Übersetzungen für „tüccar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . cucar <c → qu> [kuˈkar] VERB trans

1. cucar (guiñar):

cucar

zublinzeln +Dat

cucar

zuzwinkern +Dat

2. cucar (mofar):

cucar

verspotten

II . cucar <c → qu> [kuˈkar] VERB intr (ganado)

cucar

durchgehen

trucar <c → qu> [truˈkar] VERB intr (billar)

trucar

(die Kugel) versenken

I . tusar [tuˈsar] VERB intr Guat (murmurar)

tusar

leise reden

II . tusar [tuˈsar] VERB trans LatAm (cortar mal el pelo)

tusar

(das Haar) verschneiden

I . tutear [tuteˈar] VERB trans

tutear

duzen

II . tutear [tuteˈar] VERB refl

tutear tutearse:

tutearse

sich duzen

I . turbar [turˈβar] VERB trans

1. turbar (disturbar):

turbar

stören

2. turbar (alarmar):

turbar

beunruhigen

turbar

aufregen

turbar

bestürzen

3. turbar (avergonzar):

turbar

beschämen

turbar

verlegen machen

4. turbar (desconcertar):

turbar

verwirren

turbar

durcheinanderbringen

5. turbar (agua):

turbar

trüben

II . turbar [turˈβar] VERB refl turbarse

1. turbar (ser disturbado):

turbarse

sich gestört fühlen

2. turbar (alarmarse):

turbarse

sich beunruhigen [o. aufregen]

3. turbar (avergonzarse):

turbarse

sich schämen

turbarse

verlegen werden

4. turbar (desconcertarse):

turbarse

durcheinanderkommen

5. turbar (agua):

turbarse

trüb werden

turrar [tuˈrrar] VERB trans

turrar

in der Glut garen

I . turnar [turˈnar] VERB intr

turnar con

sich abwechseln mit +Dat

II . turnar [turˈnarse] VERB refl turnarse

turnarse con

sich abwechseln mit +Dat

I . tumbar [tumˈbar] VERB trans

1. tumbar ugs:

tumbar (tirar)

niederwerfen

tumbar (tirar)

zu Boden werfen

tumbar (tirar)

zum Sturz bringen

tumbar (pegando)

niederschlagen

tumbar (matar)

umnieten

estar tumbado

liegen

2. tumbar SCHULE ugs (suspender):

tumbar

durchfallen lassen

tumbar

durchrasseln lassen

3. tumbar ugs (perturbar, impresionar):

tumbar

umhauen

tumbar

umwerfen

despedía un olor que tumbaba

es sonderte einen Gestank aus, der einen glatt umhaute

4. tumbar LatAm:

tumbar (árboles)

abholzen

tumbar (árboles)

fällen

tumbar (árboles)

schlagen

tumbar (tierra)

roden

5. tumbar vulg (copular):

tumbar

flachlegen

II . tumbar [tumˈbar] VERB refl tumbarse

1. tumbar (acostarse):

tumbarse

sich hinlegen

tumbarse en la cama

sich auf das Bett legen

tumbarse en el suelo

sich ausgestreckt auf den Boden legen

2. tumbar (desistir):

tumbarse

aufgeben

tumbarse

das Handtuch werfen

3. tumbar ugs (en el trabajo):

tumbarse

nachlässig werden

tumbarse

sich Dat einen faulen Lenz machen

tumbarse

sich auf die faule Haut legen

tunear [tuneˈar] VERB trans

1. tunear ugs:

tunear

individuell gestalten

2. tunear AUTO:

tunear

tunen

tunear

frisieren ugs

estucar <c → qu> [estuˈkar] VERB trans

1. estucar (adornar):

estucar

mit Stuck verkleiden

estucar

stuckieren

2. estucar (una fachada):

estucar

verputzen

tuitear [twiteˈar] VERB trans, intr INET

tuitear

twittern

I . tutelar [tuteˈlar] ADJ

1. tutelar JUR:

tutelar

vormundschaftlich

tutelar

Vormundschafts-

juez tutelar

Vormundschaftsrichter m

2. tutelar (protector):

tutelar

schützend

tutelar

Schutz-

II . tutelar [tuteˈlar] VERB trans

1. tutelar (ejercer la tutela):

tutelar

die Vormundschaft haben über +Akk

2. tutelar:

tutelar (proteger)

schützen

tutelar (amparar)

beschützen

3. tutelar (velar):

tutelar

beaufsichtigen

tutelar

überwachen

I . tubular [tuβuˈlar] ADJ

tubular

rohrförmig

tubular

schlauchförmig

tubular

Rohr-

II . tubular [tuβuˈlar] SUBST m (prenda)

tubular

Rollkragenpulli m

tubular

Rolli m ugs

tucán [tuˈkan] SUBST m ZOOL

tucán

Tukan m

tucho (-a) [ˈtuʧo, -a] SUBST m (f) Méx (mono)

tucho (-a)

Affe(Äffin) m (f)

tuche [ˈtuʧe] SUBST m Ven

tuche

Abfall m

tucuso [tuˈkuso] SUBST m Ven ZOOL

tucuso

eine Kolibriart

laucar <c → qu> [lau̯ˈkar] VERB trans Chil

laucar

(kahl) scheren

I . educar <c → qu> [eduˈkar] VERB trans

1. educar (dar instrucción):

educar

ausbilden

2. educar:

educar (dirigir)

erziehen

educar (enseñar buenos modales)

erziehen

educar (enseñar buenos modales)

Manieren beibringen

los padres educan a los hijos

die Eltern erziehen ihre Kinder

los padres descuidan a veces que tienen que educar a sus hijos

die Eltern nehmen es manchmal mit der guten Erziehung ihrer Kinder nicht so genau

3. educar (cultivar facultades):

educar

schulen

debes educar tu oído

du musst dein Gehör schulen

4. educar (adiestrar):

educar

dressieren

educar

erziehen

se ha comprado un dóberman y lo está educando

er/sie hat sich Dat einen Dobermann zugelegt und ist nun dabei, ihn zu erziehen

II . educar <c → qu> [eduˈkar] VERB refl educarse

1. educar (criarse):

educarse

aufwachsen

se ha educado con la abuela

er/sie ist bei der Großmutter aufgewachsen

2. educar (ir a un colegio):

educarse

Schulbildung genießen

se ha educado solamente en colegios de pago

er/sie ist nur auf Privatschulen gewesen

azúcar SUBST

Benutzereintrag

azúcar (mf) glas

Puderzucker m

azúcar (mf) glasé

Puderzucker m

azúcar (mf) glaseado [o glaseada]

Puderzucker m

azúcar (mf) molido [o molida]

Puderzucker m