Übersetzungen für „reports“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

reporte [rreˈporte] SUBST m

1. reporte (noticia):

reporte

Nachricht f

reporte de enfermedad

Krankenakte f

2. reporte Méx (reportaje):

reporte

Bericht m

3. reporte (chisme):

reporte

Klatsch m

reporte

Gerede nt

reparto [rreˈparto] SUBST m

1. reparto (repartimiento):

reparto

Verteilung f

reparto de beneficios

Gewinnverteilung f

reparto de contribuciones

Steuerveranlagung f

reparto de costes

Kostenumlage f

reparto domiciliario

Lieferung ins Haus

reparto domiciliario

Hauszustellung f

reparto electrónico de frenada AUTO

elektronische Bremskraftverteilung

reparto de equipajes

Gepäckausgabe f

reparto de pérdidas

Verlustumlage f

reparto de peso

Gewichtsverteilung f

reparto postal

Postzustellung f

reparto de la renta

Einkommensverteilung f

reparto de tareas

Aufgabenverteilung f

2. reparto (relación):

reparto

Verhältnis nt

reparto de poderes WIRTSCH

Machtverhältnisse nt pl

3. reparto THEAT:

reparto

Besetzung f

reprís [rreˈpris] SUBST m (motor)

reprís

rasche [o. starke] Beschleunigung f

tener reprís

geistig beweglich [o. scharfsinnig] sein

reposo [rreˈposo] SUBST m

reposo

Ruhe f

reposo

Erholung f

reposo en cama

Bettruhe f

¡buen reposo!

gute Erholung!

una máquina en reposo

eine Maschine im Stillstand

sin reposo

ohne (Ruhe)pause

shorts [ʃorðs] SUBST m pl, short [ʃort] SUBST m

shorts

Shorts pl

I . reposar [rrepoˈsar] VERB intr

reposar

(aus)ruhen

aquí reposan los restos mortales de...

hier ruht in Frieden ...

II . reposar [rrepoˈsar] VERB trans

reposar

zur Ruhe bringen

reposar la comida

Mittagsruhe halten

III . reposar [rrepoˈsar] VERB refl

reposar reposarse (líquidos):

reposarse

sich (ab)setzen

el vino se reposa

der Wein lagert ab

repollo [rreˈpoʎo] SUBST m

repollo

(Weiß)kohl m

repollo

Kohl(kopf) m

repodar [rrepoˈðar] VERB trans LANDW

repodar

nachschneiden

I . reponer [rrepoˈner] unreg como poner VERB trans

1. reponer:

reponer (volver a poner)

wieder hinstellen

reponer (volver a poner)

zurückstellen

reponer (teléfono)

auflegen

reponer (máquina)

wieder in Betrieb setzen

reponer (en su cargo)

wieder einsetzen

2. reponer (reemplazar):

reponer

ersetzen

me pidió que repusiera la silla rota

er/sie bat mich, den beschädigten [o. kaputten] Stuhl zu ersetzen

3. reponer (completar):

reponer

auffüllen

reponer las existencias

die Lagerbestände auffüllen

4. reponer (replicar):

reponer

erwidern

5. reponer FILM, THEAT:

reponer

wieder aufführen

II . reponer [rrepoˈner] unreg como poner VERB refl

reponer reponerse:

reponerse

sich erholen

tardó en reponerse de aquella enfermedad

es dauerte lange, bis er/sie sich von dieser Krankheit erholt hatte

poco a poco, el mercado se va reponiendo

der Markt belebt sich langsam wieder

repera [rreˈpera] SUBST f ugs

¡este tipo/esto es la repera!

der Typ/das ist doch ganz unglaublich!

reparo [rreˈparo] SUBST m

1. reparo (arreglo):

reparo

Ausbesserung f

reparo

Wiederherstellung f

2. reparo (inconveniente):

reparo

Bedenken nt

reparo

Hemmung f

sin reparo alguno

ganz ungeniert

me da reparo decírselo

ich scheue mich davor, es ihm/ihr zu sagen

3. reparo (objeción):

reparo a

Einwand m gegen +Akk

reparo a

Bedenken nt pl

sin reparo

anstandslos

sin reparo

bedenkenlos

no admitir reparos

sich Dat keine Kritik gefallen lassen

no andar con reparos

sich Dat seiner Sache sicher sein

poner reparos a algo

etw kritisieren

poner reparos a algo

Einwände gegen etw haben

represa SUBST

Benutzereintrag

represa (presa) f

Talsperre f

repente

Benutzereintrag

de repente (AmS) (fam)

vielleicht