Übersetzungen für „olajševati“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

I . olájša|ti <-m; olajšal> perf VERB trans

olajšati

agevolare

olajšati

facilitare

olájšati komu delo

agevolare il lavoro a qu

II . olájša|ti <-m; olajšal> perf VERB refl

olajšati olájšati se übtr:

olájšati se

liberarsi

olájšati se v grmovju

fare i bisogni in un cespuglio

oglaš|eváti <oglašújem; oglaševàl> impf VERB trans

oglaševati

pubblicizzare

oglaševati parfum

pubblicizzare un profumo

podaljš|eváti <podaljšújem; podaljševàl> impf VERB trans

podaljševati

prolungare

podaljševati

estendere

I . skrajš|eváti <skrajšújem; skrajševàl> impf VERB trans

skrajševati

accorciare

skrajševati

abbreviare

II . skrajš|eváti <skrajšújem; skrajševàl> impf VERB refl

skrajševati skrajševati se (časovno):

skrajševati se

accorciarsi

I . zmanjš|eváti <zmanjšújem; zmanjševàl> impf VERB trans

1. zmanjševati (predmet):

zmanjševati

ridurre

zmanjševati

rimpicciolire

2. zmanjševati:

zmanjševati (količino)

diminuire

zmanjševati (hitrost)

rallentare

II . zmanjš|eváti <zmanjšújem; zmanjševàl> impf VERB refl

zmanjševati zmanjševati se:

zmanjševati se

diminuire

zmanjševati se

ridursi

uglaš|eváti <uglašújem; uglaševàl> impf VERB trans

uglaševati

accordare

I . izboljš|eváti <izboljšújem; izboljševàl> impf VERB trans

izboljševati

migliorare

II . izboljš|eváti <izboljšújem; izboljševàl> impf VERB refl

izboljševati izboljševati se:

izboljševati se

migliorare

vreme se izboljšuje

il tempo sta migliorando

pospeš|eváti <pospešújem; pospeševàl> impf VERB trans

1. pospeševati (hitreje delovati):

pospeševati

accelerare

2. pospeševati (ugodno vplivati):

pospeševati

favorire

pospeševati

potenziare

I . usklaj|eváti <usklajújem; usklajevàl> impf VERB trans

usklajevati

armonizzare

II . usklaj|eváti <usklajújem; usklajevàl> impf VERB refl

usklajevati usklajevati se:

usklajevati se

accordarsi

usklajevati se

intonarsi

reš|eváti <rešújem; reševàl> impf VERB trans

1. reševati (ponesrečence):

reševati

salvare

reševati

soccorrere

2. reševati (miselne naloge):

reševati

risolvere

3. reševati (pritožbe, prošnje):

komisija rešuje prošnje za pridobitev štipendije

la commissione decide in merito alle domande di borsa di studio

I . zviš|eváti <zvišújem; zviševàl> impf VERB trans

zviševati (cene, plače, davke)

aumentare

zviševati (merila, zahteve, krvni pritisk)

alzare

II . zviš|eváti <zvišújem; zviševàl> impf VERB refl

zviševati zviševati se:

zviševati se

aumentare

zviševati se

alzarsi

izvrš|eváti <izvršújem; izvrševàl> impf VERB trans

izvrševati

eseguire

izvrševati

effettuare

izvrševati

mettere in atto

izvrševati zakone

mettere in atto le leggi

izvrševati dolžnosti

eseguire i doveri

poviš|eváti <povišújem; poviševàl> impf VERB trans

poviševati

alzare

poviševati

aumentare

poviševati davke/cene

aumentare le tasse/i prezzi

I . spraš|eváti <sprašújem; spraševàl> impf VERB trans

1. spraševati:

spraševati

chiedere

spraševati

domandare

2. spraševati (v šoli):

spraševati

interrogare

II . spraš|eváti <sprašújem; spraševàl> impf VERB refl

spraševati spraševati se:

spraševati se

chiedersi

izsuš|eváti <izsušújem; izsuševàl> impf VERB trans

1. izsuševati (odstranjevati vlago):

izsuševati

(dis)seccare

izsuševati

prosciugare

milo izsušuje kožo

il sapone dissecca la pelle

2. izsuševati (tla, močvirje):

izsuševati

prosciugare

nadéva|ti <-m; nadeval> perf, impf VERB trans

nadevati

farcire

obč|eváti <občújem; občevàl> impf VERB intr

1. občevati (sporazumevati se):

občevati

comunicare

občevati

relazionarsi

2. občevati (imeti spolni odnos):

občevati

avere rapporti sessuali

odséva|ti <-m; odseval> impf VERB trans

odsevati

riflettere

I . ogréva|ti <-m; ogreval> impf VERB trans

ogrevati

(ri)scaldare

II . ogréva|ti <-m; ogreval> impf VERB refl ogrévati se

1. ogrevati šport:

ogrévati se

riscaldarsi

2. ogrevati übtr (navduševati se):

ogrévati se

entusiasmarsi

okléva|ti <-m; okleval> impf VERB intr

oklevati

esitare

niti za trenutek ni okléval

non ha esitato nemmeno un istante