Übersetzungen für „Carlo“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

cargo [ˈkarɣo] SUBST m

1. cargo FIN (cantidad debida):

cargo

Soll nt

cargo

Debet nt

cargo a cuenta

Lastschrift f

los gastos van [o corren] a mi cargo

die Kosten gehen zu meinen Lasten

2. cargo (reproche):

cargo

Vorwurf m

hacerle los cargos a alguien

jdm ins Gewissen reden

declarar a alguien libre de cargos JUR

jdn von jeglicher Schuld freisprechen

presentar cargos contra alguien JUR

jdm ein Vergehen anlasten

3. cargo (puesto):

cargo

Amt nt

cargo

Posten m

un alto cargo del Ministerio

eine Person mit leitender Funktion im Ministerium

cesar en el cargo

aus dem Amt scheiden

desempeñar un cargo

ein Amt innehaben

4. cargo:

cargo (responsabilidad)

Verantwortung f

cargo (deber)

Verpflichtung f

hacerse cargo de algo (responsabilizarse)

etw übernehmen

hacerse cargo de algo (responsabilizarse)

für etw die Verantwortung übernehmen

hacerse cargo de algo (calibrar)

sich Dat über etw klar sein

hacerse cargo de algo (adueñarse)

sich Dat etw aneignen

ya sabes que no puedo salir, hazte cargo

du weißt, dass ich nicht wegkann, verstehe das doch

tener algo/a alguien a su cargo

für etw/jdn verantwortlich sein

los pagos están a cargo del contable

die Zahlungen unterstehen dem Buchhalter

los aprendices se encuentran a cargo del maestro

die Lehrlinge sind dem Meister unterstellt

estoy a cargo de las correcciones

ich bin für die Korrektur zuständig

5. cargo FIN (anotación):

cargo

Lastschrift f

correr a cargo de alguien

zu Lasten [o. zulasten] von jdm gehen

con cargo a nosotros

auf unsere Kosten

6. cargo (remordimiento):

cargo de conciencia

Gewissensbisse m pl

me da cargo de conciencia

das macht mir ein schlechtes Gewissen [o. Gewissensbisse]

careo [kaˈreo] SUBST m

1. careo t. JUR:

careo

Konfrontation f

2. careo (cotejo):

careo

Gegenüberstellung f

carlota [karˈlota] SUBST f GASTRO

carlota

Charlotte f

carpelo [karˈpelo] SUBST m BOT

carpelo

Fruchtblatt nt

carpelo

Karpell(um) nt

chorlo [ˈʧorlo] SUBST m GEO

chorlo

Schörl m

chorlo

schwarzer Turmalin m

chirlo [ˈʧirlo] SUBST m

1. chirlo (herida):

chirlo

Schnittwunde f (im Gesicht)

2. chirlo (cicatriz):

chirlo

Schmiss m

chirlo

Schmarre f ugs

merlo [ˈmerlo] SUBST m

1. merlo ZOOL:

merlo

Lippfisch m

2. merlo LatAm (tonto):

merlo

Dummkopf m

merlo

Idiot(in) m (f) ugs

mirlo [ˈmirlo] SUBST m

1. mirlo ZOOL:

mirlo

Amsel f

ser un mirlo blanco

ein weißer Rabe sein

ser un mirlo blanco

eine große Seltenheit sein

2. mirlo sl (lengua):

mirlo

Zunge f

achantar el mirlo

keinen Pieps sagen

I . carca [ˈkarka] ADJ ugs abw

carca

erzkonservativ

II . carca [ˈkarka] SUBST f Perú

carca

Schmutzkruste f

carón (-ona) [kaˈron, -ona] ADJ

1. carón LatAm (carigordo):

carón (-ona)

pausbäckig

2. carón Col (descarado):

carón (-ona)

dreist

carón (-ona)

unverschämt

carne [ˈkarne] SUBST f

1. carne (del cuerpo):

carne

Fleisch nt

de carne y hueso (auténtico)

leibhaftig

de carne y hueso (humano)

menschlich

en carne viva

wund

tengo la rodilla en carne viva

mein Knie ist aufgeschürft

se me pone la carne de gallina

ich bekomme eine Gänsehaut

se me abren las carnes

ich zittere am ganzen Körper

ser un pedazo [o cacho] de carne con ojos ugs

eine Dumpfbacke sein

ser de la carne y de la sangre de alguien ugs (parentesco consanguíneo)

mit jdm blutsverwandt sein

ser de la carne y de la sangre de alguien (hijos)

jds eigen Fleisch und Blut sein

ser uña y carne

ein Herz und eine Seele sein

2. carne GASTRO:

carne (alimento)

