Übersetzungen für „dostopnost“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Slowenisch)

stѓpnost <-inavadno sg > SUBST f

strpnost

tolleranza f

nèstŕpnost <-inavadno sg > SUBST f (netoleranca)

nestrpnost

intolleranza f

samostójnost <-inavadno sg > SUBST f

samostojnost

indipendenza f

samostojnost

autonomia f

dostóp|en <-na, -no> ADJ

dostopen

accessibile

dostopen

raggiungibile

težko dostópen vrh

una cima difficilmente accessibile

skúpnost <-i, -i, -i> SUBST f

skupnost

comunità f

krajevna skúpnost

comunità locale

Evropska skúpnost

Comunità Europea

dostòp <dostópa, dostópa, dostópi> SUBST m

dostop

accesso m

dostòp do interneta

accesso internet

noséčnost <-i, -i, -i> SUBST f

nosečnost

gravidanza f

test noséčnosti

test di gravidanza

nezaželena noséčnost

gravidanza indesiderata

nosílnost <-i navadno sg > SUBST f (mostu, tovornjaka)

nosilnost

portata f

dolžnóst <-i, -i, -i> SUBST f

dolžnost

dovere m

dolžnost

obbligo m

državljanska dolžnóst

il dovere del cittadino

moja dolžnóst je, da ...

il mio dovere è di...

lastnóst <-i, -i, -i> SUBST f

lastnost

qualità f

lastnost

caratteristica f

dobra/slaba lastnóst

buona/cattiva caratteristica

osébnost <-i, -i, -i> SUBST f

1. osebnost (človekove značilnosti):

osebnost

personalità f

2. osebnost (človek):

osebnost

personaggio m

osebnost

figura f

zgodovinska osébnost

personaggio storico

spôlnost <-inavadno sg > SUBST f

spolnost

sessualità f

dostojánstv|o <-a navadno sg > SUBST nt

dostojanstvo

dignità f

človeško dostojánstvo

dignità dell'uomo

izgubiti dostojánstvo

perdere la dignità

dostojánstven <-a, -o> ADJ

dostojanstven

dignitoso

dostojánstvena drža

atteggiamento dignitoso

dostój|en <-na, -no> ADJ

dostojen

decente

dostójno vedenje

atteggiamento decente

étičnost <-i navadno sg > SUBST f

etičnost → etika

Siehe auch: étika

étik|a <-e, -i, -e> SUBST f

etika

etica f

etika

deontologia f

novinarska/zdravniška étika

deontologia giornalistica/medica

plódnost <-inavadno sg > SUBST f

plodnost

fecondità f

plodnost (pri moških)

fertilità f

ugódnost <-i, -i, -i> SUBST f

ugodnost

vantaggio m

ugodnost

facilitazione f

umétnost <-i, -i, -i> SUBST f

umetnost

arte f

likovna umétnost

arte figurativa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Nove metode so omogočile večjo dostopnost raziskav in rezultatov, saj so jih začeli množično objavljati na spletu, kar je hkrati precej olajšalo delo v znanosti.

sl.wikipedia.org

V tem členu je vsakomur zagotovljena svoboda izbire dela ter dostopnost vsakega delovnega mesta pod enakimi pogoji.

sl.wikipedia.org

Vlaganja so usmerjena v področja, ki imajo jasen tržni potencial, povečujejo dodano vrednost in prispevajo k večji dostopnosti do finančnih virov.

sl.wikipedia.org

To območje je bilo zaradi slabe dostopnosti in strmega terena še edino večje neposeljeno področje otoka.

sl.wikipedia.org

Prvi korak, ki vključuje boljšo dostopnost, predstavlja velike finančne ovire.

sl.wikipedia.org

Ker je dostopnost do zdravil brez recepta čedalje večja, narašča tudi tveganje za pojavnost neželenih učinkov.

sl.wikipedia.org

Prednost kamnitih mostov je bila v dostopnosti surovine in možnostih oblikovanja.

sl.wikipedia.org

Glavna dejavnika sta čista voda z veliko ribami in dostopnost preže.

sl.wikipedia.org

Sodelovalni prostori se držijo vrednot: sodelovanje, skupnost, trajnost, odprtost in dostopnost.

sl.wikipedia.org

Nekateri predeli so zaradi težke dostopnosti povsem naravno ohranjeni (in tudi strožje varovani, bodisi kot naravni spomeniki, bodisi naravni rezervati).

sl.wikipedia.org