Übersetzungen für „Derpertar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . despertar <e → ie> [desperˈtar] VERB trans

1. despertar (persona):

despertar

(auf)wecken

despiértame pronto mañana

weck mich morgen ganz früh

2. despertar (interés):

despertar

(er)wecken

este autor logró despertar mi interés por la poesía

dieser Autor hat es geschafft, mein Interesse für die Poesie zu wecken

ver a estos atletas despierta las ganas de hacer deporte

wenn man diese Athleten sieht, bekommt man auch Lust, Sport zu treiben

3. despertar (un recuerdo):

despertar

wecken

II . despertar <e → ie> [desperˈtar] VERB intr

1. despertar (dejar de dormir):

despertar

aufwachen

desperté cuando oí la alarma

ich bin aufgewacht, als ich den Alarm hörte

2. despertar (reaccionar):

despertar

reagieren

desperté cuando vi que el de atrás me alcanzaba

ich reagierte, als ich sah, dass der Hintermann näher an mich herankam

III . despertar <e → ie> [desperˈtar] VERB refl

despertar despertarse:

despertarse

aufwachen

me he despertado tarde y he llegado tarde al trabajo

ich bin zu spät aufgewacht und zu spät zur Arbeit gekommen

IV . despertar <e → ie> [desperˈtar] SUBST m

despertar

Erwachen nt

el despertar de la primavera

das Frühlingserwachen

desertar [deserˈtar] VERB intr

desertar MILIT de

desertieren von +Dat

desertar MILIT de

fahnenflüchtig werden

desertar (pasarse al enemigo)

zum Feind überlaufen

desertar übtr

abtrünnig werden

deportar [deporˈtar] VERB trans

deportar

deportieren

desacertar <e → ie> [desaθerˈtar] VERB intr

desacertar (no acertar)

fehlgreifen

desacertar (equivocarse)

sich irren

hizo el diagnóstico correcto, pero desacertó al prescribir el medicamento

die Diagnose stimmte, aber er/sie beging einen Fehler bei der Verschreibung des Medikaments

disertar [diserˈtar] VERB intr

disertar (por escrito) sobre

abhandeln +Akk

disertar sobre

eine Abhandlung schreiben über +Akk

disertar (oralmente) sobre

vortragen +Akk

disertar sobre

einen Vortrag halten über +Akk

enjertar [eŋxerˈtar] VERB trans

enjertar

pfropfen

exportar [esporˈtar] VERB trans

exportar a

exportieren nach +Dat

exportar a

ausführen nach +Dat

exportar COMPUT (datos)

exportieren

I . reportar [rreporˈtar] VERB trans

1. reportar (refrenar):

reportar

zurückhalten

reportar

zügeln

2. reportar (proporcionar):

reportar

(ein)bringen

reportar

mit sich bringen

reportar

ergeben

esta amistad no le ha reportado más que decepciones

diese Freundschaft hat ihm/ihr nichts als Enttäuschungen gebracht

este negocio reporta un beneficio considerable

dieses Geschäft bringt einen beträchtlichen Gewinn ein

3. reportar LatAm (informar):

reportar

berichten

reportar

melden

4. reportar TYPO:

reportar

umdrucken

II . reportar [rreporˈtar] VERB refl

reportar reportarse:

reportarse

sich zügeln

reportarse

sich mäßigen

haga el favor de reportarse

reißen Sie sich bitte zusammen

I . desinsertar [desinserˈtar] VERB trans SOZIOL

desinsertar

(sozial) ausgrenzen

II . desinsertar [desinserˈtar] VERB refl

desinsertar desinsertarse SOZIOL:

desinsertarse

(sozial) ausgegrenzt werden

reinsertar [rreinserˈtar] VERB trans

reinsertar

wieder in die Gesellschaft eingliedern

reinsertar (a un criminal)

resozialisieren

desconcertar <e → ie> [deskoṇθerˈtar] VERB trans

1. desconcertar:

desconcertar (desbaratar)

durcheinanderbringen

desconcertar (planes)

vereiteln

2. desconcertar (pasmar):

desconcertar

verblüffen

estar desconcertado

verblüfft sein

eso le dejó desconcertado

das hat ihn verblüfft

injertar [iŋxerˈtar] VERB trans

1. injertar jardi:

injertar plantas

pfropfen

2. injertar MED:

injertar

verpflanzen

injertar

transplantieren

libertar [liβerˈtar] VERB trans

libertar de

befreien von +Dat

I . insertar [inserˈtar] VERB trans

1. insertar:

