Übersetzungen für „Resorts“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

resort <pl. resorts> [rreˈsor(t)] SUBST m TURISMO

resort

Resort nt

resort

Urlaubsresort nt

un resort de lujo

ein Luxusresort

resorte [rreˈsorte] SUBST m

resorte

Feder f

resorte de acero

Stahlfeder f

resorte amortiguador

Pufferfeder f

resorte amortiguador

Dämpfungsfeder f

resorte de cuerda del reloj

Aufzugsfeder der Uhr

resorte de torsión

Drehfeder f

armar el resorte

die Feder spannen

los resortes de una acción übtr

die Triebfedern einer Handlung

tocar todos los resortes übtr

alle Hebel in Bewegung setzen

shorts [ʃorðs] SUBST m pl, short [ʃort] SUBST m

shorts

Shorts pl

resol [rreˈsol] SUBST m

resol (reflejo por el calor del sol)

Abstrahlung f der Sonnenhitze

resol (vislumbre)

Abglanz m

resonar <o → ue> [rresoˈnar] VERB intr

resonar

ertönen

resonar

nachklingen

sus pasos resonaban en el silencio de la noche

seine Schritte hallten in der Stille der Nacht wider

los gritos de angustia resuenan todavía en mis oídos

ich höre immer noch die Angstschreie in meinen Ohren

su éxito ha resonado fuera de las fronteras

sein/ihr Erfolg wurde über die Grenzen bekannt

resta [ˈrresta] SUBST f

resta

Subtraktion f

resta

Subtrahieren nt

resto [ˈrresto] SUBST m

1. resto (lo que queda):

resto

Rest m

restos de un buque

Schiffswrack nt

restos de comida

Essensreste m pl

resto de edición

Restauflage f

restos de edición a precio de coste

Ramsch m

resto de tirada TYPO

Auflagenrest m

lo recordaré el resto de mis días

ich werde es mein Lebtag nicht vergessen

2. resto:

resto (juego de pelota)

Rückschlagen nt

resto (jugador)

Rückschlagspieler m

este jugador tiene un buen resto

der Spieler hat einen guten Rückschlag

3. resto (juego de cartas):

resto

Gesamteinsatz m

resto abierto

unbegrenzter Einsatz

a resto abierto übtr

unbeschränkt

4. resto (Wendung):

los restos mortales

die sterblichen Überreste

echar el resto (en juegos)

alles aufbieten

para derrotar a este equipo tendremos que echar el resto ugs

um diese Mannschaft zu besiegen, müssen wir alles hergeben

resero (-a) [rreˈsero, -a] SUBST m (f) CSur (arreador)

resero (-a)

Viehtreiber(in) m (f)

resalto [rreˈsal̩to] SUBST m

1. resalto (rebote):

resalto

Rückprall m

2. resalto (resalte):

resalto

Absatz m

resalto

Vorsprung m

resalto de muro

Mauerabsatz m

resalte [rreˈsal̩te] SUBST m

1. resalte (saliente):

resalte

Absatz m

resalte

Vorsprung m

resalte del árbol TECH

Wellenschulter f

2. resalte (señalamiento):

resalte

Hervorhebung f

rescate [rresˈkate] SUBST m

1. rescate:

rescate (de un prisionero)

Befreiung f

rescate (con dinero)

Auslösung f

2. rescate (salvación):

rescate

Rettung f

rescate de datos COMPUT

Datenrettung f

rescate financiero FIN, WIRTSCH

Finanzrettung f

3. rescate (de una prenda):

rescate

(Pfand)einlösung f

4. rescate (recuperación):

rescate

Rückkauf m

con facultad de rescate

mit Rückkaufrecht

5. rescate (dinero para rescatar):

rescate

Lösegeld nt

su familia ha pagado un rescate

seine/ihre Familie hat ihn/sie losgekauft