sintonía im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für sintonía im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

sintonía SUBST f

1. sintonía RADIO, TV:

botón de sintonía

tuning knob

están ustedes en la sintonía de Radio Victoria

you are listening to o you are tuned to Radio Victoria

para una mejor sintonía

for better reception

la música de sintonía

the theme music o tune

2. sintonía (audiencia):

uno de los programas de mayor sintonía

one of the most listened-to/watched programs

3. sintonía (armonía):

en sintonía con el pueblo

in tune with the people

en sintonía con el pueblo

on the same wavelength as the people

Übersetzungen für sintonía im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

signature tune

sintonía f

chime in with

estar en sintonía con

tuning

sintonía f

chemistry

sintonía f

the chemistry of love/worker-management relations

la sintonía del amor/de las relaciones empleado-dirección

good/bad chemistry

buena/mala sintonía

his speech struck the right chord with the audience

su discurso estuvo en perfecta sintonía con el sentir del público

to be/become attuned to sth he's very well attuned to her way of thinking

está muy en sintonía con su manera de pensar

to be in/out of tune with sth/sb, a leader in tune with the people

un líder en sintonía con el pueblo

stay tuned for more details

para más información permanezca en nuestra sintonía

she's always managed to keep in step with public opinion

siempre ha logrado mantenerse en sintonía con la opinión pública

a politician with the common touch

un político que está en sintonía con el pueblo

sintonía im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sintonía im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

sintonía SUBST f

1. sintonía (adecuación):

sintonía

tuning

2. sintonía (señal sonora, melodía):

sintonía

signature tune

3. sintonía (entendimiento):

estar en sintonía (con alguien)

to be on the same wavelength (as sb)

Übersetzungen für sintonía im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

theme music

sintonía f

theme song

sintonía f

to be in synch (with sb/sth)

estar sincronizado(s), estar en sintonía (con alguien/algo)

to be out of synch (with sb/sth)

estar desincronizado(s), no estar en sintonía (con alguien/algo)

sintonía Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

estar en sintonía (con alguien)

to be on the same wavelength (as sb)

estar sincronizado(s), estar en sintonía (con alguien/algo)

to be in synch (with sb/sth)

estar desincronizado(s), no estar en sintonía (con alguien/algo)

to be out of synch (with sb/sth)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Sin duda, es un gran aliciente para afrontar la jornada que se inicia con renovado entusiasmo y sintonía con la vida.

www.solovipent.com

Prendo el televisor, escucho la radio, leo un diario... cambio de canal, cambio de sintonía, compro otro diario.

quenotepisen.net

En sintonía como los diputados kirchnerista, apuntó sus críticas a la crisis del sistema sanitario.

santacruz-digital.com.ar

Tenemos sintonía con formas alternativas de pensar en la imbricación social de las empresas.

blog.consultorartesano.com

Si ya me cuesta recordar la sintonía antigua, me gustaría escuchar la nueva, para comprobarlo horripilante que es...

radiochips.blogspot.com

Es uno, o dos a lo sumo que se encuentran en sintonía.

elaguantepopulista.blogspot.com

Nuestra propia formación teórica-política, salvo las excepciones de siempre, no parecía estar en sintonía con lo que ese dinamo incansable proponía, concebía, inventaba.

www.poderenlared.com

Sobre costumbres de consumo, creo que en general andamos en sintonía.

copepodo.wordpress.com

La sintonía fina falla o falta ahí y quienes se consideren damnificados no son golpistas potenciales, sino ciudadanos mal atendidos.

tirandoalmedio.blogspot.com

Tucu, veo que no tengo que aclararte nada, siempre en sintonía.

segundacita.blogspot.com