Übersetzungen für „rigira“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

rigor [rriˈɣor] SUBST m

1. rigor (severidad):

rigor

Strenge f

rigor

Härte f

2. rigor (exactitud):

rigor

Genauigkeit f

en rigor

genau genommen

en rigor

streng genommen

3. rigor (referente al tiempo):

rigor del invierno

Strenge des Winters

rigor del verano

(extreme) Hitze des Sommers

4. rigor (Wendung):

de rigor

unerlässlich

ser el rigor de las desdichas t. iron

ein hoffnungsloser Unglücksrabe [o. Pechvogel] sein

ser el rigor de las desdichas t. iron

ständig vom Pech verfolgt sein

rigola [rriˈɣola] SUBST f RDom

rigola

Bewässerungsgraben m

I . erigir <g → j> [eriˈxir] VERB trans

1. erigir (construir):

erigir

errichten

erigir

(er)bauen

erigir un andamio

ein Gerüst aufstellen

erigir un monumento en honor a alguien

jdm zu Ehren ein Denkmal errichten

2. erigir (fundar):

erigir

(be)gründen

erigir

ins Leben rufen

3. erigir (nombrar):

erigir

ernennen zu +Dat

erigir

erklären zu +Dat

erigir

bestimmen zu +Dat

la erigieron presidente

sie wurde zur Präsidentin ernannt

lo erigieron sucesor del director

er wurde zum Nachfolger des Direktors bestimmt

II . erigir <g → j> [eriˈxir] VERB refl

erigirse (declararse) en

sich (selbst) erklären zu +Dat

erigirse en

sich (selbst) bestimmen zu +Dat

erigirse (hacer de) en

auftreten als +nom

erigirse en demandante JUR

als Kläger auftreten

erigirse en juez abw

sich als Richter aufspielen

vieira [ˈbjei̯ra] SUBST f

1. vieira ZOOL:

vieira

Kammmuschel f

vieira

Pilgermuschel f

2. vieira (utilizada por peregrinos):

vieira

Jakobsmuschel f

rivera [rriˈβera] SUBST f

rivera

kleiner Bach m

ristra [ˈrristra] SUBST f

1. ristra (trenza):

ristra

Zopf m (aus Knoblauch, Zwiebeln o ä.)

2. ristra ugs (sarta):

ristra

Reihe f

ribera [rriˈβera] SUBST f

1. ribera (orilla):

ribera

Ufer nt

2. ribera:

ribera (tierra)

Uferlandschaft f

ribera (vega)

Aue f

ricura [rriˈkura] SUBST f ugs

ser una ricura

eine Wucht sein

¡anda, ricura!

auf geht's, mein Schatz!

rigidez [rrixiˈðeθ] SUBST f

1. rigidez (que no se dobla):

rigidez

Starrheit f

2. rigidez (severidad):

rigidez

Strenge f

rigidez

Unerbittlichkeit f

3. rigidez (inflexibilidad):

rigidez

Unflexibilität f

rigidez de la demanda WIRTSCH

Nachfrage-Inelastizität f

4. rigidez (de expresión):

rigidez

Starrheit f

la rigidez de un rostro

die Starrheit eines Gesichtes

I . dirigir <g → j> [diriˈxir] VERB trans

1. dirigir (un coche):

dirigir

fahren

dirigir

lenken

dirigir t. COMPUT

steuern

2. dirigir (el tráfico):

dirigir

regeln

3. dirigir (un envío):

dirigir a

richten an +Akk

dirigir a

senden an +Akk

dirigir la palabra a alguien

das Wort an jdn richten

4. dirigir (la vista):

dirigir hacia

richten auf +Akk

dirige todas sus atenciones a... übtr

er/sie richtet seine/ihre ganze Aufmerksamkeit auf ... +Akk

5. dirigir:

dirigir (una nación)

regieren

dirigir (una empresa, un debate)

leiten

dirigir (una empresa, un debate)

führen

6. dirigir (por un camino):

dirigir

führen

dirigir

(ge)leiten

7. dirigir (la orquesta):

dirigir

dirigieren

8. dirigir FILM, THEAT, TV:

dirigir

Regie führen

una película dirigida por...

Regie führte: ...

9. dirigir:

dirigir (una casa)

wirtschaften

dirigir (una casa)

den Haushalt führen

dirigir (una finca)

bewirtschaften

10. dirigir (el tiro):

dirigir a

zielen auf +Akk

II . dirigir <g → j> [diriˈxir] VERB refl dirigirse

1. dirigir (a un lugar):

dirigirse a/hacia

sich begeben nach +Dat

2. dirigir (a una persona):

dirigirse a

sich wenden an +Akk

rígido (-a) [ˈrrixiðo, -a] ADJ

1. rígido (que no se dobla):

rígido (-a)

starr

una palanca rígida

ein starrer Hebel

el cadáver tenía el cuerpo rígido

die Leiche war starr

2. rígido (severo):

rígido (-a)

streng

rígido (-a)

unerbittlich

un maestro rígido

ein strenger Lehrer

mostró una rígida oposición al proyecto

er/sie war strikt gegen das Projekt

3. rígido (inflexible):

rígido (-a)

unflexibel

horario rígido (de trabajo)

unflexible Arbeitszeit

4. rígido (expresión):

rígido (-a)

starr

5. rígido (Wendung):

se quedó rígido del frío

er/sie war starr vor Kälte

rigüe [ˈrriɣwe] SUBST m Hond GASTRO

rigüe

Maistortilla f

naira [ˈnai̯ra] SUBST m FIN

naira

Naira f

chaira [ˈʧai̯ra] SUBST f

1. chaira (instrumento propio del zapatero):

chaira

Kneif m

chaira

Schustermesser nt

2. chaira (instrumento para afilar):

chaira

Wetzstahl m

3. chaira (navaja):

chaira

Klappmesser nt

4. chaira Méx vulg (pene):

chaira

Schwanz m vulg

sátira [ˈsatira] SUBST f

sátira

Satire f

sátira (poesía)

Spottgedicht nt

sátira (escrito)

Spottschrift f

Espira [esˈpira] SUBST f

Espira

Speyer nt

espira [esˈpira] SUBST f

espira

Haltelinie bei Verkehrsampeln mit Sensor

achira [aˈʧira] SUBST f AmS BOT

achira

Pfeilkraut nt

riera SUBST

Benutzereintrag

riera (lecho de aguas pluviales) f regional

Trockenflussbett nt

Loira SUBST

Benutzereintrag

(río) Loira m

Loire f