Fleisch nt

carne (plato)

Fleischgericht nt

carne asada

Braten m

carne blanca/roja

weißes/rotes Fleisch

carne de cañón übtr

Kanonenfutter nt

carne de cerdo/de vacuna

Schweine-/Rindfleisch nt

carne de horca übtr

Galgenvogel m

carne picada [o molida]

Hackfleisch nt

poner toda la carne en el asador übtr

alles auf eine Karte setzen

ni carne ni pescado übtr

weder Fisch noch Fleisch

3. carne (pulpa):

carne

Fruchtfleisch nt

carne de membrillo

Quittenbrot nt

4. carne (obesidad):

carne

Beleibtheit f

echar carnes

Fett ansetzen

entrado [o metido] en carnes

gut gepolstert

de pocas carnes

dürr

perder carnes

vom Fleisch(e) fallen

5. carne REL (cuerpo):

carne

Fleisch nt

los placeres de la carne

die fleischlichen Wonnen

la carne es flaca, el espíritu es fuerte Sprichw

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

carga [ˈkarɣa] SUBST f

1. carga (llenado):

carga

Beladung f

lavadora de carga frontal/superior

Front-/Toplader m

permitida carga y descarga

Be- und Entladen gestattet

2. carga:

carga (cargamento)

Ladung f

carga (cargamento)

(Trag)last f

carga (flete)

Fracht f

carga (flete)

Frachtgut nt

carga fraccionada

Stückgut nt

carga a granel

Schüttgut nt

carga a granel

Bulkladung f

carga peligrosa

gefährliche Ladung

animal [o bestia] de carga

Lasttier nt

buque de carga

Frachter m

3. carga (obligación):

carga

Verpflichtung f

carga de alegación JUR

Behauptungslast f

carga condicional JUR

Bewährungsauflage f

la carga de los años

die Bürde des Alters geh

llevar una carga

eine Last tragen [o. zu tragen haben]

ser una carga para alguien

jdm zur Last fallen

4. carga FOTO, MILIT:

carga (cargador)

Magazin nt

carga (munición)

Ladung f

carga explosiva

Sprengladung f

carga explosiva

Sprengsatz m

5. carga PHYS:

carga

Ladung f

6. carga TECH:

carga

Last f

carga axial

Axialbelastung f

carga axial

Axiallast f

carga de cizallamiento

Scherlast f

carga por choques

Stoßlast f

carga fundamental

Grundlast f

carga máxima

Höchstlast f

carga del motor

Motorbelastung f

carga por presión

Druckbelastung f

carga propulsora

Treibsatz m

carga radial

Radiallast f

carga de rotura

Bruchlast f

carga de tracción

Zuglast f

carga útil

Nutzlast f

a plena carga

bei Volllast

7. carga SPORT, MILIT:

carga

Angriff m

carga policial

Eingreifen der Polizei

¡a la carga! MILIT

zum Angriff!

