Übersetzungen für „callosum“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

calloso (-a) [kaˈʎoso, -a] ADJ

calloso (-a)

schwielig

manos callosas

schwielige Hände

callista [kaˈʎista] SUBST mf

callista

Fußpfleger(in) m (f)

callo [ˈkaʎo] SUBST m

1. callo:

callo (callosidad)

Hornhaut f

callo (callosidad)

Schwiele f

callo (ojo de gallo)

Hühnerauge nt

criar callos übtr

sich Dat ein dickes Fell wachsen lassen

dar el callo ugs

schuften

2. callo ugs (persona):

callo

Schreckschraube f

3. callo pl GASTRO:

callo

Kaldaunen f pl

callosidad [kaʎosiˈðað ] SUBST f

callosidad

Hornhaut f

callosidad

Schwiele f

rocalloso (-a) [rrokaˈʎoso, -a] ADJ

rocalloso (-a)

voll Geröll

callandico [kaʎan̩ˈdiko] ADV, callandito [kaʎan̩ˈdito] ADV, callando [kaˈʎan̩do] ADV

callandico (en silencio)

ganz leise

callandico (con disimulo)

klammheimlich

callampa [kaˈʎampa] SUBST f

1. callampa Col, Chil, Perú (seta):

callampa

Speisepilz m

2. callampa Chil (sombrero):

callampa

Filzhut m

callejón [kaʎeˈxon] SUBST m

1. callejón (calle estrecha):

callejón

Gasse f

callejón sin salida

Sackgasse f

callejón sin salida übtr

ausweglose Situation

2. callejón STIERK:

callejón

Gang zwischen der Arena und den ersten Sitzreihen

callejuela [kaʎeˈxwela] SUBST f

callejuela

Gässchen nt

todo se sabe, hasta lo de la callejuela ugs

die Sonne bringt es an den Tag

todo se sabe, hasta lo de la callejuela ugs

irgendwann kommt alles heraus

calle [ˈkaʎe] SUBST f

1. calle:

calle (vía pública)

Straße f

calle (arbolada)

Allee f

calle (en la autopista)

Fahrbahn f

calle comercial

Geschäftsstraße f

calle comercial

Einkaufsstraße f

calle de dirección única

Einbahnstraße f

calle peatonal

Fußgängerzone f

calle principal

Hauptstraße f

calle de prioridad

Vorfahrtsstraße f

calle secundaria

Nebenstraße f

traje de calle

Straßenanzug m

calle abajo

straßab

calle abajo

die Straße hinunter

calle arriba

straßauf

calle arriba

die Straße hinauf

2. calle (la gente, el pueblo):

gente de la calle

der Mann auf der Straße

gente de la calle

Durchschnittsbürger m

lenguaje de la calle

Umgangssprache f

hay pocos políticos que se interesen por los problemas de la calle

nur wenige Politiker interessieren sich für die Probleme des einfachen Volkes

3. calle SPORT:

calle (natación, atletismo)

Bahn f

calle (golf)

Spielbahn f

calle de garajes [o boxes] (en Fórmula 1)

Boxengasse f

4. calle (Wendung):

coger la calle ugs

ausgehen

dejar a alguien en [o echar a alguien a] la calle, poner a alguien de patitas en la calle ugs

jdn auf die Straße setzen

echarse a la calle

auf die Barrikaden steigen

hacer la calle ugs

auf den Strich gehen

llevarse de calle a alguien ugs

jdn um den Finger wickeln

quedarse en la calle ugs

auf der Straße sitzen

lleva a su familia por la calle de la amargura ugs

er/sie macht seiner/ihrer Familie das Leben schwer

lo encerraron por hurto, pero al cabo de poco lo pusieron en la calle ugs

er kam wegen Diebstahls ins Gefängnis, aber kurze Zeit später war er wieder auf freiem Fuß

I . callar [kaˈʎar] VERB intr

callar (guardar silencio) de/por

schweigen vor/aus +Dat

callar (enmudecer) de/por

verstummen vor/aus +Dat

¡a callar!

Ruhe jetzt!

¡pero calla/calle usted! ugs

das darf doch nicht wahr sein!

¡pero calla/calle usted! ugs

das gibt's doch nicht!

¡calla y moja! ugs

kümmere dich um deinen (eigenen) Kram!

¡calla y moja! ugs

steck deine Nase nicht in Dinge, die dich nichts angehen!

II . callar [kaˈʎarse] VERB refl

callarse (guardar silencio) de/por

schweigen vor/aus +Dat

callarse (enmudecer) de/por

verstummen vor/aus +Dat

se calló de [o por] miedo

er/sie schwieg vor [o. aus] Angst

¡cállate de una vez!

halt endlich den Mund!

III . callar [kaˈʎar] VERB trans

1. callar (no decir):

callar un asunto

verschweigen

callar un secreto

bewahren

2. callar (hacer callar):

callar

zum Schweigen bringen

¡calla la boca!

Mund zu!

¡calla la boca!

halt den Mund!

calla [ˈkaʎa] SUBST f LatAm LANDW

calla

Pflanzholz nt

callao [kaʎˈao] SUBST m regional

callao

Kiesel m

callada [kaˈʎaða] SUBST f

callada

Stillschweigen nt

dar la callada por respuesta

keine Antwort geben

callana [kaˈʎana] SUBST f

1. callana AmS (vasija):

callana

grobes Tongefäß zum Rösten von Getreide

2. callana Chil (reloj):

callana

große Taschenuhr f

3. callana Perú (tiesto):

callana

Blumentopf m