Übersetzungen für willing im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

willing [Am ˈwɪlɪŋ, Brit ˈwɪlɪŋ] ADJ

- Synonyme für willing zeigen
- Feedback zu willing

1. willing (eager, compliant) attr:

willing servant/worker

the willing slaves of a corrupt system

los obsecuentes siervos de un sistema corrupto form

to serve the Lord with a willing heart

servir al Señor deseosamente or de buen grado

to lend a willing hand

dar una mano espontáneamente

to show willing Brit

dar muestras de buena voluntad

2. willing (inclined) pred:

to be willing to + infin

estar dispuesto a + infin

she seemed very willing to help

parecía muy dispuesta a ayudar

if he were willing to try

si quisiera intentarlo

if he were willing to try

si estuviera dispuesto a intentarlo

will¹ <Past would> [Am wɪl, Brit wɪl] VERB Modal 'll es la contracción de will de will not y 'll've → 'll've de will have
When translating will into Spanish, the future tense is not always the first option. Ir + a + infinitive is common in Latin American countries. For examples, see the entry below.

- Synonyme für will zeigen
- Feedback zu will

1.1. will (talking about the future):

he'll come on Friday

vendrá el viernes

he'll come on Friday

va a venir el viernes

he said he would come on Friday

dijo que vendría or iba a venir el viernes

he won't ever change his ways

no cambiará nunca

he won't ever change his ways

no va a cambiar nunca

will you be staying at Jack's?

¿te vas a quedar en casa de Jack?

they'll've finished the bridge by then

para entonces ya habrán acabado el puente

I knew they would have finished it

yo sabía que lo habrían acabado or que lo iban a haber acabado

at the end of this month, he'll have been working here for a year

este fin de mes hará or va a hacer un año que trabaja aquí

you'll live to regret this

te vas a arrepentir de esto

it was a decision he would live to regret

fue una decisión de la cual se iba a arrepentir or se arrepentiría más tarde

you won't leave without me, will you?

no te irás sin mí ¿no?

1.2. will (expressing resolution) with first person:

I won't let you down

I won't let you down

no te voy a fallar

2.1. will (expressing willingness):

will you do me a favor?

¿quieres hacerme un favor?

will you do me a favor?

¿me haces un favor?

she won't tell us what happened

no nos quiere decir qué pasó

we asked her, but she wouldn't tell us

se lo preguntamos, pero no nos quiso decir

I won't stand for this

no pienso tolerar esto

think what you will

piensa lo que quieras or lo que te parezca

as you will!

try as he will, he can't do it

por mucho que lo intenta, no logra hacerlo

it can be compared, if you will, to a detective novel

puede comparárselo, si se quiere or por así decirlo con una novela policíaca

4.1. will (indicating habit, characteristic):

she'll be quite happy and all of a sudden she'll burst out crying

es capaz de estar de lo más contenta y de repente echarse a llorar

I'll watch anything on television

yo soy capaz de mirar cualquier cosa en la televisión

he'd go out and get drunk every Saturday

todos los sábados salía a emborracharse

they'd sit up all night discussing politics

solían quedarse levantados toda la noche hablando de política

don't worry, these things will happen

no te preocupes, son cosas que pasan

oil and water won't mix

el aceite y el agua no se mezclan

he will jump to conclusions

él siempre tiene que precipitarse a sacar conclusiones

what do you expect, if you will keep spoiling him?

¿qué quieres, si lo mimas continuamente?

you won't be told, will you?

¡qué cosa! ¿por qué no haces caso?

I.will² [Am wɪl, Brit wɪl] SUBST

- Synonyme für will zeigen
- Feedback zu will

1.2. will U (determination, willpower):

will

he showed enormous strength of will

demostró tener una gran (fuerza de) voluntad

they didn't manage to break her will

no consiguieron doblegarla

a will of iron

una voluntad férrea or de hierro

she seems to have lost the will to live

parece que hubiera perdido las ansias or las ganas de vivir

they set about their tasks with a will

se pusieron a trabajar con empeño

where there's a will, there's a way

querer es poder

1.3. will U (desire, intention):

will

it was her will that …

fue su voluntad que …

it was her will that …

the will of the people

la voluntad del pueblo

it was God's will

Dios así lo quiso

it was God's will

fue la voluntad divina

I don't want to force you against your will

no quiero obligarte contra tu voluntad

he did it against his father's will

lo hizo contra la voluntad de su padre

with the best will in the world

con la mejor voluntad del mundo

patients may come and go at will

los pacientes pueden entrar y salir a voluntad

patients may come and go at will

los pacientes pueden entrar y salir cuando quieren

patients may come and go at will

los pacientes pueden entrar y salir cuando les place form

she was able to cry at will

podía llorar cuando le daba la gana

fire at will!

¡fuego a discreción!

