Übersetzungen für „reicher“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

recaer [rrekaˈer] unreg como caer VERB intr

1. recaer (culpa, herencia):

recaer en/sobre

fallen auf +Akk

recayó sobre él la responsabilidad

die Verantwortung fiel auf ihn

2. recaer (enfermedad):

recaer

einen Rückfall erleiden

3. recaer (delito):

recaer

rückfällig werden

recayó en el mismo error una y otra vez

er/sie verfiel immer wieder in den gleichen Fehler

no se puede excluir que recaiga en la bebida

es ist nicht auszuschließen, dass er/sie wieder zu trinken anfängt

pícher [ˈpiʧer] SUBST m SPORT

pícher

Pitcher m

pícher

Werfer m

reidero (-a) [rrei̯ˈðero, -a] ADJ ugs

reidero (-a) (que produce risa)

lachhaft

reidero (-a) (que produce risa)

zum Lachen reizend

reidero (-a) (que produce algazara)

Freudengeschrei auslösend

reidero (-a) (que produce algazara)

Freude bereitend

reidor(a) [rrei̯ˈðor(a)] ADJ

reidor(a)

fröhlich

es reidor

er lacht viel

reinar [rrei̯ˈnar] VERB intr

1. reinar (gobernar):

reinar

regieren

reinar

herrschen

2. reinar (dominar):

reinar

vorherrschen

3. reinar (existir):

reinar

herrschen

en la selva tropical reina un calor húmedo

im tropischen Regenwald ist es feuchtwarm [o. herrscht ein feuchtwarmes Klima]

entre la población reina la resignación

in der Bevölkerung hat sich Resignation breitgemacht [o. herrscht eine resignierte Stimmung]

púcher [ˈpuʧer] SUBST m sl

púcher

Pusher m

púcher

Großdealer m

quécher [ˈkeʧer] SUBST m SPORT

quécher

Fänger m

quécher

Catcher m

redicho (-a) [rreˈðiʧo, -a] ADJ ugs

redicho (-a)

affektiert

redicho (-a)

gekünstelt

releche [rreˈleʧe] SUBST f

eres la releche ugs

du bist absolut unmöglich

rever [rreˈβer] unreg como ver VERB trans

1. rever (volver a ver):

rever

wiedersehen

2. rever (examinar):

rever

durchsehen

3. rever JUR:

rever

erneut verhandeln

releer [rreleˈer/rreˈler] unreg como leer VERB trans

releer

nochmals [o. wieder] lesen

I . rehacer [rreaˈθer] unreg como hacer VERB trans

1. rehacer (volver a hacer):

rehacer

noch einmal machen

rehacer una carta

einen Brief neu schreiben

2. rehacer:

rehacer (reconstruir)

wiederherstellen

rehacer (reparar)

reparieren

rehacer (un edifico)

wieder aufbauen

rehacer su vida con alguien

einen neuen Anfang mit jdm wagen

II . rehacer [rreaˈθer] unreg como hacer VERB refl

rehacerse (recuperar las fuerzas)

wieder zu Kräften kommen

rehacerse (la salud)

gesund werden

rehacerse (la tranquilidad)

die Fassung wiedergewinnen

rehacerse de una desgracia

sich von einem Schicksalsschlag erholen

I . retraer [rretraˈer] unreg como traer VERB trans

1. retraer (volver a traer):

retraer

wiederbringen

2. retraer JUR:

retraer

zurücknehmen

3. retraer (impedir):

retraer de

hindern an +Dat

4. retraer (encoger):

retraer

einziehen

II . retraer [rretraˈer] unreg como traer VERB refl retraerse

1. retraer (retirarse):

retraerse de

zurücktreten von +Dat

2. retraer (aislarse):

retraerse a/en

sich zurückziehen in +Akk

3. retraer (retroceder):

retraerse a

sich zurückversetzen in +Akk

I . relamer [rrelaˈmer] VERB trans

relamer

ablecken

II . relamer [rrelaˈmer] VERB refl relamerse

1. relamer (los labios):

relamerse

sich Dat die Lippen lecken

2. relamer (gozar):

relamerse con

genießen +Akk

relamerse con un manjar

eine Speise für sein Leben gern essen

3. relamer (gloriarse):

relamerse de

prahlen mit +Dat

4. relamer (arreglarse):

relamerse

sich herausputzen

5. relamer (animal):

relamerse

sich putzen

remejer [rremeˈxer] VERB trans

remejer

durchmischen

retejer [rreteˈxer] VERB trans

retejer

dicht zusammenweben

retejer una tela

einen Stoff dicht zusammenweben

repeler [rrepeˈler] VERB trans

1. repeler (rechazar):

repeler

abstoßen

repeler

abweisen

repeler el agua

Wasser abstoßen

repeler un ataque

einen Angriff abwehren

repeler una demanda

eine Klage abweisen

los imanes se repelen mutuamente

Magnete stoßen sich gegenseitig ab

2. repeler (repugnar):

repeler

anekeln

me repelen las cucarachas

Kakerlaken widern mich an [o. finde ich widerlich]

recoser [rrekoˈser] VERB trans

recoser

nachnähen

recoser (zurcir)

flicken

recoser (zurcir)

ausbessern

recoger VERB

Benutzereintrag

recoger algo (coger) trans

etw entgegennehmen

recoger algo (del suelo) trans

etw aufheben