Übersetzungen für „campeão“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

campear [kampeˈar] VERB intr

1. campear (pastar):

campear

weiden

2. campear (trabajar):

campear

auf dem Feld arbeiten

3. campear MILIT (reconocer el terreno):

campear

das Gelände auskundschaften

4. campear LatAm (ir de acampada):

campear

zelten

5. campear ugs (arreglárselas):

ir campeando

sich (gerade so) durchschlagen

6. campear (sobresalir):

campear

vorherrschen

campero (-a) [kamˈpero, -a] ADJ

1. campero (descubierto):

campero (-a)

im Freien (stehend)

ganado campero

Weidevieh nt

es muy campero

er ist ein Naturfreund

2. campero (para el campo):

campero (-a)

Feld-

traje campero

Feldkleidung f

campeón (-ona) [kampeˈon, -ona] SUBST m (f)

1. campeón (vencedor):

campeón (-ona)

Sieger(in) m (f)

campeón (-ona) SPORT

Meister(in) m (f)

campeón del mundo [o mundial]

Weltmeister m

campeón de ventas

Bestseller m

2. campeón (héroe):

campeón (-ona)

Held(in) m (f)

3. campeón (defensor):

campeón (-ona)

Vorkämpfer(in) m (f)

campo [ˈkampo] SUBST m

1. campo:

campo (opuesto a ciudad)

Land nt

campo (de cultivo)

Acker m

campo (de cultivo)

Feld nt

campo abierto

offenes Land

en campo abierto

auf freiem Feld

gente del campo

Landbevölkerung f

vivir en el campo

auf dem Lande wohnen

ir al campo

ins Grüne fahren

a campo traviesa [o travieso], campo a través

querfeldein

2. campo (terreno):

campo

Feld nt

campo

Platz m

campo SPORT

(Sport)platz m

campo de aterrizaje LUFTF

Landeplatz m

campo de fútbol

Fußballplatz m

campo de golf

Golfplatz m

campo de juego

Sportplatz m

campo de vuelo LUFTF

Flugplatz m

3. campo t. POL, MILIT (campamento):

campo

Lager nt

campo

Camp nt

campo de acogida

Auffanglager nt

campo de concentración HIST

Konzentrationslager nt

campo de prisioneros

Gefangenenlager nt

campo de refugiados

Flüchtlingslager nt

campo de trabajo

(Jugend)workcamp nt

4. campo MILIT (terreno):

campo

Feld nt

campo de batalla

Schlachtfeld nt

campo de minas

Minenfeld nt

campo de operaciones

Operationsgebiet nt

campo de tiro

Schießplatz m

ayudante de campo

Feldadjutant m

5. campo PHYS:

campo

Feld nt

campo de acción

Wirkungsfeld nt

campo de gravitación

Schwerefeld nt

campo magnético

Kraftfeld nt

campo visual

Sichtfeld nt

6. campo (área del saber):

campo

Bereich m

campo

Gebiet nt

campo de actuación

Wirkungsbereich m

campo de actuación

Tätigkeitsfeld nt

trabajo de campo

Feldforschung f

trabajo de campo

Feldarbeit f

profundizar sus conocimientos en un campo

seine Kenntnisse auf einem Gebiet vertiefen

7. campo COMPUT:

campo

Feld nt

campo binario

binäres Feld

campo calculado

berechnetes Feld

campo clave

Schlüsselfeld nt

campo para entradas

Eingabefeld nt

campo de extensión

Erweiterungsfeld nt

campo de opción

Optionsfeld nt

campo de operación

Operationsfeld nt

campo de selección

Auswahlfeld nt

8. campo (Wendung):

dejar el campo libre übtr

das Feld räumen

tener campo libre übtr

freie Bahn haben

campa [ˈkampa] ADJ

tierra campa

baumloses Land

campal [kamˈpal] ADJ

batalla campal

Feldschlacht f

batalla campal übtr

hitziges Gefecht nt

campar [kamˈpar] VERB intr

1. campar (acampar):

campar

lagern

2. campar (sobresalir):

campar

herausragen

campar

hervorstechen

este alumno campa sobre los demás

dieser Schüler ragt aus allen anderen heraus

3. campar (Wendung):

campar por sus respetos

eigenwillig handeln

cámper [ˈkamper] SUBST m o f (furgoneta para ir de acampada)

cámper

Camper m

cámper

Campingbus m

campus <pl campus> [ˈkampus] SUBST m

campus

Campus m

campus

Universitätsgelände nt

camping <pl. campings> [ˈkampiŋ], campinRAE [ˈkampin] <pl. cámpines> SUBST m

1. camping (campamento):

camping

Campingplatz m

camping gas

Camping-Gaskocher m

2. camping (acampada):

camping

Zelten nt

estar de [o hacer] camping

zelten

este año vamos de camping

dieses Jahr gehen wir zelten

campaña [kamˈpaɲa] SUBST f

1. campaña (campo):

campaña

Feld nt

campaña

Land nt

2. campaña MILIT:

campaña

Feldzug m

la campaña de Rusia

der Russlandfeldzug

las tropas están en campaña

die Truppen sind auf einem Feldzug [o. sind im Felde]

3. campaña t. POL (actividades destinadas a un fin):

campaña

Kampagne f

campaña antitabaco

Antiraucherkampagne f

campaña de difusión

Aufklärungskampagne f

campaña electoral

Wahlkampf m

campaña de promoción de ventas

Absatzkampagne f

campaña publicitaria [o de publicidad]

