subido im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für subido im Spanisch»Italienisch-Wörterbuch

subido [suˈβiðo, -a] ADJ, subida

1. subido (precio):

subido

alto, -a

2. subido (color, olor):

subido

forte

Wendungen:

subido de tono fig

spinto, -a

I.subir [suˈβir] VERB trans

1. subir (transportar):

subir

portare (di sopra)

2. subir (movimiento):

subir

salire

3. subir (el cuello):

subir

tirare su

4. subir:

subir (persiana)

alzare

subir (radio etc)

alzare il volume di

5. subir (precios, sueldo):

subir

aumentare

6. subir COMPUT (colocar en Internet):

subir

mettere su Internet

II.subir [suˈβir] VERB intr

1. subir (ir hacia arriba):

subir

salire

2. subir (de categoría):

subir

essere promosso

subir al trono

salire al trono

3. subir (escalar):

subir

arrampicarsi [a…|su…]

4. subir (a algo):

subir

salire [a…|su…]

5. subir:

subir (volverse más caro)

diventare più caro [en…|di…]

subir (una suma)

venire [a a/c…|qc…]

Übersetzungen für subido im Italienisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

maggiorare i prezzi

subir los precios

dare la scalata al potere

subir al poder

salire sul podio SPORT

subir al podio

salire al trono

subir al trono

guarda come si è gasato per così poco!

¡mira cómo se le han subido los humos a la cabeza por tan poca cosa!

salire

subir

salire a cavallo

subir(se) al caballo

salire al trono

subir al trono

salire in macchina/sul treno

subir(se) al coche/al tren, montar(se) en el coche/en el tren

salire sulla montagna

subir a la montaña

aiutare qn a salire

ayudar a alg a subir

salire

subir

rialzare

aumentar, subir

impennarsi

subir bruscamente

subido Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ir (o subir) a bordo

andare a bordo

subido de color (chiste)

piccante fig

subir al trono

salire al trono

se le han subido los humos (a la cabeza) fig

si è montato la testa

subido de tono fig

spinto, -a

crecer (o subir) como la espuma

crescere (o aumentare) rapidamente

se le han subido los humos a la cabeza

si è montato la testa

¡mira cómo se le han subido los humos a la cabeza por tan poca cosa!

guarda come si è gasato per così poco!

subir(se) al coche/al tren, montar(se) en el coche/en el tren

salire in macchina/sul treno

se le han subido los humos a la cabeza

si è montato la testa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Hemos subido a cinco o seis pibes que tienen futuro, que deben ir trabajando, ser profesionales.

www.elgrafico.com.ar

El ataque fue filmado y subido a la web.

an1.com.ar

Aunque claro, dificilmente podrían haber subido una película, a un formulario que tan sólo sirve para enviar un enlace...

derechoaleer.org

Cuando cumplí mi objetivo, la marea había subido, el río había crecido.

www.ezcritor.com

Es decir: no cae pero tampoco ha subido gran cosa.

www.cartafinanciera.com

Si es el primero, puede gastar el nuevo dinero antes que hayan subido los precios.

economiaparatodos.net

Yo sabía que alguien la había subido a la red, pero no había querido ver la.

www.cfkargentina.com

Ver un caballo en tus sueños indica que necesitas ser menos arrogante o bajarte de la altura en la que estás subido.

aguasdecauri.blogspot.com

Un caño se había roto, o quizá las napas habían subido.

criticacreacion.wordpress.com

Obviamente no es un libro subido de tono, por ahí solo sugiere a pensar algún que otro comentario pero nada fuera de lugar.

www.llavedetinta.com.ar