Übersetzungen für „béka“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Tschechisch)

bečka <-ček> SUBST f

bečka

Fass n

bečka

Bottich m

bek <-ci/-kové> SUBST m

1. bek SPORT :

bek

Verteidiger m

2. bek SPORT :

bek

Verteidigung f

deka SUBST f

deka

Decke f

řeka SUBST f

řeka

Fluss m

veka SUBST f pop

veka

Wecken m

veka

Brötchen n

bejk

bejk → býk

Siehe auch: býk

býk SUBST m

býk

Bulle m

býk

Stier m

beat [biːt] SUBST m MUS

beat

Beat m

bez, beze

bez

ohne akk

bez

außer dat

bez

-frei, -los

bez

un-

bez MATH

minus

beze všeho

ohne weiteres

bez ohledu na co

ohne Rücksicht auf akk

bez ladu a skladu

drunter und drüber

být bez sebe

außer sich sein

být bez sebe

ohnmächtig sein

bez bolesti

schmerzlos, schmerzfrei

bez dluhů

schuldenfrei

bez milosti

erbarmungslos

bez náhrady

ersatzlos

bez přestání

ununterbrochen

bez ustání

unermüdlich

bez výloh

spesenfrei

beru

beru → brát

Siehe auch: brát

I . brát <beru/bral/brán, ber!/beř!> VERB trans perf na-, perf ode-, perf po-, perf u-, perf zabrat

brát

nehmen

brát

abnehmen, wegnehmen

brát

mitnehmen

brát

(an-) fassen

brát

einnehmen

brát (Medizin)

beziehen

brát (Ware, Geld)

ziehen

II . brát <beru/bral/brán, ber!/beř!> VERB intr perf na-, perf ode-, perf po-, perf u-, perf zabrat

brát

anbeißen

(Fisch) brát na sebe

auf sich nehmen

brát na sebe šaty

Kleider anziehen

brát za ruku

bei der Hand nehmen

brát za slovo

beim Wort nehmen

brát za své

umkommen

brát za zlé

übel nehmen, verübeln

brát vážně

ernst nehmen

brát doslova

wörtlich nehmen

brát žertem od v žertu

als Scherz auffassen

berte si!

greifen Sie zu!

(beim Essen) brát si z kohu vzor od příklad

sich zum Vorbild nehmen akk

brát si za ženu

zur Frau nehmen, heiraten

brát se

heiraten

(einander) brát se o kohu, co

sich einsetzen für akk

(einander) brát se o kohu, co

sich bemühen um akk

odkud se bereš?

wo kommst du her?

bez-

bez-

-frei, -los(igkeit), Un-, un-

bába, baba <bab> SUBST f

bába

Alte f

bába ugs

Frau f

bába fig

Klatschweib n

baba

Memme f

baba

Feigling m

hra na slepou bábu

Blindekuhspiel n

bača <2. Sg./1/4/7. Pl. -i> SUBST m

bača

Sennhirt m

bača

Oberschäfer m

basa SUBST f

basa

Bassgeige f

basa

Kontrabass m

basa ugs fig

Kittchen n

držet basu (s kým)

zusammenhalten (mit dat)

běda SUBST f lit

běda

Elend n

běda

Leiden n/pl

běda (oft) adv

schlimm, übel

až běda

äußerst

až běda

o weh!

bída SUBST f

bída

Not f

bída

Elend n

bída

Mangel m

bída o peníze

Geldmangel, Geldnot

třít bídu

darben, Not leiden

bída s nouzí

Not und Elend

bota SUBST f

bota

Stiefel m

bota

Schuh m

prásknout do bot

sich aus dem Staub machen

teče komu do bot

jemand ist in einer schwierigen Lage

znát kohu, co jako své boty

et. wie seine Westentasche kennen

brva SUBST f

brva

Wimper f

nehnout (ani) brvou

ohne mit der Wimper zu zucken

bula SUBST f hist

bula

Bulle f