Werbeaktion f

campaña publicitaria [o de publicidad]

Werbekampagne f

campaña viral

virale Kampagne

hacer campaña a favor de en contra de

eine Kampagne führen für +Akk/gegen +Akk

4. campaña HANDEL, FIN:

campaña

Wirtschaftsjahr nt

5. campaña LANDW:

campaña

Kampagne f

6. campaña Arg, Urug (campo):

campaña

Feld nt

campana [kamˈpana] SUBST f

campana

Glocke f

campana de cristal

Glasglocke f

campana extractora de humos

Dunstabzugshaube f

campana de inmersión

Taucherglocke f

campana de ventosa MED

Saugglocke f

a campana herida [o tañida]

mit großem Getöse

a campana herida [o tañida]

mit viel [o. großem] Trara

de campana

glockenförmig

tocar las campanas

die Glocken läuten

el coche dio tres vueltas de campana

das Auto überschlug sich dreimal

echó las campanas a vuelo ugs

er/sie hat es schon überall herumerzählt

oír campanas y no saber dónde ugs

nicht wissen, wo hinten und vorn(e) ist

campiña [kamˈpiɲa] SUBST f

campiña (campo)

Feld nt

campiña (de cultivo)

Ackerland nt

camama [kaˈmama] SUBST f vulg

camama (embuste)

Schwindel m

camama (falsedad)

Heuchelei f

camama (burla)

Hohn m

camama (burla)

Spott m

camal [kaˈmal] SUBST m

1. camal (cabestro):

camal

Halfter m o nt

2. camal (palo grueso):

camal

Aufhängestange f (für das geschlachtete Schwein)

I . camilo (-a) [kaˈmilo, -a] ADJ REL

camilo (-a)

Kamillianer-

los religiosos camilos se dedican a los enfermos

die Kamillianermönche widmen sich kranken Menschen

II . camilo (-a) [kaˈmilo, -a] SUBST m (f) REL

camilo (-a)

Kamillianer(in) m (f)

cambio [ˈkambjo] SUBST m

1. cambio (alteración):

cambio

(Ver)änderung f

cambio climático

Witterungsänderung f

cambio climático (globalmente)

Klimawandel m

cambio climático (globalmente)

Klimaveränderung f

cambio de domicilio

Wohnungswechsel m

cambio de humor

Stimmungswandel m

cambio de tarea COMPUT

Task-Wechsel m

cambio de turno nocturno

Nachtschichtwechsel m

cambio de utilización

Umnutzung f

cambio de voz

Stimmwechsel m

hay un cambio en el horario

der Zeitplan ändert sich

en cambio

dagegen

en cambio

stattdessen

sabe mal, pero en cambio, es bueno para la salud

es schmeckt zwar nicht, ist dafür aber gesund

a él le gustó la película, en cambio a mí no me gustó para nada

ihm hat der Film gefallen, mir dagegen überhaupt nicht

a la primera de cambio

bei der ersten Gelegenheit

2. cambio (sustitución):

cambio

Auswechs(e)lung f

cambio

Austausch m

cambio de aceite AUTO

Ölwechsel m

3. cambio (transformación):

cambio

Wandel m

cambio fonético LING

Lautwandel m

cambio lingüístico

Sprachwandel m

cambio tecnológico

technologischer Wandel

cambio de tendencia

Trendwende f

4. cambio (intercambio):

cambio

Austausch m

cambio de cromos sl abw (negociación política)

politischer Kuhhandel

cambio de impresiones

Meinungsaustausch m

Libre cambio HANDEL

Freihandel m

a cambio de

für +Akk

5. cambio (en un comercio):

cambio

Umtausch m

no se admiten cambios

Umtausch ausgeschlossen

6. cambio FIN:

cambio

(Wechsel)kurs m

cambio en bolsa

Börsenkurs m

cambio en bolsa

Börsennotierung f

cambio de cierre

Schlusskurs m

cambio de compra

Geldkurs m

cambio de divisa [o de moneda]

Geldwechsel m

cambio del dólar

Dollarkurs m

cambio fijo

fester Kurs

cambio flotante

frei schwankender Wechselkurs

cambio de intervención

Interventionskurs m

cambio oficial

amtlicher Wechselkurs

cambio de los valores bursátiles

Wertpapierkurs m

cambio de venta

Briefkurs m

al cambio del día

zum Tageskurs

eliminar el riesgo de cambio

das Währungsrisiko beseitigen [o. ausschließen]

mecanismo de cambios (del SME)

Wechselkursmechanismus m (des EWS)

7. cambio (suelto):

cambio

Kleingeld nt

cambio

Wechselgeld nt

no tengo cambio

ich habe kein Wechselgeld

no tengo cambio

ich kann nicht herausgeben

¿tiene cambio de 100 euros?

können Sie 100 Euro wechseln?

8. cambio TECH:

cambio

Schaltung f

cambio de marchas

Gangschaltung f

9. cambio SPORT:

cambio

Auswechs(e)lung f

10. cambio TEL:

“cambio”

„over“

cameo SUBST

Benutzereintrag

cameo m FILM

Cameo-Auftritt m

cameo m FILM

Cameo m ugs

hacer (un) cameo FILM

als Cameo auftreten

camino SUBST

Benutzereintrag

camino (m) de gravilla

Kiesweg m