insertar (poner dentro: llave)

hineinstecken

insertar (disquete)

einlegen

insertar (moneda)

einwerfen

insertó algunos chistes en el discurso

er/sie streute ein paar Witze in die Rede ein

2. insertar (texto):

insertar en

einfügen in +Akk

insertar un paréntesis en la frase

eine Parenthese in einen Satz schalten

3. insertar (anuncio):

insertar

aufgeben

insertar un anuncio en el periódico (un particular)

in einer Zeitung inserieren

insertar un anuncio en el periódico (al compaginar el periódico)

eine Anzeige in die Zeitung setzen

han insertado mi artículo en la revista

sie haben meinen Artikel in der Zeitschrift veröffentlicht

II . insertar [inserˈtar] VERB refl insertarse

1. insertar (músculo):

insertarse

ansetzen

2. insertar (tumor):

insertarse en

(hin)einwachsen in +Akk

I . concertar <e → ie> [koṇθerˈtar] VERB intr

1. concertar (armonizar):

concertar con

passen zu +Dat

concertar con

zusammenpassen mit +Dat

concertar con

harmonieren mit +Dat

2. concertar MUS:

concertar

(gleich) gestimmt sein

3. concertar LING:

concertar

übereinstimmen

concertar

kongruieren

II . concertar <e → ie> [koṇθerˈtar] VERB trans

1. concertar:

concertar (ordenar)

ordnen

concertar (arreglar)

regeln

2. concertar MUS (afinar):

concertar con

stimmen nach +Dat

3. concertar:

concertar (armonizar)

harmonisieren

concertar (armonizar)

in Einklang bringen

concertar (reconciliar)

versöhnen

4. concertar +Akk:

concertar (acordar)

vereinbaren

concertar (acordar)

sich einigen auf +Akk

concertar (concretar)

absprechen

concertar (concretar)

ausmachen

concertar una operación

ein Geschäft abschließen

concertar una operación

einen Abschluss tätigen

III . concertar <e → ie> [koṇθerˈtar] VERB refl concertarse

1. concertar MUS:

concertarse

sich nacheinander stimmen

2. concertar (ponerse de acuerdo):

concertarse

sich einigen

concertarse

übereinkommen

3. concertar (citarse):

concertarse

sich verabreden

4. concertar abw (compincharse):

concertarse

paktieren

soportar [soporˈtar] VERB trans

1. soportar (peso, carga):

soportar

halten

soportar

tragen

la casa es soportada por seis pilares

das Haus wird von sechs Säulen gestützt

yo solo no puedo soportar esta caja

ich kann diese Kiste nicht alleine tragen

2. soportar (presión):

soportar

aushalten

dejé el trabajo porque no podía soportar la presión

ich habe die Arbeit aufgegeben, weil ich den Druck nicht mehr ertragen konnte

3. soportar (dolor, molestia):

soportar

ertragen

soportar

aushalten

soportar

erdulden

le dieron un calmante para que pudiera soportar el dolor

sie gaben ihm/ihr ein Beruhigungsmittel, damit er/sie die Schmerzen aushalten konnte

mi novio soporta la bebida como nadie

mein Freund verträgt den Alkohol wie sonst keiner

I . recortar [rrekorˈtar] VERB trans

1. recortar:

recortar (figuras)

ausschneiden

recortar (barba, uñas)

schneiden

recorta lo que sobre por los bordes

schneide ab, was übersteht

2. recortar übtr (disminuir):

recortar

kürzen

recortar el dividendo de las acciones FIN

die Aktiendividende kürzen

recortar gastos WIRTSCH

Kosten abbauen

recortar gastos WIRTSCH

Ausgaben kürzen

II . recortar [rrekorˈtar] VERB refl

recortar recortarse:

recortarse

sich abzeichnen

el perfil de las montañas se recorta sobre el horizonte

die Silhouette der Berge zeichnet sich am Horizont ab

ensartar [ensarˈtar] VERB trans

1. ensartar (perlas):

ensartar

auffädeln

2. ensartar (pinchar):

ensartar

aufspießen

entortar <o → ue> [en̩torˈtar] VERB trans

entortar

krumm [o. schief] machen

encartar [eŋkarˈtar] VERB trans

1. encartar ugs (encasquetar):

encartar

aufhalsen

me han encartado la organización del acto

man hat mir die Organisation der Feier aufgehalst

2. encartar JUR:

encartar

in Abwesenheit verurteilen