Übersetzungen für „pero que se regala“ im Spanisch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . pero [ˈpero] KONJ

pero

mas

¡pero si ya la conoces!

mas você já a conhece!

II . pero [ˈpero] SUBST m

pero

porém m

poner peros a algo

colocar poréns em a. c.

el proyecto tiene sus peros

o projeto tem seus poréns

I . que [ke] PRON rel

1. que (con antecedente: personas, cosas):

que

que

la pelota que está pinchada

a bola que está furada

la historia de que te hablé

a história de que te falei

reacciones a las que estamos acostumbrados

reações às quais estamos acostumados

la empresa para la que trabajo

a empresa para a qual trabalho

2. que (con antecedente: personas):

que

que

la mujer que trabaja conmigo

a mulher que trabalha comigo

el rey al que sirvo

o rei ao qual sirvo

3. que (sin antecedente):

el/la/lo que...

o/a/o qual...

los que hayan terminado

os que tenham terminado

el que quiera, que se marche

aquele que quiser, que se vá

él es de los que...

ele é dos que...

el que más y el que menos

todos

es todo lo que sé

é tudo o que sei

no sabes lo difícil que es

não sabe como é difícil

4. que (con preposición):

de lo que habláis

do que falam

II . que [ke] KONJ

1. que (completivo):

que

que

me pidió que le ayudara

me pediu que o ajudasse

2. que (estilo indirecto):

que

que

ha dicho que...

disse que...

3. que (comparativo):

más alto que

mais alto que

lo mismo que

o mesmo que

yo que tú...

se eu fosse você...

4. que (porque):

que

porque

le ayudaré, seguro, que se lo he prometido

o ajudarei com certeza, pois prometi a ele

5. que (para que):

dio órdenes a los trabajadores que trabajaran más rápido

deu ordens aos trabalhadores para que trabalhassem mais rápido

6. que (frecuentativo):

y él dale que dale con la guitarra

e ele teimava em tocar o violão

7. que (explicativo):

hoy no vendré, es que estoy cansado

hoje não irei, porque estou cansado

no es que no pueda, es que no quiero

não é que não possa, é que não quero

8. que (enfático):

¡que sí/no!

claro que sim/não!

sí que lo hice

claro que eu fiz isto

9. que (de duda):

¿que no está en casa?

ele não está?

10. que (exclamativo):

¡que me canso!

estou ficando cansado!

11. que (con verbo):

hay que trabajar más

tem que trabalhar mais

dar que hablar

dar o que falar

tener que hacer algo

ter que fazer a. c.

qué [ke] ADJ PRON interrog

1. qué (general):

qué

que

¿qué edad tienes?

que idade você tem?

¿a qué esperas?

o que está esperando?

¿a qué vienes?

por que você está aqui?

¿de qué hablas?

de que está falando?

¿en qué piensas?

em que está pensando?

¿para qué?

para quê?

¿por qué?

por quê?

según qué gente no la soporto

eu não suporto certas pessoas

2. qué (exclamativo):

¡qué alegría!

que alegria!

¡qué gracia!

que engraçado!

¡qué suerte!

que sorte!

3. qué (cuán):

¡qué magnífica vista!

que vista magnífica!

¡mira qué contento está!

olha que contente ele está!

Wendungen:

¿qué?

o quê?

¿qué tal?

como vai?

qué, ¿vienes o no?

afinal, você vem ou não?

¿y qué?

e daí?

¿y a mí qué?

o que eu tenho a ver com isto?

regalar [rreɣaˈlar] VERB trans

regalar

presentear

en esta tienda regalan la fruta übtr

nesta barraca a fruta é muito barata

I . saber [saˈβer] unreg VERB trans

saber

saber

sabe ruso

sabe russo

¿se puede saber por qué...?

pode-se saber por que...?

sin saberlo yo

sem eu saber

para que lo sepas

para sua informação

¡y qué sé yo!

e sei lá o quê mais!

lo supe por mi hermano

soube pelo meu irmão

II . saber [saˈβer] unreg VERB intr

saber

saber

saber bien/mal

saber bem/mal

me supo mal aquella respuesta

aquela resposta não me agradou

saber de algo

saber de a. c.

que yo sepa

que eu saiba

vete tú a saber

vai saber

III . saber [saˈβer] unreg VERB refl

saber saberse:

saberse

saber

saberse algo muy bien

saber a. c. muito bem

IV . saber [saˈβer] unreg SUBST m

saber

saber m

I . ser [ser] unreg VERB intr

1. ser (existir, constituir):

ser

ser

4 y 4 son ocho

4 e 4 são oito

éramos cuatro

éramos quatro

¿quién es? (puerta)

quem é?

¿quién es? (teléfono)

quem fala?

soy Pepe (a la puerta, al teléfono)

é Pepe

son las cuatro

são quatro

2. ser (costar):

¿a cuánto es el pollo?

quanto é a galinha?

3. ser (convertirse en):

ser

ser

¿qué es de él?

como é que ele vai?

¿qué ha sido de ella?

o que ela tem feito?

4. ser (con ‘de’):

el paquete es de él

o pacote é dele

el anillo es de plata

o anel é de prata

5. ser (con ‘para’):

¿para quién es el vino?

para quem é o vinho?

no es para ponerse así

não é para ficar assim

6. ser (con ‘que’):

esto es que no lo has entendido bien

é que você não entendeu bem

es que ahora no puedo

é que agora eu não posso

7. ser (enfático, interrogativo):

¡esto es! (así se hace)

é isso mesmo!

¡esto es! (correcto)

é!

¿pero qué es esto?

mas o quê é isso?

¡no puede ser!

não pode ser!

8. ser (en infinitivo):

manera de ser

maneira de ser

a no ser que +subj

a não ser que +subj

9. ser (en indicativo, subjuntivo):

es más

é mais

siendo así

sendo assim

y eso es todo

e isso é tudo

II . ser [ser] unreg VERB Aux

ser

ser

las casas fueron vendidas

as casas foram vendidas

era de esperar

era de se esperar

III . ser [ser] unreg SUBST m

ser

ser m

ser humano

ser humano

ser vivo

ser vivo

se [se] PRON Pers

se

se

se lava los dientes

escova os dentes

se encontraron en el cine

se encontraram no cinema

se les ve felices

estão felizes

se aprende mucho en esta clase

se aprende muito nesta aula

se confirmó la sentencia

confirmou-se a sentença

mi hermana se lo prestó a su amiga

minha irmã emprestou-o a sua amiga

sé [se] VERB

sé 1. Präs de saber

Siehe auch: saber

I . saber [saˈβer] unreg VERB trans

saber

saber

sabe ruso

sabe russo

¿se puede saber por qué...?

pode-se saber por que...?

sin saberlo yo

sem eu saber

para que lo sepas

para sua informação

¡y qué sé yo!

e sei lá o quê mais!

lo supe por mi hermano

soube pelo meu irmão

II . saber [saˈβer] unreg VERB intr

saber

saber

saber bien/mal

saber bem/mal

me supo mal aquella respuesta

aquela resposta não me agradou

saber de algo

saber de a. c.

que yo sepa

que eu saiba

vete tú a saber

vai saber

III . saber [saˈβer] unreg VERB refl

saber saberse:

saberse

saber

saberse algo muy bien

saber a. c. muito bem

IV . saber [saˈβer] unreg SUBST m

saber

saber m