MANAGE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. manage [Am ˈmænɪdʒ, Brit ˈmanɪdʒ] VERB trans

1.1. manage HANDEL:

manage company/bank/store/office

dirigir

manage company/bank/store/office

administrar

manage company/bank/store/office

gerenciar LatAm

manage staff/team

dirigir

manage land/finances/fund

administrar

who manages this branch?

¿quién es el director or gerente de esta sucursal?

who manages this branch?

¿quién dirige esta sucursal?

1.2. manage (manipulate):

manage news/statistics

manipular

2. manage (handle, cope with):

manage children

manejar

manage children

controlar

manage household

llevar

manage household

administrar

manage horse

manejar

manage horse

dominar

he seems unable to manage his life

parece incapaz de organizar su vida

the situation was more than I could manage

no pude con la situación

she managed the interview all right

se desenvolvió bien en la entrevista

can you manage those suitcases on your own?

¿puedes con esas maletas tú sola?

she can't manage the stairs

no puede subir la escalera

3. manage (indicating success, achievement):

despite a poor start, he managed second place

a pesar de que no empezó muy bien, obtuvo el segundo puesto

I can manage 60 words per minute

puedo hacer 60 palabras por minuto

when do you want it? — can you manage it by lunchtime?

¿para cuándo lo quiere? — ¿lo podrá tener listo para el mediodía?

he managed a smile

esbozó una sonrisa forzada

if you can't manage $5, give what you can afford

si no puedes dar cinco dólares, da lo que puedas

I can't manage the meeting

no puedo or no me es posible ir a la reunión

can you manage another helping?

¿te sirvo un poco más?

we could manage one more in the back

atrás cabría una persona más

to manage to + infin

lograr or poder +  infin

I managed to persuade them

logré or pude convencerlos

she finally managed to get to sleep

finalmente logró or pudo dormirse

have you managed to find out her address?

¿has logrado or podido averiguar su dirección?

I managed to get four tickets

conseguí or pude conseguir cuatro entradas

how did they manage to get away with it?

¿cómo se las arreglaron para salirse con la suya?

do you think you could manage to be a little more specific/polite?

¿te sería posible ser un poco más concreto/educado?

he managed to lose the documents iron

se las arregló para perder los documentos iron

II. manage [Am ˈmænɪdʒ, Brit ˈmanɪdʒ] VERB intr

1. manage HANDEL:

manage

dirigir

manage

administrar

2. manage (cope):

can I help you? — thank you, I can manage

¿me permite que la ayude? — gracias, yo puedo sola

how's she managing on her own?

¿qué tal se las arregla sola?

they have to manage on $300 a week

tienen que arreglarse or arreglárselas con 300 dólares a la semana

we can manage without them/their help

podemos arreglarnos or arreglárnoslas sin ellos/sin su ayuda

stage-manage [Am ˈsteɪdʒ ˌmænɪdʒ, Brit ˈsteɪdʒˌmanɪdʒ] VERB trans

stage-manage event/demonstration

orquestar

stage-manage event/demonstration

arreglar

stage-manage play

dirigir

we barely manage to scrape along

apenas nos alcanza para vivir

they manage the transition from one setting to the next very slickly

los cambios de escena son muy ágiles

Spanisch

Englisch

gerenciar

to manage

autogestionar

to self-manage

esto los capacitará para autogestionar su empresa

this will enable them to manage their business on their own

autogestionarse

to manage one's own affairs

(ser improbable que + subj) es muy improbable que lo logre

it's very unlikely o improbable that he'll manage it

administrar organización/empresa

to manage

administrar bienes/propiedades

to manage

sabe administrar bien sus asuntos

she knows how to manage her affairs

eres un destrozón

you manage to mess up/break everything you lay your hands on

aviarse

to manage

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. manage [ˈmænɪdʒ] VERB trans

1. manage (accomplish):

manage

lograr

to manage to do sth

conseguir hacer algo

2. manage Brit (fit into one's schedule):

to not manage the time

no tener tiempo

3. manage a. WIRTSCH:

manage (control, be in charge of)

dirigir

manage (money, time)

administrar

II. manage [ˈmænɪdʒ] VERB intr

to manage on sth

arreglárselas con algo

stage-manage [ˌsteɪdʒˈmænɪdʒ, Am ˈsteɪdʒˌmæn-] VERB trans

1. stage-manage THEAT:

stage-manage

dirigir la tramoya de

2. stage-manage übtr:

stage-manage

orquestar

Spanisch

Englisch

gestionar

to manage

regentar

to manage

recabar

to manage to obtain

ingeniarse

to manage

trampear

to manage

apañarse

to manage

no sé cómo te las apañas

I don't know how you manage

gobernar (dirigir)

to manage

agenciárselas

to manage

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. manage [ˈmæn·ɪdʒ] VERB trans

1. manage a. WIRTSCH (control, be in charge of):

manage

dirigir

manage money, time

administrar

manage a sports team

dirigir

2. manage (accomplish):

manage

lograr

to manage to do sth

conseguir hacer algo

3. manage (fit into one's schedule):

to not manage the time

no tener tiempo

II. manage [ˈmæn·ɪdʒ] VERB intr

to manage on a few dollars a day

arreglárselas con un par de dólares al día

stage-manage [ˈsteɪdʒ·ˌmæn·ɪdʒ] VERB trans

1. stage-manage THEAT:

stage-manage

dirigir la tramoya de

2. stage-manage übtr:

stage-manage

orquestar

Spanisch

Englisch

gestionar

to manage

regentar

to manage

ingeniar

to manage

recabar

to manage to obtain

trampear

to manage

apañar

to manage

no sé cómo te las apañas

I don't know how you manage

atinar a hacer algo

to manage to do sth

agenciárselas

to manage

Present

I	manage
you	manage
he/she/it	manages
we	manage
you	manage
they	manage

Past

I	managed
you	managed
he/she/it	managed
we	managed
you	managed
they	managed

Present Perfect

I	have	managed
you	have	managed
he/she/it	has	managed
we	have	managed
you	have	managed
they	have	managed

Past Perfect

I	had	managed
you	had	managed
he/she/it	had	managed
we	had	managed
you	had	managed
they	had	managed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He further states that it all seems rushed and comes off slickly, with little conviction.

en.wikipedia.org

He went on to say that the film is slickly made with some outstanding performances.

en.wikipedia.org

If the former school principal was expecting a slickly-run operation in his new classroom, he was very much mistaken.

www.independent.ie

The only thing that can be said for it is that it is quite slickly done.

www.dailymail.co.uk

The film balances plenty of slickly directed thrills and gore with some moments of humor.

en.wikipedia.org