Übersetzungen für „Jase“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

jas <6. -u/-e> SUBST m

jas

Glanz m

jas

Helle f

jas PHYS

Leuchtstärke f

jas PHYS

Helligkeit f

jak

jak

wie

(Fragepron.) jak se jmenuješ?

wie heißt du?

a jak!

und wie!

a jak!

wie

(Kj.) a jak!

als

a jak!

sobald

a jak!

wenn

tak dlouho, jak je možné

so lange wie möglich

rychlý jak vítr

schnell wie der Wind

viděl, jak upadla

er sah, wie sie hinfiel

jak ho uviděl, šel s ním

als er ihn erblickte, ging er mit ihm

přijdu, jak budu hotov

ich komme, sobald ich fertig bin

jak nezaplatí …

wenn er nicht bezahlt …

jal

jal → jmout

Siehe auch: jmout

jmout <perf, jmu/jal/jat, jmi!> VERB perf po-, perf za-

1. jmout → jímat

Wendungen:

jal ho hněv

ihn packte der Zorn

jata soucitem

von Mitgefühl ergriffen

jmout se

beginnen, anfangen zu inf

jal se vyprávět

er begann zu erzählen

jař SUBST f , jařina SUBST f

jař

Sommergetreide n

jat

jat → jmout

Siehe auch: jmout

jmout <perf, jmu/jal/jat, jmi!> VERB perf po-, perf za-

1. jmout → jímat

Wendungen:

jal ho hněv

ihn packte der Zorn

jata soucitem

von Mitgefühl ergriffen

jmout se

beginnen, anfangen zu inf

jal se vyprávět

er begann zu erzählen

jam

jam → džem

Siehe auch: džem

džem SUBST m

džem

Konfitüre f

jako <jak>

jako

wie

jako

als

oči jako rys

Augen wie ein Luchs

v zimě jako v létě

Winter wie Sommer

dojel jako první

er kam als erster an

jako když + präs

als ob

jako když nic neví

als ob er nichts wüsste

jako by + prät

als ob

jako by byl nemocen

als ob er krank wäre

Siehe auch: jak , jak

jak

jak

wie

(Fragepron.) jak se jmenuješ?

wie heißt du?

a jak!

und wie!

a jak!

wie

(Kj.) a jak!

als

a jak!

sobald

a jak!

wenn

tak dlouho, jak je možné

so lange wie möglich

rychlý jak vítr

schnell wie der Wind

viděl, jak upadla

er sah, wie sie hinfiel

jak ho uviděl, šel s ním

als er ihn erblickte, ging er mit ihm

přijdu, jak budu hotov

ich komme, sobald ich fertig bin

jak nezaplatí …

wenn er nicht bezahlt …

jak <-ci/-kové/6. Pl. -cích> SUBST m ZOOL

jak

Jak m

jakž

jakž takž

so leidlich, nicht besonders (gut)

jakž takž

ziemlich

jamb SUBST m

jamb

Jambus m

jarý <komp jařejší, adv jaře>

jarý

frisch

jarý

munter

jarý smích

munteres Lachen

jazz

jazz → džez

Siehe auch: džez

džez SUBST m

džez

Jazz m

jaký

jaký

was für (ein/einer), welch (ein)

jaký

welch(er)

jaké má vlasy?

was für Haare hat er?

jaký byl koncert?

wie war das Konzert?

za jakých okolností?

unter welchen od was für Umständen?

jaké bude počasí?

wie wird das Wetter?

jaká nespravedlnost!

welche od was für eine Ungerechtigkeit!

jaro <6. -u/-ře> SUBST n

jaro

Frühling m

jaro

Frühjahr n

jaro fig

Lenz m

na jaře

im Frühling

z jara, k jaru, o jaru

im Frühling, im Frühjahr

Pražské jaro

Prager Frühling

jsem, jsi, jsme, jsou

jsem → být

Siehe auch: být , být , být

být <být>

být

Hilfsverb zur Bildung von Prät., Fut., Kond., Pass.

