Übersetzungen für „Achäer“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

achacar <c → qu> [aʧaˈkar] VERB trans

achacar a

zuschreiben +Dat

achacar a

zurückführen auf +Akk

achacó sus fallos a su larga enfermedad

er/sie führte seine/ihre Fehler auf seine/ihre lange Krankheit zurück

le achacan todas las faltas

alle Fehler werden ihm/ihr zugeschrieben

I . acharar [aʧaˈrar] VERB trans

acharar

beschämen

II . acharar [aʧaˈrar] VERB refl

acharar achararse:

achararse

sich schämen

achares [aˈʧares] SUBST m

achares pl ugs:

dar achares a alguien

jdn eifersüchtig machen

I . achatar [aʧaˈtar] VERB trans

achatar

abflachen

achatar

platt drücken

achatar la nariz a alguien

jdm die Nase einschlagen [o. eindrücken]

II . achatar [aʧaˈtar] VERB refl

achatar achatarse:

achatarse

sich abflachen

achatarse

flacher werden

I . atraer [atraˈer] unreg como traer VERB trans

1. atraer PHYS:

atraer

anziehen

el imán atrae el hierro

der Magnet zieht Eisen an

el Sol atrae a la Tierra

die Erde wird von der Sonne angezogen

2. atraer (a algo o alguien):

atraer

anziehen

atraer

anlocken

atraer a los inversores

die Investoren anlocken

atraer a alguien a su bando

jdn auf seine Seite ziehen

el cebo atrae a los peces

der Köder lockt die Fische an

sentirse atraído hacia [o por] alguien/algo

sich zu jdm/etw Dat hingezogen fühlen

esta chica no me atrae

dieses Mädchen zieht mich nicht an [o. reizt mich nicht]

sabe atraer a los jóvenes

er/sie weiß die Jugendlichen für sich zu gewinnen

3. atraer (atención):

atraer

auf sich ziehen [o. lenken]

II . atraer [atraˈer] unreg como traer VERB refl

atraerse las simpatías de alguien

jds Zuneigung gewinnen

trata de atraerse al catedrático

er/sie versucht, den Professor für sich zu gewinnen

se atrajo las iras del público

er/sie zog sich den Zorn des Publikums zu

achalay [aʧaˈlai̯] INTERJ Arg, Perú

achalay

toll

achaque [aˈʧake] SUBST m

1. achaque (dolencia):

achaque

Beschwerde f

achaques de la vejez

Altersbeschwerden f pl

2. achaque (excusa):

achaque

Vorwand m

achaque

Ausrede f

achotar [aʧoˈtar] VERB trans

1. achotar AmC (teñir):

achotar

mit Orlean färben

2. achotar Pan (azotar):

achotar

peitschen

el viento le achotaba la cara

der Wind peitschte ihm/ihr ins Gesicht

I . achicar <c → qu> [aʧiˈkar] VERB trans

1. achicar (empequeñecer):

achicar

verkleinern

2. achicar (intimidar):

achicar

einschüchtern

3. achicar (agua):

achicar

auspumpen

4. achicar Col (matar):

achicar

töten

5. achicar NAUT:

achicar

lenzen

II . achicar <c → qu> [aʧiˈkar] VERB refl achicarse

1. achicar:

achicarse (empequeñecerse)

sich verkleinern

achicarse (empequeñecerse)

kleiner werden

achicarse (ropa)

einlaufen

2. achicar:

achicarse (acoquinarse)

sich einschüchtern lassen

achicarse (no atreverse)

zurückschrecken

achicarse (ceder)

klein beigeben

3. achicar LatAm (humillarse):

achicarse ante

sich erniedrigen vor +Dat

I . achinar [aʧiˈnar] VERB trans ugs

achinar

≈ kaltmachen

el asesino achinó a la pareja por la espalda

der Mörder machte das Pärchen hinterrücks kalt

II . achinar [aʧiˈnar] VERB refl

achinar achinarse ugs:

achinarse

dem Tod wehrlos ausgeliefert sein

se achinó atado a una columna y amordazado

geknebelt und an eine Säule gefesselt war er dem Tod hilflos ausgeliefert

achujar [aʧuˈxar] VERB trans Cuba (achuchar)

achujar

aufhetzen

I . achocar <c → qu> [aʧoˈkar] VERB trans

1. achocar (arrojar):

achocar

gegen die Wand stoßen

2. achocar (herir):

achocar

verletzen

3. achocar (ahorrar: dinero):

achocar

anhäufen

II . achocar <c → qu> [aʧoˈkar] VERB intr PRico, RDom

achocar

ohnmächtig werden

achurar [aʧuˈrar] VERB trans CSur

1. achurar (res):

achurar

ausweiden

2. achurar (persona):

achurar

kaltblütig erstechen

I . acholar [aʧoˈlar] VERB trans Chil, Perú

1. acholar (correr):

acholar

rennen

2. acholar (avergonzar):

acholar

beschämen

3. acholar (amilanar):

acholar

einschüchtern

II . acholar [aʧoˈlar] VERB refl acholarse Arg, Chil, Perú

1. acholar (parecerse a los cholos):

acholarse

die Bräuche und Manieren der Mestizen annehmen

2. acholar (acobardarse):

acholarse

verzagen

achimes [aˈʧimes] SUBST m

achimes pl Guat:

achimes

Ramsch m

achimes

Kram m

acaecer [akaeˈθer] unreg como crecer VERB intr en tercera persona

acaecer

sich ereignen

acaecer

geschehen