <skóčim; skôčil> VERB perf intr

1. skočiti perf od skakati 1., 2.:

2. skočiti übtr (hitro iti):

skočiti

to rush

skočiti

to hurry

skočiti

to haste

skočíti po kruh

to rush out to buy bread

3. skočiti (premakniti se):

skočiti

to leap

rama mu je skočíla iz sklepa

his shoulder got dislocated

4. skočiti übtr:

pazi, da ti oči ne skočíjo iz jamic

stop staring

skočíti iz kože

to jump [ali leap] out of one's skin

skočíti v zakonski jarem

to jump into marriage

Siehe auch: skákati

ská|kati <-čem; skakal> VERB impf intr

1. skakati (z odrivi se premikati):

skakati

to jump

skakati

to hop

skakati

to leap

skakati

to skip

skákati v reko

to dive [ali jump] into the river

2. skakati šport:

skákati čez ovire

to compete in hurdles

skákati čez ovire

to hurdle

skákati s smučmi

to compete in ski jumping

skákati s smučmi

to ski jump

skákati s padalom

to parachute

skákati v daljino

to compete in long distance jumping

skákati v višino

to compete in the high jump

3. skakati übtr (hoditi po opravilih):

skakati

to hop

skakati

to run

skákati po trgovinah

to do [ali be] shopping

4. skakati übtr (hitro se premikati):

skakati

to leap

skakati

to rocket

cene nenehno skáčejo navzgor

prices are rising continuously

5. skakati übtr:

pogosto skáče z ene teme na drugo

s/he often digresses

6. skakati übtr:

skákati komu v besedo

to interrupt sb

skákati od veselja

to jump for joy

skákati čez plot

to cheat

skákati čez plot

to be unfaithful

skŕb|en <-na, -no> ADJ

skrben

attentive

skrben

heedful

skrben

meticulous

skŕbno ADV

skrbno

carefully

skrbno

attentively

skŕbno pripravljen

carefully prepared

I . kŕči|ti <-m; krčil> VERB impf trans

1. krčiti (stiskati):

krčiti

to contract

krčiti

to bend

kŕčiti mišice

to contract muscles

kŕčiti prste

to bend fingers [ali toes]

2. krčiti (manjšati):

krčiti

to clear

krčiti

to cut

kŕčiti gozd

to clear forest land

kŕčiti gozd

to deforest

kŕčiti pot skozi grmovje

to cut through the bush

II . kŕči|ti VERB impf refl

krčiti kŕčiti se:

kŕčiti se

to shrink

kŕčiti se

to diminish

kŕčiti se

to contract

zaloge se kŕčijo

the supplies are diminishing

med pranjem se blago kŕči

the fabric shrinks in the wash

skrbníc|a <-e, -i, -e> SUBST f

skrbnica → skrbnik:

Siehe auch: skrbník

skrbník <-a, -a, -i> SUBST m

1. skrbnik JUR:

skrbnik

guardian

2. skrbnik:

skrbnik

caretaker

skrbnik

trustee