být <být>

být

sein

(Kopula beim Prädikatsnomen) Praha je hlavní město Čech

Prag ist die Hauptstadt Böhmens

dvě a dvě jsou čtyři

zwei plus zwei ist vier

je učitelem

er ist Lehrer

obilí je zralé

das Getreide ist reif

být toho názoru, že …

der Ansicht sein, dass …

je vítr

es ist Wind

to je k dostání

das ist zu bekommen

je vidět Sněžka (od Sněžku)

die Schneekoppe ist zu sehen

je po bouři

das Gewitter ist vorüber

je mi zima

mir ist kalt, ich friere

je mi do smíchu

mir ist zum Lachen (zumute)

je mu to málo

das ist ihm zu wenig

bylo jí 3. Pers. špatně rozumět

sie war schwer zu verstehen

být <jsem/jsi/je/jsme/jste/jsou, prät byl> perf po-

být

existieren, bestehen, (vorhanden) sein

být (Vollverb)

sich befinden

(räumlich u. zeitlich) byl jednou, bylo nebylo

es war einmal

tak je tomu

so ist das

jsou dvě možnosti

es gibt zwei Möglichkeiten

je mu dvacet let

er ist zwanzig Jahre alt

je tomu rok

es ist ein Jahr her

bylo to v Praze

es geschah in Prag

je z venkova

er ist vom Land(e)

být na dovelené

in Urlaub sein, Urlaub machen

být na vojně

bei der Armee sein

být po matce

nach der Mutter kommen, der Mutter ähnlich sein

být s to inf

imstande od fähig sein zu inf

být pro

dafür sein

být jako doma

sich wie zu Hause fühlen

být nesvůj

sich nicht wohlfühlen

být (celý) bez sebe z čeho

außer sich sein vor Wut über akk

byl ten tam (od tentam)

auf und davon sein

jste

jste → být

Siehe auch: být , být , být

být <být>

být

Hilfsverb zur Bildung von Prät., Fut., Kond., Pass.

být <být>

být

sein

(Kopula beim Prädikatsnomen) Praha je hlavní město Čech

Prag ist die Hauptstadt Böhmens

dvě a dvě jsou čtyři

zwei plus zwei ist vier

je učitelem

er ist Lehrer

obilí je zralé

das Getreide ist reif

být toho názoru, že …

der Ansicht sein, dass …

je vítr

es ist Wind

to je k dostání

das ist zu bekommen

je vidět Sněžka (od Sněžku)

die Schneekoppe ist zu sehen

je po bouři

das Gewitter ist vorüber

je mi zima

mir ist kalt, ich friere

je mi do smíchu

mir ist zum Lachen (zumute)

je mu to málo

das ist ihm zu wenig

bylo jí 3. Pers. špatně rozumět

sie war schwer zu verstehen

být <jsem/jsi/je/jsme/jste/jsou, prät byl> perf po-

být

existieren, bestehen, (vorhanden) sein

být (Vollverb)

sich befinden

(räumlich u. zeitlich) byl jednou, bylo nebylo

es war einmal

tak je tomu

so ist das

jsou dvě možnosti

es gibt zwei Möglichkeiten

je mu dvacet let

er ist zwanzig Jahre alt

je tomu rok

es ist ein Jahr her

bylo to v Praze

es geschah in Prag

je z venkova

er ist vom Land(e)

být na dovelené

in Urlaub sein, Urlaub machen

být na vojně

bei der Armee sein

být po matce

nach der Mutter kommen, der Mutter ähnlich sein

být s to inf

imstande od fähig sein zu inf

být pro

dafür sein

být jako doma

sich wie zu Hause fühlen

být nesvůj

sich nicht wohlfühlen

být (celý) bez sebe z čeho

außer sich sein vor Wut über akk

byl ten tam (od tentam)

auf und davon sein

cese SUBST f JUR ÖKON

cese

Zession f

cese

Abtretung f von Forderungen

mise SUBST f

mise

Mission f

mise

Auftrag m

diplomatická mise

diplomatische Mission

obchodní mise

Handelsmission

jíst <jí m, jedí/jedl, jez!/jezte!> perf na- se perf po-, perf sníst

jíst

essen, speisen

jíst hltavě

gierig essen

jíst v restauraci

im Restaurant essen

nejí skopové

er isst kein Hammelfleisch

jíst vtipnou kaši

gewitzt sein

nechce se mi jíst

ich habe keinen Appetit

jíst kohu očima

jemanden mit den Augen verschlingen

nemá co jíst

er hat nichts zu essen