efendernos im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für efendernos im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.defender VERB trans

1. defender (proteger):

defender guarnición/nación

to defend

defender guarnición/nación

to protect

defender persona

to defend

siempre defiende a su hermana

he always defends o protects o stands up for his sister

defender a alg. de algo/alg.

to defend sb against sth/sb

la defendió de las acusaciones/de sus atacantes

he defended her against the accusations/against her attackers

2. defender:

defender intereses

to protect

defender intereses

to defend

defender derechos

to defend

defender título

to defend

3. defender JUR:

defender caso

to defend

defender acusado/cliente

to defend

4. defender:

defender idea/teoría/opinión

to defend

defender idea/teoría/opinión

to uphold

defender causa/ideal

to champion

defender causa/ideal

to defend

defender la tesis

≈ to defend one's dissertation (in US)

defender la tesis

≈ to have a viva on one's thesis (in UK)

II.defenderse VERB vpr

1. defenderse refl (contra una agresión):

defenderse

to defend oneself

defenderse

to protect oneself

defenderse JUR

to defend oneself

defenderse de algo/alg.

to defend oneself against sth/sb

2. defenderse ugs (arreglárselas):

defenderse

to get by ugs

me defiendo bastante bien en francés

I can get by quite well in French

¿sabes jugar al tenis? — bueno, me defiendo

can you play tennis? — well, I'm not too bad ugs

I.ofender VERB trans

1. ofender (agraviar):

ofender

to offend

sus palabras me ofendieron

I was offended by what she said

ofender a Dios

to sin

ofender la memoria de alg.

to insult sb's memory

no quise ofenderla

I didn't mean to offend her

está ofendido porque no lo invitaste

he feels o is offended because you didn't invite him

2. ofender buen gusto:

ofender

to offend against

una combinación de colores que ofende la vista

a combination of colors which offends the eye

II.ofenderse VERB vpr

ofenderse

to take offense Am

ofenderse

to take offence Brit

se ofende por cualquier cosa

he gets offended by the slightest thing

se ofende por cualquier cosa

he takes offense at the slightest thing

se ofendió porque no la invitaron

she was offended o took offense because they didn't invite her

no te ofendas, pero …

don't be offended, but …

efendernos im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für efendernos im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.defender VERB trans e → ie

1. defender (ideas, contra ataques) tb. JUR:

defender

to defend

2. defender (proteger):

defender

to protect

II.defender VERB refl defenderse

1. defender (contra ataques):

defenderse

to defend oneself

2. defender (arreglárselas):

defenderse

to get by

¿hablas francés? — me defiendo

do you speak French? — I can get by

I.ofender VERB trans

1. ofender (humillar):

ofender

to offend

ofender la vista

to be an eyesore

ofender a Dios

to offend God

hacerse el ofendido

to take offence Brit [or offense Am]

2. ofender (herir):

ofender

to insult

II.ofender VERB refl

ofender ofenderse:

ofenderse

to take offence [or offense Am]

¡no te ofendas conmigo!

don't get angry with me!