Übersetzungen für „Plicht“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

plica [ˈplika] SUBST f

plica

versiegelter Umschlag m

lichi [ˈliʧi] SUBST m

lichi

Litschi f

cliché [kliˈʧe] SUBST m

1. cliché TYPO:

cliché

Klischee nt

cliché

Druckstock m

2. cliché FOTO:

cliché

Negativ nt

3. cliché (lugar común):

cliché

Klischee nt

plancho [ˈplanʧo] ADJ Col

plancho

flach

plancho

eben

plancha [ˈplanʧa] SUBST f

1. plancha (lámina):

plancha

Platte f

plancha

Blech nt

2. plancha (electrodoméstico):

plancha

Bügeleisen nt

planchas para el pelo

Glätteisen nt

plancha de vapor

Dampfbügeleisen nt

3. plancha (ropa para planchar):

plancha

Bügelwäsche f

tengo un montón de plancha por hacer

ich habe einen Haufen Wäsche zu bügeln

4. plancha (acción de planchar):

plancha

Bügeln nt

quien hace la plancha en casa soy yo

ich kümmere mich zu Hause um das Bügeln

5. plancha GASTRO:

plancha

Grillplatte f

a la plancha

auf der Grillplatte gebraten

6. plancha ugs (desacierto):

plancha

Blamage f

hacer [o tirarse] una plancha

sich blamieren

7. plancha (en el agua):

hacer la plancha

den toten Mann machen

8. plancha TYPO:

plancha

Druckplatte f

9. plancha SPORT (falta):

plancha

Foul nt

10. plancha NAUT:

plancha

Laufplanke f

I . aplicar <c → qu> [apliˈkar] VERB trans

1. aplicar (pintura, crema):

aplicar a

auftragen auf +Akk

aplicar dando un ligero masaje

leicht einmassieren

aplicado con regularidad...

bei regelmäßiger Anwendung ...

2. aplicar (venda):

aplicar

anlegen

aplicar

auflegen

3. aplicar (teoría, método):

aplicar a

anwenden auf +Akk

aplicar a

applizieren geh

ciencias aplicadas

angewandte Wissenschaften

aplicar un método a la industria

eine Methode auf die Industrie anwenden

4. aplicar (conocimientos, habilidades):

aplicar a

verwenden für +Akk

aplicar a

gebrauchen für +Akk

aplicar una máquina para un trabajo

eine Maschine für eine Tätigkeit einsetzen

5. aplicar JUR:

aplicar una sanción

eine Geldstrafe auferlegen

la ley no se puede aplicar en este caso

das Gesetz ist auf diesen Fall nicht anwendbar

6. aplicar WIRTSCH:

aplicar impuestos

Steuern erheben

aplicar un precio

einen Preis berechnen

aplicar una tarifa

einen Tarif anwenden

aplicar un tipo de interés

einen Zinssatz in Anwendung bringen

7. aplicar (Wendung):

aplicar el freno

die Bremse ziehen

aplicar un lazo a un vestido

eine Schleife an ein Kleid annähen

aplicar el oído a la puerta

an der Tür horchen

II . aplicar <c → qu> [apliˈkar] VERB refl aplicarse

1. aplicar (esforzarse):

aplicarse

sich bemühen

aplicarse al estudio

sich dem Studium intensiv widmen

2. aplicar (emplearse):

aplicarse

zur Anwendung kommen

aplicarse

Anwendung finden

plisar [pliˈsar] VERB trans

plisar

plissieren

plisar

fälteln

plinto [ˈplin̩to] SUBST m

1. plinto ARCHIT:

plinto

Plinthe f

2. plinto SPORT:

plinto

Bock m

pliego [ˈpljeɣo] SUBST m

1. pliego (hoja):

pliego

Bogen m Papier

pliego cosido

gehefteter Bogen

pliego doblado

gefalzter Bogen

pliego sin encuadernar

Rohbogen m

pliego de imprenta

Druckbogen m

2. pliego JUR:

pliego

Schrift f

pliego de cargos

Anschuldigungsschrift f

pliego de condiciones

Ausschreibungsbedingungen f pl

3. pliego (libro):

pliego

Heft nt

4. pliego (comunicación):

pliego

Postsendung f

plin [ˈplin] ADV

a mí(,) plin ugs

das ist mir schnurzegal

plis [plis] SUBST m

1. plis (fijador):

plis

Haarfestiger m

2. plis (Wendung) ugs:

en un plisplás

im Handumdrehen

en un plisplás

ruck, zuck

plioceno [pljoˈθeno] SUBST m GEO

plioceno

Pliozän nt

placa SUBST

Benutzereintrag

placa de Petri f

Petrischale f