voluntades im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für voluntades im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

voluntad SUBST f

1.2. voluntad (deseo):

voluntad
wish
debemos respetar su voluntad
we must respect their wishes
por expresa voluntad de los familiares
by express wish of the family
lo hago contra mi voluntad
I'm doing it against my will
siempre tiene que hacer su santa voluntad
he always has to have his (own) way o to have things his way
renunció al cargo por propia voluntad
he resigned from the post of his own free will o of his own volition
la voluntad política del pueblo
the political will o wishes of the people
voluntad de + infinit.
wish to +  infinit.
sin voluntad de ofender
without wishing to offend anyone
reiteró su voluntad de dejar los hábitos
he reaffirmed his wish to leave the priesthood
por causas ajenas a nuestra voluntad
for reasons beyond our control
hágase tu voluntad REL
Thy will be done
a voluntad se puede comer y beber a voluntad
you can eat and drink to your heart's content
no tienes que hacerlo si no quieres, es a voluntad
you don't have to do it if you don't want to, it's entirely up to you
la donación es a voluntad
donations are at one's discretion
la voluntad Esp ¿cuánto le debo? — la voluntad
how much is it? — whatever you like o whatever you can spare

voluntad divina SUBST f

última voluntad SUBST f

fuerza de voluntad SUBST f

voluntad de hierro SUBST f

Übersetzungen für voluntades im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

voluntades im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für voluntades im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

voluntad SUBST f

1. voluntad:

voluntad (intención)
will
voluntad (fuerza de voluntad)
will-power
voluntad de vivir
will to live
buena voluntad
goodwill
mala voluntad
evil intent
a voluntad
at one's discretion
con buena voluntad
with good intentions
con mucha/poca voluntad
willingly/unwillingly
contra su voluntad
against one's will
de última voluntad
as a last wish
hacer su santa voluntad
to do exactly as one pleases
poner voluntad en algo
to put one's heart into sth
por causas ajenas a nuestra voluntad
for reasons beyond our control
por propia voluntad
of one's own free will
quitar a alguien la voluntad de algo
to stop sb feeling like doing sth
tener mucha/poca voluntad
to have a lot of/not very much will-power
última voluntad JUR
last will
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
someter la voluntad
to subjugate one's will
someterse a las órdenes/la voluntad de alguien
to bow to sb's orders/will

Übersetzungen für voluntades im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
last will and testament
testamento y últimas voluntades
volition
voluntad f
to do sth (out) of one's own volition
hacer algo por voluntad propia
willpower
fuerza f de voluntad
an indication of willingness
una muestra de voluntad
goodwill
buena voluntad f
a gesture of goodwill
un gesto de buena voluntad
will (faculty)
voluntad f
the will of the people
la voluntad del pueblo
to have the will to do sth
tener la voluntad de hacer algo
at will
a voluntad
with the best will in the world
con la mejor voluntad del mundo
to show a willingness to do sth
mostrar buena voluntad para hacer algo
to show willing Brit
dar muestras de buena voluntad

voluntades Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

por causas ajenas a nuestra voluntad
for reasons beyond our control
quitar a alguien la voluntad de algo
to stop sb feeling like doing sth
ganarse la voluntad de alguien
to win sb's affection
someterse a las órdenes/la voluntad de alguien
to bow to sb's orders/will
tener la voluntad de hacer algo
to have the will to do sth
con la mejor voluntad del mundo
with the best will in the world
es una cuestión que requiere fuerza de voluntad
it's a question of mind over matter
mostrar buena voluntad para hacer algo
to show a willingness to do sth
por circunstancias ajenas a nuestra voluntad...
due to circumstances beyond our control ...
doblar a alguien a su voluntad
to bend sb to one's will
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
De este modo las dos voluntades mías, la vieja y la nueva, la carnal y la espiritual, luchaban entre sí y discordando destrozaban mi alma 11.
www.dudasytextos.com
Has de tener dos conciencias, dos caras que remudar, dos opiniones, dos lenguas, y voluntades un par.
www.gratisdate.org
Así al inicio podemos observar tanto a los perturbados y depresivos clientes como sus últimas voluntades.
www.cine-on.net
Con frecuencia los cambios reales requieren una retórica precisa que concite las voluntades y alinee los intereses.
agaviria.blogspot.com
Pero ambos son personas con una capacidad tremenda para aunar voluntades, para que el trabajo que desempeñen fructifique.
elclubexpress.com
Los opositores de la autocontratación han anotado que el individuo no puede expresar dos voluntades opuestas la suya y la del representado al mismo tiempo.
www.dametareas.com
En cambio, ese reclutamiento de voluntades resulta muy difícil para las agrupaciones políticas con menor representación.
www.libertadyprogresonline.org
Los poderosos lo saben y se aprovechan: nunca hasta ahora ha sido tan sencillo comprar voluntades a golpe de talonario.
www.noudiari.es
Ahora la prioridad gira en torno aunar voluntades - - y votos - - para los cargos legislativos, abanando el barco de las ejecutivas.
www.cipamericas.org
Resulta, por lo mismo, evidente que lo propio de la discordia es la escisión de voluntades.
hjg.com.ar

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste