Übersetzungen für „Pforten“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

fortín [forˈtin] SUBST m

1. fortín (fuerte):

fortín

kleine Festung(sanlage) f

2. fortín (defensa):

fortín

Schanze f

porte [ˈporte] SUBST m

1. porte (transporte):

porte

Beförderung f

porte aéreo

Luftfracht f

porte debido/pagado

unfrankiert/franko

portes a cargo del comprador

Portokosten zu Lasten [o. zulasten] des Käufers

gastos de porte

Frachtspesen pl

a porte debido

Fracht zahlt Empfänger

2. porte (gastos de transporte):

porte

Fracht(gebühr) f

3. porte (correo):

porte

Porto nt

porte por expreso

Eilzustellgebühr f

porte de un paquete

Paketgebühr f

porte suplementario

Nachporto nt

4. porte (buque):

porte

Ladefähigkeit f (des Schiffes)

buque de gran porte

Seeschiff nt

buque de gran porte

Groß(tonnage)schiff nt

5. porte (aspecto):

porte

Auftreten nt

porte

Haltung f

es un hombre de porte distinguido

er ist eine vornehme Erscheinung

mostrar un porte severo

streng wirken

porteño (-a) [porˈteɲo, -a] SUBST m (f)

1. porteño Arg:

porteño (-a)

Einwohner(in) m(f) von Buenos Aires

2. porteño Chil:

porteño (-a)

Einwohner(in) m(f) von Valparaiso

3. porteño Col:

porteño (-a)

Einwohner(in) m(f) von Puerto Carreño

4. porteño Guat:

porteño (-a)

Einwohner(in) m(f) von Puerto Barrios

5. porteño Hond:

porteño (-a)

Einwohner(in) m(f) von Cortés

roten [ˈrroten] SUBST m

1. roten BOT:

roten

Rotangpalme f

2. roten PRico (bastón):

roten

Spazierstock m aus Peddigrohr

foramen [foˈramen] SUBST m

1. foramen (agujero):

foramen

Öffnung f

2. foramen (taladro):

foramen

Bohrung f

corte¹ [ˈkorte] SUBST m

1. corte (herida):

corte

Schnittwunde f

2. corte (filo):

corte

Schneide f

3. corte (tajo):

corte

Schnitt m

corte

Einschnitt m

4. corte (de un traje):

corte

(Zu)schnitt m

me gusta el corte de tu vestido

der Schnitt deines Kleides gefällt mir

estudia corte y confección

er/sie macht eine Ausbildung zum Schneider/zur Schneiderin

5. corte (de pelo):

corte

(Haar)schnitt m

6. corte ARCHIT:

corte

Aufriss m

7. corte (de un libro):

corte

Schnitt m

8. corte ELEK:

corte

Abschaltung f

corte de corriente

Stromsperre f

corte de corriente (sin querer)

Stromausfall m

9. corte ugs (réplica):

corte

Abfuhr f

dar un corte a alguien

jdm eine Abfuhr erteilen

me dio un corte que me quedé patitieso

er/sie erteilte mir eine derartige Abfuhr, dass ich ganz platt war

10. corte ugs (turbación):

corte

Hemmung f

me da corte tener que decírselo

es ist mir peinlich, es ihm/ihr sagen zu müssen

11. corte (Wendung):

dar [o hacer] a alguien un corte de mangas ugs

jdm den Stinkefinger zeigen

norte [ˈnorte] SUBST m

1. norte (punto cardinal):

norte

Norden m

norte METEO, NAUT

Nord m

el norte de España

Nordspanien nt

al norte de

nördlich von +Dat

el viento viene del norte

der Wind kommt von [o. aus] Nord(en)

2. norte (viento):

norte

Nordwind m

3. norte (polo ártico):

norte

Nordpol m

4. norte (guía):

norte

Wegweiser m

norte

Richtschnur f

5. norte (objetivo):

norte

Ziel nt

apoyar a los demás es nuestro norte

unser Ziel ist es, andere zu unterstützen

6. norte (orientación):

norte

Orientierung f

perder el norte übtr

das Ziel vor den Augen verlieren