¡a la carga! MILIT

Attacke!

volver a [o sobre] la carga übtr

auf etwas herumreiten

8. carga FIN:

carga

Belastung f

carga económica

wirtschaftliche Belastung

carga financiera

finanzielle Belastung

carga fiscal [o impositiva]

Steuerlast f

carga hipotecaria

Hypothekenbelastung f

cargas de un inmueble

Grundstückslasten f pl.

cargas profesionales

Werbungskosten pl.

carga real

Eigentümergrundschuld f

carga real solidaria

Gesamtgrundschuld f

cargas sociales

Soziallasten f pl.

cargas sociales

soziale Abgaben

9. carga INET (de archivos):

carga

laden

carga

hochladen

carné <pl carnés>, carnet <pl carnets> [karˈne] SUBST m

carné

Ausweis m

carné de la biblioteca

Bibliotheksausweis m

carné de estudiante/de identidad

Studenten-/Personalausweis m

carné de conducir, carné de manejo LatAm

Führerschein m

carné de conducir por puntos

Punkteführerschein m

carta [ˈkarta] SUBST f

1. carta:

carta (misiva)

Brief m

carta (escrito)

Schreiben nt

carta de amor

Liebesbrief m

carta certificada

Einschreibebrief m

carta comercial

Geschäftsbrief m

cartas al director PUBL

Leserbriefe m pl

carta hipotecaria FIN

Hypothekenbrief m

carta normalizada

Standardbrief m

carta oficial

Amtsbrief m

carta de pésame

Kondolenzbrief m

carta de porte (aéreo)

(Luft)frachtbrief m

carta de presentación [o de recomendación]

Empfehlungsschreiben nt

carta de procuración JUR

Prozessvollmacht f

papel de carta

Briefpapier nt

echar [o enviar] una carta

einen Brief einwerfen [o. abschicken]

2. carta t. JUR (documento):

carta

Urkunde f

carta credencial

Akkreditiv nt

Carta Magna

Grundgesetz nt

carta de naturaleza

Einbürgerungsurkunde f

carta de porte HANDEL

Frachtbrief m

Carta Social Europea EU

Europäische Sozialcharta

3. carta (naipes):

carta

Spielkarte f

jugar a las cartas

Karten spielen

enseñar las cartas

die Karten aufdecken [o. auf den Tisch legen]

jugar sus cartas

seine Karten ausspielen

jugárselo todo a una carta übtr

alles auf eine Karte setzen

poner las cartas boca arriba übtr

die Karten aufdecken [o. auf den Tisch legen]

4. carta GEO (mapa):

carta

Karte f

carta astral ASTRO

Horoskop nt

carta marítima

Seekarte f

carta meteorológica

Wetterkarte f

carta de navegación/de vientos

See-/Windkarte f

5. carta (menú):

carta

Speisekarte f

carta de vinos

Weinkarte f

comer a la carta

à la carte essen

6. carta TV:

carta de ajuste

Testbild nt

7. carta (Wendung):

a carta cabal

durch und durch

es honrada a carta cabal

sie ist grundehrlich

dar carta blanca a alguien

jdm eine unbeschränkte Vollmacht [o. Blankovollmacht] erteilen

dar carta blanca a alguien übtr

jdm völlig freie Hand lassen

echar las cartas a alguien

jdm wahrsagen

no saber a qué carta quedarse

unschlüssig sein

tomar cartas en un asunto

sich in eine Angelegenheit einschalten

carpe [ˈkarpe] SUBST m BOT

carpe

Weißbuche f

carpe

Hainbuche f

caray [kaˈrai̯] INTERJ

¡caray!

Donnerwetter!

carda [ˈkarða] SUBST f

1. carda (acción):

carda

Kard(ier)en nt

2. carda (máquina, cepillo):

carda

Krempel f

carda

Karde f

3. carda ugs übtr (reprimenda):

carda

Anpfiff m

carda

Anschnauzer m

vaya carda me ha echado mi madre

meine Mutter hat mich ganz schön angepfiffen

4. carda BOT:

carda

Blütenkopf m der Karde

carlear [karleˈar] VERB intr

carlear (persona)

keuchen

carlear (perro)

hecheln

carleta [karˈleta] SUBST f TECH

carleta

Schruppfeile f

carro SUBST

Benutzereintrag

carro (m) de la compra

Einkaufswagen m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Carlo, por supuesto, no va a estar contento, pero está resignado.

laconversacion.wordpress.com

Carlo: lo que es una vacuidad es decir que es la dialéctica la que contempla los fenómenos como procesos interrelacionados, más que como cosas.

abordodelottoneurath.blogspot.com