II.will² <Past & Past Part willed> [Am wɪl, Brit wɪl] VERB trans

- Synonyme für will zeigen
- Feedback zu will

1.1. will (urge, try to cause):

we all willed him on to the finish

tanto lo deseábamos, que lo ayudamos a llegar a la meta

1.2. will (desire, ordain) form:

2. will (bequeath):

will

will

dejar en testamento

self-will [Am ˌsɛlfˈwɪl, Brit sɛlfˈwɪl] SUBST U

- Synonyme für self-will zeigen
- Feedback zu self-will

free will SUBST U

- Synonyme für free will zeigen
- Feedback zu free will

1. free will:

free will PHILOS, REL

libre albedrío m

2. free will (volition):

of one's own free will

por su (or mi etc.) propia voluntad

of one's own free will

(de) motu proprio

ill will SUBST U

- Synonyme für ill will zeigen
- Feedback zu ill will

1. ill will (hostility):

animadversión f

2. ill will (spite):

I bear no ill will toward her

no le guardo rencor

living will SUBST

- Synonyme für living will zeigen
- Feedback zu living will

living will

testamento m vital

will-o'-the-wisp [Am ˌwɪləðəˈwɪsp, Brit wɪləðəˈwɪsp] SUBST

- Synonyme für will-o'-the-wisp zeigen
- Feedback zu will-o'-the-wisp

1. will-o'-the-wisp (light):

will-o'-the-wisp

2. will-o'-the-wisp (sth elusive):

will-o'-the-wisp

Übersetzungen für willing im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

voluntarioso (voluntariosa)

willing

voluntad divina

voluntad divina

Übersetzungen für willing im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

willing [ˈwɪlɪŋ] ADJ

- Synonyme für willing zeigen
- Feedback zu willing

1. willing (not opposed):

willing

to be willing to do sth

estar dispuesto a hacer algo

to lend a willing hand

God willing

to show willing Brit

dar muestras de buena voluntad

2. willing (compliant):

willing

I.will¹ [wɪl] VERB Aux would, would

- Synonyme für will zeigen
- Feedback zu will

2. will (with tag question):

you won't forget to tell him, will you?

no te olvidarás decírselo, ¿verdad?

they will accept this credit card in France, won't they?

aceptarán esta tarjeta de crédito en Francia, ¿no?

3. will (to express immediate future):

we'll be off now

ahora nos vamos

I'll be going then

me voy entonces

there's someone at the door — I'll go

llaman a la puerta — voy yo

4. will (to express an intention):

sb will do that

alguien lo hará

I'll not be spoken to like that!

¡no consiento que se me hable así!

5. will (in requests and instructions):

will you let me speak!

¡déjame hablar!

just pass me that knife, will you?

pásame ese cuchillo, ¿quieres?

give me a hand, will you?

me ayudas, ¿quieres?

6. will (in polite requests):

will you sit down?

¿pueden hacer el favor de sentarse?

will you be having a slice of cake?

¿quiere un pedazo de tarta?

7. will (used to express willingness):

who'll post this letter for me? — I will

¿quién me echa esta carta al buzón? — lo haré yo

will you do that for me? — of course I will

¿harás eso por mí? — claro que sí

8. will (used to express a fact):

eat it now, it won't keep

cómetelo ahora, después se pondrá malo

the car won't run without petrol

el coche no funciona sin gasolina

10. will (to express likelihood):

they'll be tired

estarán cansados

as you will all probably know already...

como todos sabrán...

II.will¹ [wɪl] VERB intr form

- Synonyme für will zeigen
- Feedback zu will

will

as you will

I.will² [wɪl] SUBST

- Synonyme für will zeigen
- Feedback zu will

2. will (testament):

will

Wendungen:

where there's a will, there's a way Sprichw

querer es poder Sprichw

with the best will in the world

con la mejor voluntad del mundo

to have a will of one's own

II.will² [wɪl] VERB trans

- Synonyme für will zeigen
- Feedback zu will

1. will (try to cause by will-power):

will

to will sb to do sth

sugestionar a alguien para que haga algo

2. will form (ordain):

will

God willed it and it was so

Dios así lo quiso

3. will (bequeath):

will

free will SUBST kein Pl

- Synonyme für free will zeigen
- Feedback zu free will

libre albedrío m

ill will SUBST kein Pl

- Synonyme für ill will zeigen
- Feedback zu ill will

animadversión f

will-o'-the-wisp [ˌwɪləðəˈwɪsp] SUBST

- Synonyme für will-o'-the-wisp zeigen
- Feedback zu will-o'-the-wisp

1. will-o'-the-wisp (ghostly light):

will-o'-the-wisp

2. will-o'-the-wisp übtr (elusive thing):

will-o'-the-wisp

Übersetzungen für willing im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

voluntarioso (-a)

willing

Dios mediante

God willing

testamento abierto

nuncupative will

hacer testamento

to make one's will

just pass me that knife, will you?

pásame ese cuchillo, ¿quieres?

they will keep sending me those brochures

no dejan de mandarme estos folletos

as you will all probably know already...

como todos sabrán...

he will no doubt come at Christmas

seguramente vendrá en Navidad

to be willing to do sth

estar dispuesto a hacer algo

to lend a willing hand

God willing

to show willing Brit

dar muestras de buena voluntad

his memory will always be with us

su recuerdo perdurará para siempre entre nosotros

will you come (over) to my place?

¿vienes a mi casa?

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

They were even willing and able to pay limited fees to the school. en.wikipedia.org

He informs her that, if she was willing, she can be a source of power for him. en.wikipedia.org

At the beginning he's shy, repressed, in denial about his sexuality, submissive towards his father and willing to lie and use others. en.wikipedia.org

She has a huge crush on him and is willing to do anything to help him succeed. en.wikipedia.org

The person may not yet be willing or able to believe what their mind knows to be true. en.wikipedia.org

She is quite willing to follow him, even if it means embarking on a life of crime. en.wikipedia.org

It is not too late for this process to start but there are no politicians willing to get involved. en.wikipedia.org

He was asked if he was willing to break the law for his country. en.wikipedia.org

I would be willing to do the show as long as people like it and as long as it works. en.wikipedia.org

He promises to find 100 marriageable ladies willing to come to the frontier town (population 152) and stay for a full year. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"willing" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文