Übersetzungen für „ascendir“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

ascender <e → ie> [asθen̩ˈder] VERB intr

1. ascender:

ascender (subir)

(hinauf)steigen

ascender (cuesta)

ansteigen

ascender SPORT

aufsteigen

el equipo ascendió a primera

die Mannschaft stieg in die erste Liga auf

la calle asciende un poco

die Straße steigt leicht an

la temperatura asciende

die Temperatur steigt

Cristo ascendió a los cielos

Christus fuhr zum Himmel auf

2. ascender (de empleo):

ascender a

befördert werden zu +Dat

ascender a

aufsteigen zu +Dat

ascender a director

zum Direktor ernannt werden

3. ascender HANDEL (cantidad, cuenta):

ascender a

sich belaufen auf +Akk

ascender a

betragen +Akk

ascensor [asθenˈsor] SUBST m

ascensor

Aufzug m

ascensor

Fahrstuhl m

tomar el ascensor

mit dem Aufzug fahren

tomar el ascensor

den Aufzug benutzen

I . escindir [esθin̩ˈdir] VERB trans

escindir (dividir) en

teilen in +Akk

escindir t. PHYS en

spalten in +Akk

escindir (separar)

abspalten

escindir (cortar)

herausschneiden

la discusión sobre el candidato escindió el partido

die Diskussion um den Kandidaten spaltete die Partei

II . escindir [esθin̩ˈdir] VERB refl

escindirse (dividirse) en

sich teilen in +Akk

escindirse en

sich spalten in +Akk

escindirse (abrirse)

aufplatzen

escindirse (separarse)

sich abspalten

el partido se escindió en dos bandos

die Partei zerbrach in zwei Lager

escandir [eskan̩ˈdir] VERB trans LING, LIT

escandir algo

etw bestimmen

escandir un verso

ein Versmaß bestimmen [o. festlegen]

trascender [trasθen̩ˈder], transcender [transθen̩ˈder] <e → ie> VERB intr

1. trascender (hecho, noticia):

trascender

durchsickern

trascender

bekannt werden

2. trascender (efecto, consecuencias):

trascender a

sich auswirken auf +Akk

trascender a

eine Auswirkung haben auf +Akk

su pensamiento filosófico trasciende a todos los ámbitos de su vida

alle Bereiche seines/ihres Lebens sind von seinem/ihrem philosophischen Denken geprägt

3. trascender (ir más allá):

trascender

die Grenzen überschreiten

trascender

transzendieren geh

el problema trasciende el ámbito familiar

das Problem geht über den familiären Bereich hinaus

4. trascender (olor):

trascender

durchdringen

5. trascender PHILOS:

trascender

transzendieren

ascensión [asθenˈsjon] SUBST f

1. ascensión (a una montaña):

ascensión

Aufstieg m

2. ascensión (de Cristo):

ascensión

Himmelfahrt f

el día de la Ascensión

der Himmelfahrtstag

3. ascensión (del papa, rey):

ascensión

Thronbesteigung f

rescindir [rresθin̩ˈdir] VERB trans

rescindir

aufheben

rescindir

ungültig machen

rescindir

kündigen

rescindir un contrato

einen Vertrag lösen

rescindir un crédito

ein Kredit aufkündigen

ascendiente¹ [asθen̩ˈdjen̩te] SUBST mf (antepasado)

ascendiente

Vorfahr(e)(-in) m (f)

ascendiente

Ahn(e) mf

mis ascendientes

meine Vorfahren

ascendencia [asθen̩ˈdeṇθja] SUBST f

1. ascendencia (antepasados):

ascendencia

Vorfahren m pl

ascendencia

Ahnen m pl

2. ascendencia (procedencia):

ascendencia

Abstammung f

ascendencia

Herkunft f

I . ascendente [asθen̩ˈden̩te] ADJ

ascendente

aufsteigend

en orden ascendente

in aufsteigender Reihenfolge

la carrera ascendente de un pistón

der Aufwärtshub eines Kolbens

II . ascendente [asθen̩ˈden̩te] SUBST m ASTRO

ascendente

Aszendent m

prescindir [presθin̩ˈdir] VERB intr

1. prescindir (renunciar a):

prescindir de

verzichten auf +Akk

tenemos que prescindir del coche

wir müssen ohne Auto auskommen

no podemos prescindir de él

wir kommen ohne ihn nicht zurecht

el club quiere prescindir de los servicios del jugador

der Verein will den Spieler entlassen

2. prescindir (no perseguir):

prescindir de

absehen von

prescindir de la persecución penal

von der Strafverfolgung absehen

3. prescindir (pasar por alto):

prescindir de

übersehen +Akk

4. prescindir (no contar):

prescindir de

nicht rechnen mit +Dat

han prescindido de mí al formar el equipo

ich wurde bei der Mannschaftsaufstellung übergangen

han prescindido de mi opinión

sie haben meine Meinung ignoriert

transfundir [transfun̩ˈdir], trasfundir [trasfun̩ˈdir] VERB trans

1. transfundir (líquido):

transfundir

umfüllen

2. transfundir MED:

transfundir

transfundieren

transfundir

übertragen