Übersetzungen für „indigerido“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

indigerible [in̩dixeˈriβle] ADJ

indigerible

unverdaulich

predigerido (-a) [preðixeˈriðo, -a] ADJ

predigerido (-a)

vorverdaut

indigenismo [in̩dixeˈnismo] SUBST m

1. indigenismo LING:

indigenismo

Indigenismus m (Lehnwort aus einer Eingeborenensprache)

2. indigenismo POL (en Latinoamérica):

indigenismo

politische Bewegung zur Verteidigung der Rechte der Indios und zur Wahrung ihres Kulturguts

indigesto (-a) [in̩diˈxesto, -a] ADJ

1. indigesto +ser:

indigesto (-a)

unverdaulich

2. indigesto +estar:

indigesto (-a) (indigerido)

unverdaut

indigesto (-a) (persona)

Verdauungsprobleme haben

estar aún indigesto

noch nicht verdaut sein

le sentó mal el pescado, por eso está indigesto

der Fisch bekam ihm nicht, deshalb hat er Verdauungsschwierigkeiten

3. indigesto +estar (de mal humor):

indigesto (-a)

mürrisch

indigesto (-a)

brummig

ingérido (-a) [iŋˈxeriðo, -a] ADJ Ven (enfermo)

ingérido (-a)

krank

indignado (-a) [in̩diɣˈnaðo, -a] ADJ

indignado (-a) con/contra

entrüstet über +Akk

indignado (-a) con/contra/por

empört über +Akk

diferido (-a) [difeˈriðo, -a] ADJ

diferido (-a)

aufgeschoben

llamada diferida

zurückgestellter Anruf

partido en diferido TV

zeitverschobenes Spiel

I . indigente [in̩diˈxen̩te] ADJ

indigente

bedürftig

indigente

arm

indigente

mittellos

II . indigente [in̩diˈxen̩te] SUBST mf

indigente

Bedürftige(r) f(m)

indigente

Mittellose(r) f(m)

indigencia [in̩diˈxeṇθja] SUBST f

indigencia

Bedürftigkeit f

indigencia

Armut f

indigencia

Mittellosigkeit f

I . indigestar [in̩dixesˈtar] VERB trans

indigestar

schlecht bekommen

indigestar

schwer im Magen liegen

me indigesta ese asunto

die Sache liegt mir schwer im Magen

II . indigestar [in̩dixesˈtar] VERB refl indigestarse

1. indigestar (empacharse):

indigestarse de/por

sich Dat den Magen verderben durch +Akk

2. indigestar ugs (hacerse antipático):

indigestarse

gegen den Strich gehen

se me indigesta esa chica

ich kann das Mädchen nicht leiden

las matemáticas se me indigestaron en el curso pasado

ich wurde im vergangenen Schuljahr der Mathematik überdrüssig

3. indigestar LatAm (inquietarse):

indigestarse

sich beunruhigen

indignidad [in̩diɣniˈðað ] SUBST f

1. indignidad (cualidad):

indignidad

Unwürdigkeit f

2. indignidad (acto):

indignidad

Niederträchtigkeit f

indignidad

Gemeinheit f

entelerido (-a) [en̩teleˈriðo, -a] ADJ

1. entelerido (sobrecogido de frío):

entelerido (-a)

vor Kälte erstarrt

2. entelerido LatAm, regional (enteco):

entelerido (-a)

schwächlich

indicado (-a) [in̩diˈkaðo, -a] ADJ

1. indicado:

indicado (-a) (aconsejable)

angezeigt

indicado (-a) (aconsejable)

ratsam

indicado (-a) (adecuado)

geeignet

indicado (-a) (adecuado)

passend

indicado (-a) (adecuado)

angebracht

el más indicado para este puesto

der Geeignetste für diesen Posten

el más indicado para este fin

der Zweckmäßigste

eso es lo más indicado

das ist das Allerbeste

2. indicado MED (tratamiento):

indicado (-a)

indiziert

indiviso (-a) [in̩diˈβiso, -a] ADJ

indiviso (-a)

ungeteilt

indirecto (-a) [in̩diˈrekto, -a] ADJ

indirecto (-a)

indirekt

indirecto (-a)

mittelbar

complemento indirecto LING

indirektes Objekt

gastos indirectos

indirekte Kosten

gastos indirectos

allgemeine Unkosten

imposición indirecta

indirekte Besteuerung

I . indiófilo (-a) [in̩ˈdjofilo, -a] ADJ SOZIOL

indiófilo (-a)

indianerfreundlich

II . indiófilo (-a) [in̩ˈdjofilo, -a] SUBST m (f) SOZIOL

indiófilo (-a)

Indianerfreund(in) m (f)

indigestible [in̩dixesˈtiβle] ADJ

indigestible

unverdaulich

indignación [in̩diɣnaˈθjon] SUBST f

indignación

Entrüstung f

indignación

Empörung f

expresar su indignación

seinem Unwillen Ausdruck verleihen

I . indígena [in̩ˈdixena] ADJ

indígena

eingeboren

indígena

einheimisch

indígena (en Latinoamérica)

Indio-

II . indígena [in̩ˈdixena] SUBST mf

indígena

Eingeborene(r) f(m)

indígena

Ureinwohner(in) m (f)

indígena (en Latinoamérica)

Indio(Indiofrau) m (f)

indigestión SUBST

Benutzereintrag

coger una indigestión

sich den Magen verderben