Übersetzungen für „života“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

pivotar [piβoˈtar] VERB intr

1. pivotar (girar):

pivotar

drehen

el disco pivota sobre un eje

die Scheibe dreht sich um eine Achse

pivotar en torno a un asunto übtr

sich um ein Thema drehen

2. pivotar SPORT:

pivotar

den Sternschritt machen

pivotar

pivotieren

ilota [iˈlota] SUBST mf

1. ilota HIST:

ilota

Helot m

2. ilota übtr (persona sin derechos):

ilota

Entrechtete(r) f(m)

biota [biˈota] SUBST f BIO

biota

Fauna und Flora eines Gebietes

ribota [rriˈβota] SUBST f

1. ribota Cuba, PRico (diversión):

ribota

Vergnügen nt

ribota

Zeitvertreib m

2. ribota PRico:

ribota (paseo a pie)

Landspaziergang m

ribota (en coche)

Landpartie f

ribota (en coche)

Landspazierfahrt f

ribota (en barco)

Kahnpartie f

ribota (en barco)

Segelpartie f

ribota (en caballo)

Landausritt m

ribota (paseo por el mar)

Strandspaziergang m

ribota (paseo por el mar)

Promenieren nt am Strand

ribota (en caballo por el mar)

Strandausritt m

picota [piˈkota] SUBST f

1. picota (tortura):

picota

Pranger m

poner en la picota a alguien

jdn an den Pranger stellen

2. picota (montaña, iglesia):

picota

Spitze f

ricota [rriˈkota] SUBST f Arg, Urug, Ven GASTRO

ricota

Quark m

choto (-a) [ˈʧoto, -a] SUBST m (f)

1. choto (cría de la cabra):

choto (-a)

Zicklein nt

choto (-a)

Kitz nt

estar como una chota ugs

verrückt sein

2. choto (de la vaca):

choto (-a)

Kalb nt

cuota [ˈkwota] SUBST f

1. cuota (porción):

cuota

Quote f

cuota

Anteil m

cuota de amortización

Abschreibungsrate f

cuota de amortización (de una deuda)

Tilgungsrate f

cuota comanditaria HANDEL

Kommanditanteil m

cuota de copropiedad

Eigentumsanteil m

cuota de crecimiento

Zuwachsrate f

cuota distribuible [o repartible] FIN

Ausschüttungssatz m

cuota de ganancia

Gewinnanteil m

cuota hereditaria

Erb(schafts)anteil m

cuota del mercado

Marktanteil m

cuota de natalidad/mortalidad

Geburten-/Sterblichkeitsrate f

cuota de participación

Geschäftsanteil m

cuota de pesca

(Fisch)fangquote f

cuota de producción

Erzeugungsquote f

cuota de rentabilidad

Rentabilitätsquote f

cuota salarial

Lohnquote f

cuota de socio

Gesellschafteranteil m

cuotas de venta

Verkaufsanteil m

2. cuota (contribución):

cuota

Beitrag m

cuota

Gebühr f

cuota de agua

Wassergeld nt

cuota básica

Grundgebühr f

cuota escolar

Schulgeld nt

cuota mortuoria

Sterbegeld nt

cuota obligatoria

Pflichtbeitrag m

cuota sindical

Gewerkschaftsbeitrag m

cuota de socio

Mitgliedsbeitrag m

ojota [oˈxota] SUBST f LatAm

1. ojota (sandalia):

ojota

Sandale f

2. ojota (chancla):

ojota

Latschen m

brota [ˈbrota] SUBST f BOT

brota

Knospe f

flota [ˈflota] SUBST f

1. flota LUFTF, NAUT:

flota

Flotte f

flota mercante

Handelsflotte f

flota pesquera

Fischereiflotte f

flota pesquera

Fischfangflotte f

2. flota (de vehículos):

flota

Fuhrpark m

flota de camiones

Lkw-Park m

flota de coches

Fuhrpark m

cogota [koˈɣota] SUBST f

cogota

Frucht f der Artischocke

pelota¹ [peˈlota] SUBST f

1. pelota SPORT (balón):

pelota

Ball m

pelota de cuero

Lederball m

pelota de goma

Gummiball m

pelota vasca

Ball für das Pelotaspiel

jugar a la pelota

Ball spielen

echar la pelota a alguien übtr

jdm den schwarzen Peter zuspielen

2. pelota:

pelota (esfera)

