pena im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für pena im Spanisch»Italienisch-Wörterbuch

pena [ˈpena] SUBST f

1. pena (angustia, tristeza):

pena

pena f

da pena

fa pena

2. pena (lástima):

pena

peccato m

es una pena

è un peccato

¡qué pena!

che peccato!

3. pena:

(no) vale (o merece) la pena

(non) ne vale la pena

a duras penas

a malapena

con más pena que gloria

con molte difficoltà

sin pena ni gloria

senza infamia e senza lode

4. pena (castigo):

pena

castigo m

pena

pena f

5. pena (vergüenza):

pena Am

vergogna f

me da pena

mi vergogno

peña [ˈpeɲa] SUBST f

1. peña:

peña

roccia f

2. peña (de amigos):

peña fam

gruppo m

3. peña (de asociados):

peña

circolo m

Übersetzungen für pena im Italienisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

rupe

peña f

patteggiare la pena DIR

negociar la pena

meritare

merecer la pena

pena capitale

pena f capital

pena

pena f

pena di morte

pena f de muerte

far pena

dar pena

valer la pena

valer [or merecer] la pena

(non) ne vale la pena

(no) vale la pena, (no) merece la pena

peccato

pena f

(che) peccato!

¡qué pena!

patteggiamento

acuerdo m sobre la pena

abolire la pena di morte

abolir la pena de muerte

pena Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ánima en pena fig

anima f in pena

(no) vale (o merece) la pena

(non) ne vale la pena

con más pena que gloria

con molte difficoltà

¡es una pena, me hacía mucha ilusión!

peccato, ci contavo molto!

ejecución f (de la pena de muerte)

esecuzione capitale

¿te da pena no haber ido?

ti dispiace (di) non essere andato?

de remisión (de la pena), remisivo, -a

remissivo

no vale la pena el esfuerzo

ma chi te lo fa fare?

valer [or merecer] la pena

valer la pena

(no) vale la pena, (no) merece la pena

(non) ne vale la pena

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

En cualquier caso, merece la pena la visita y prometo volver, pues vi unos smoothies que tenían una pinta...

loquecomadonmanuel.com

De un nivel de insipidez desesperante, con sobre explicaciones y un terror ausente, no vale la pena perder el tiempo por más apasionada necesidad de ver una nueva de miedo.

www.todaslascriticas.com.ar

Castigó con la pena de muerte a todo sajón que, pretendiendo ser cristiano, se escapase del bautismo.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Ante todo, vale la pena recordar que oposición leal no es oposición estólida.

www.cubaencuentro.com

En el primero se podrá rebajar la pena en lo que exceda al máximum del interés que es permitido estipular.

www.nuestroabogado.cl

Esta sangría es grave para el país y debe ser contenida so pena de empobrecimiento rápido y de consecuencias desfavorables imposibles de calcular.

www.houssay.org.ar

Vale la pena aclarar que somos la primera empresa de tecnología.

www.primerafuente.com.ar

En Carolina del Sur, todo restaurante que vale la pena ofrece camarones y sémola (maíz molido grueso) en su menú.

panamausembassy.wordpress.com

Si te mantienes atento puedes preveer muchas de las cosas pero contado así merece la pena remolonear en sus páginas.

cuentalibros.blogspot.com

Muchos de ellos son gente talentosa y que vale la pena leer por fuera de la sombra de sus maestros.

avcomics.wordpress.com