Übersetzungen für „Plate“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

platea [plaˈtea] SUBST f THEAT

platea

Parkett nt

platea

Parterre nt

palco de platea

Parterreloge f

platel [plaˈtel] SUBST m

platel (plato)

Teller m

platel (bandeja)

Tablett nt

plaste [ˈplaste] SUBST m

plaste

Gipsmasse f

plante [ˈplan̩te] SUBST m

plante

Streik m

plante

Arbeitsniederlegung f

dar plante a alguien

jdn sitzen lassen

plató [plaˈto] SUBST m FILM

plató

Kulisse f

plato [ˈplato] SUBST m

1. plato:

plato (vajilla)

Teller m

plato (para taza)

Untertasse f

plato hondo [o sopero]

Suppenteller m

plato hondo [o sopero]

tiefer Teller

plato llano

flacher Teller

2. plato (comida):

plato

Gericht nt

plato combinado

ein einziger Teller mit verschiedenen Gerichten

plato del día

Tagesgericht nt

plato preparado [o precocinado]

Fertiggericht nt

plato principal [o fuerte]

Hauptgericht nt

plato principal [o fuerte] übtr

Hauptthema nt

plato único

Essen, das nur aus einem Gang besteht

nos sirvieron tres platos y postre

uns wurden drei Gänge und Nachtisch serviert

mi abuela hace unos platos riquísimos

meine Großmutter zaubert wunderbare Gerichte

3. plato (de balanza):

plato

Waagschale f

4. plato (del tocadiscos):

plato

Plattenteller m

5. plato (Wendung):

tiro al plato SPORT

Tontaubenschießen nt

el plato fuerte de hoy es cocido

das Hauptgericht ist heute spanischer Eintopf

el plato fuerte del acto es el discurso de la Reina

der Clou der Feier ist die Rede der Königin

le disgustaba ser plato de segunda mano ugs

er/sie mochte nicht die zweite Wahl sein

ahora tengo que pagar los platos rotos übtr

nun muss ich die Sache ausbaden

tiene cara de no haber roto un plato en la vida ugs

er/sie sieht aus, als ob er/sie keiner Fliege etwas zuleide [o. zu Leide] tun könnte

esto no es un plato de gusto para nadie ugs

das ist für niemanden ein Honigschlecken

comer en un mismo plato ugs

wie Pech und Schwefel zusammenhalten

plata [ˈplata] SUBST f

1. plata (metal):

plata

Silber nt

plata labrada

Silber(geschirr) nt

bodas de plata

Silberhochzeit f

bodas de plata

silberne Hochzeit

medalla de plata SPORT

Silbermedaille f

papel de plata

Silberfolie f

2. plata (moneda):

plata

Silbergeld nt

plata de ley

Feinsilber nt

3. plata LatAm (dinero):

plata

Geld nt

¡adiós mi plata! CSur ugs

jetzt ist alles verloren!

4. plata (Wendung):

hablar en plata

Klartext reden

platero¹ [plaˈtero] SUBST m regional

platero

silbergrauer Esel m (aus ’Platero y yo’ von Juan Ramón Jiménez)

platear [plateˈar] VERB trans

platear

versilbern

platera [plaˈtera] SUBST f

1. platera → platero²

2. platera regional:

platera

Geschirrständer m

platera

Abtropfgestell nt

Siehe auch: platero , platero

platero² (-a) [plaˈtero, -a] SUBST m (f)

platero (-a)

Silberschmied(in) m (f)

platero (-a) (joyero)

Juwelier(in) m (f)

platero¹ [plaˈtero] SUBST m regional

platero

silbergrauer Esel m (aus ’Platero y yo’ von Juan Ramón Jiménez)

planteo [plan̩ˈteo] SUBST m Arg

planteo

Protest m

plantel [plan̩ˈtel] SUBST m

1. plantel (vivero):

plantel

Baumschule f

2. plantel (conjunto):

plantel

Gruppe f

3. plantel Arg (plantilla):

plantel

Belegschaft f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Ahora el tercer hombre al bate producía un machucón frente al plate, que el catcher recogía rápidamente para matar en primera.

leyendas-nicaraguenses.blogspot.com

Se acostumbra usar, en casi todos los procesos de extrusión, un elemento denominado breaker plate.

www.tecnologiaslimpias.org