Kugel f

pelota (de madera)

Holzkugel f

pelota (de cristal)

Glaskugel f

3. pelota (proyectil):

pelota

Kugel f

devolver la pelota a alguien (argumentar)

den Spieß umdrehen

devolver la pelota a alguien (argumentar)

mit den gleichen Argumenten kontern

devolver la pelota a alguien (vengarse)

es jdm mit gleicher Münze heimzahlen [o. vergelten]

la pelota sigue en el tejado übtr

die Sache ist immer noch ungeklärt

la pelota sigue en el tejado übtr

es ist weit und breit keine Lösung in Sicht

4. pelota (juego):

pelota

Pelota f (Ballspiel in Spanien und Lateinamerika)

5. pelota pl vulg (testículos):

pelota

Eier nt pl

estar hasta las pelotas de algo/alguien

von etw/jdm die Schnauze voll haben

estoy hasta las pelotas de ese tío, ese tipo me rompe las pelotas

der Typ geht mir auf den Sack [o. auf die Eier]

¡fíjate, que tiene pelotas!

Mensch, der/die hat aber Mumm [o. Mut] ! ugs

me toca las pelotas

das nervt mich tierisch

me toca las pelotas

ich habe die Faxen dick

y esto lo hago así porque me sale de las pelotas

und das mache ich so, weil es mir passt ugs

6. pelota sl (Wendung):

de pelotas

geil

de pelotas

stark

en pelotas

splitter(faser)nackt

en pelotas

im Adams-/Eva(s)kostüm

dejar a alguien en pelotas (juego)

jdn völlig ausnehmen

dejar a alguien en pelotas (ropa)

jdn völlig ausziehen

pillar [o coger] a alguien en pelotas

jdn unvorbereitet antreffen

hacer la pelota a alguien

bei jdm schleimen

hacer la pelota a alguien

vor jdm kriechen

¡y esto es así, por pelotas!

und das ist und bleibt so, basta!

¡y esto es así, por pelotas!

und das ist so, weil es so sein muss!

farota [faˈrota] SUBST f ugs

farota

dummdreistes Weib nt

cañota [kaˈɲota] SUBST f BOT

cañota

Gemeines Schilfrohr nt

corota [koˈrota] SUBST f

1. corota Arg (testículos):

corota

Hodensack m

2. corota Bol (cresta del gallo):

corota

Hahnenkamm m

I . pasota [paˈsota] ADJ

pasota

anarchistisch

pasota (fig)

cool

II . pasota [paˈsota] SUBST mf

pasota

(gesellschaftlicher) Außenseiter((gesellschaftliche) Außenseiterin) m (f)

pasota

Freak m

ser un pasota übtr

über den Dingen stehen

ser un pasota übtr

den coolen Typen heraushängen ugs

escota [esˈkota] SUBST f NAUT

escota

Schot f

escota

Segelleine f

pacota [paˈkota] SUBST f Méx

pacota → pacotilla

Siehe auch: pacotilla

pacotilla [pakoˈtiʎa] SUBST f

1. pacotilla (calidad inferior):

pacotilla

Schund m

pacotilla

Ramsch m ugs

tienda de pacotillas

Kramladen m

de pacotilla (mercancía)

minderwertig

de pacotilla (restaurante)

zweitklassig

ser de pacotilla

nichts wert sein

hacer su pacotilla

zu Geld kommen

2. pacotilla NAUT (género):

pacotilla

Freigepäck nt

3. pacotilla LatAm (chusma):

pacotilla

Gesindel nt

pacotilla

Pöbel m

capota [kaˈpota] SUBST f

1. capota:

capota (sombrero)

Kapotte f

capota (sombrero)

Kapotthut m

capota (con ala alta)

Schute f

2. capota AUTO:

capota

Verdeck nt

capota desmontable

Hardtop nt o m

capota (re)plegable

(zurück)klappbares Verdeck