Übersetzungen für „yerde“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

I . verde [ˈberðe] ADJ

1. verde (color):

verde

grün

verde oliva

olivgrün

2. verde BOT:

verde (no maduro)

grün

verde (no maduro)

unreif

verde (no seco)

frisch

judías verdes

grüne Bohnen

segar la hierba en verde

das Gras mähen, während es noch grün ist

3. verde (chistes, canciones):

verde

unanständig

verde

schlüpfrig

4. verde ugs (personas):

verde

lüstern

verde

wollüstig

viejo verde

Lustmolch m

viuda verde

grüne Witwe

5. verde POL (ecologista):

verde

grün

6. verde (Wendung):

zona verde

Grünanlage f

los años verdes

die jungen Jahre

estar verde ugs (principiante)

ein Grünschnabel sein

estar verde (inocente)

noch feucht hinter den Ohren [o. (jung und) unerfahren] sein

estar verde de envidia

grün und gelb vor Neid sein

estar a las verdes y a las maduras

auf gute wie auf schlechte Zeiten vorbereitet sein

poner verde a alguien ugs

jdn fertigmachen

poner verde a alguien ugs

jdn herunterputzen

ponerse verde de envidia/rabia

grün vor Neid/Wut werden

II . verde [ˈberðe] SUBST m

1. verde (color):

verde

Grün nt

verde botella

Flaschengrün nt

verde esmeralda

Smaragdgrün nt

2. verde:

verde (hierba)

Gras nt

verde (pienso)

Grünfutter nt

3. verde:

verde (del árbol)

Blattwerk nt

verde (del árbol)

Grün nt

verde (hojas)

Krone f

4. verde HIST ugs (billete):

verde

1.000-Peseten-Schein m

5. verde POL (ecologistas):

los Verdes

die Grünen

6. verde CSur (pasto):

verde

Weide f

7. verde CSur (mate):

verde

Mate(tee) m

8. verde CSur (ensalada):

verde

grüner Salat m

verde

Kopfsalat m

9. verde AmC, Méx (campo):

verde

(Stück) Land nt

10. verde (Wendung):

darse un verde de algo ugs (hartarse)

sich mit etw gehörig den Bauch vollschlagen

darse un verde de algo ugs (hartarse)

etw bis zum Abwinken essen

darse un verde de conciertos

Dutzende [o. dutzende] von Konzerten besuchen

I . erguir [erˈɣir] unreg VERB trans

erguir

(hoch)heben

erguir

aufrichten

erguir el cuello

den Hals (lang) strecken

con la cabeza erguida

hocherhobenen Hauptes

puedes llevar erguida la cabeza

du brauchst dich nicht zu schämen

II . erguir [erˈɣir] unreg VERB refl erguirse

1. erguir (ponerse derecho):

erguirse

sich aufrichten

erguirse

sich strecken

erguirse en una silla

sich gerade hinsetzen

el perro se irguió sobre las patas traseras

der Hund stellte sich auf die Hinterpfoten

2. erguir (levantarse):

erguirse

sich erheben

erguirse

aufstehen

3. erguir (engreírse):

erguirse

eingebildet sein

erguirse

hochnäsig sein

4. erguir (edificio):

erguirse

in die Höhe ragen

yerba [ˈɟerβa] SUBST f

1. yerba (planta):

yerba

Kraut nt

2. yerba (césped):

yerba

Gras nt

3. yerba:

yerba (pasto)

Gras nt

yerba (seco)

Heu nt

4. yerba RíoPl (planta):

yerba mate

Matepflanze f

yerba mate (producto)

Mate(tee) m

yerto (-a) [ˈɟerto, -a] ADJ

yerto (-a)

starr

quedar yerto (de un susto)

(vor Schreck) erstarren

yermo¹ [ˈɟermo] SUBST m

1. yermo (terreno):

yermo

Einöde f

2. yermo LANDW:

yermo

Brachfeld nt

yermo

Brache f

yerro [ˈɟerro] SUBST m

yerro (equivocación)

Irrtum m

yerro (falta)

Fehler m

yerro de cálculo/de imprenta

Rechen-/Druckfehler m

yérsey [ˈɟersei̯] SUBST m, yersí [ɟerˈsi] SUBST m AmC, AmS

yérsey

Jersey m

yerno [ˈɟerno] SUBST m

yerno

Schwiegersohn m

yerra [ˈɟerra] SUBST f RíoPl

yerra

Kennzeichnung f des Viehs mit einem Brandzeichen

I . tarde [ˈtarðe] SUBST f

1. tarde (primeras horas):

tarde

Nachmittag m

por la tarde

am Nachmittag

por la tarde

nachmittags

¡buenas tardes!

guten Tag!

2. tarde (últimas horas):

tarde

Abend m

¡buenas tardes!

guten Abend!

(todos) los viernes por la tarde

jeden Freitagabend

II . tarde [ˈtarðe] ADV

1. tarde (no pronto):

tarde

spät

demasiado tarde

zu spät

¿puedes venir un poco más tarde?

kannst du etwas später kommen?

se me hace tarde

ich bin spät dran

he dejado este trabajo para más tarde

ich mache diese Arbeit später

2. tarde (Wendung):

tarde o temprano

früher oder später

de tarde en tarde

von Zeit zu Zeit

más tarde o más temprano tendrás que hablar con él

irgendwann wirst du mit ihm sprechen müssen

acaba ya, que para luego es tarde

mach schon fertig, nachher ist es zu spät

este autor fue introducido en España tarde, mal y nunca

dieser Schriftsteller wurde in Spanien mehr schlecht als recht eingeführt

más vale tarde que nunca Sprichw

besser spät als nie

nunca es tarde si la dicha es buena Sprichw

es ist nie zu spät

farde [ˈfarðe] SUBST m ugs

farde

Aufspielerei f

farde

Angeberei f

I . borde [ˈborðe] ADJ

1. borde (planta):

borde

wild

manzano borde

wilder Apfel

2. borde (hijo):

borde

unehelich

3. borde ugs (torpe):

borde

dumm

borde

töricht

II . borde [ˈborðe] SUBST m

1. borde:

borde (de camino, vasija)

Rand m

borde (de mesa)

Kante f

estar al borde de la locura

am Rande des Wahnsinns sein

2. borde (de mar, río):

borde

Ufer nt

3. borde:

borde (de vestido)

Saum m

borde (como adorno)

Borte f

4. borde (de sombrero):

borde

Krempe f

yero [ˈɟero] SUBST m BOT

yero

Wicke f