Übersetzungen für „hött“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Tschechisch)

host <-é/-i, 2. Pl. -ů/-í> SUBST m

host

Gast m

letní host

Feriengast, Sommergast

lázeňský host

Kurgast

vítaný host

gern gesehener Gast

nezvaný host

ungebetener Gast

zvát hosty

Gäste einladen

vystupovat jako host

gastieren

být hostem u kohu

zu Gast sein bei dat

to jsou k nám hosti!

wie schön, dass Sie gekommen sind!, das sind aber liebe Gäste!

hrot <6. -u/-ě> SUBST m

hrot

Spitze f

hrot

Zinke f

hrot

Zacken m

hrot nože

Messerspitze

ulomit hrot výtkám

den Vorwürfen die Spitze abbrechen

hoch SUBST m

hoch

Junge m

hoch

Bub m

hoch österr fig

Kamerad m

hoch österr fig

Freund m

nemá dosud hocha

sie hat noch keinen Freund

hod SUBST m

hod SPORT

Wurf m

hod SPORT

Werfen n

hod SPORT

Schub m

(Kegeln) hod oštěpem

Speerwurf

hod oštěpem

Speerwerfen

hon <6. -u/-ě> SUBST m

hon

Jagd f

hon

Hast f

hon

Eile f

kruhový hon

Kesseltreiben n

hon na zajíce

Hasenjagd

hon za čím

Jagd nach dat od auf akk

hon za kariérou

Jagd auf Karriere

na sto honů

meilenweit entfernt

hop! INTERJ

hop!

hopp!

hopem

schnell

udělat hop

springen

dělat od brát co hopem

et. schnell erledigen

hody SUBST m/pl

hody

Festmahl n

vepřové hody

Schlachtfest n

hol-

hol- → hůl

Siehe auch: hůl

hůl <hol-> SUBST f

hůl

Stock m

hůl

Stab m

hůl (Hirten-, Pilger-, Marschall-)

Stiel m

hůl (Besen-)

Schläger m

(Hockey-) vycházková hůl

Spazierstock

lyžařská hůl

Skistock

chodit s holí od o holi

am Stock gehen

lámat nad kým hůl

über jemanden den Stab brechen

přijít na žebráckou hůl

an den Bettelstab kommen

hola! INTERJ

hola!

holla!, heda!

hold SUBST m

hold

Huldigung f

holý

holý

kahl

holý

bloß, nackt

holý

entblößt

holý fig

rein, absolut

holá skála

nackter Fels(en)

holá brada

bartloses Kinn

holá lebka

Glatzkopf m

(Jugendlicher) holá zbraň

blanke Waffe

holá bída

nacktes Elend

holá nemožnost

absolute Unmöglichkeit

holá věta GR

einfacher Satz

s holou hlavou

ohne Kopfbedeckung, mit bloßem Kopf

začít holýma rukama

mit bloßen Händen beginnen

hora SUBST f

hora

Berg m

chlap jako hora

baumlanger Kerl

Černá Hora GEOGR

Montenegro n

hory pl

a. Gebirge n

úbočí hory

Berghang m

vysoké hory

Hochgebirge

jet do hor od na hory

ins Gebirge fahren

být na horách

im Gebirge sein

být za devaterými horami

über alle Berge sein

hoře SUBST n lit

hoře

Leid n

hoře

Kummer m

hoře

Gram m

hoře

Jammer m

život plný hoře

ein jämmerliches Leben

trápit se hořem

sich grämen

houf SUBST m

houf

Haufen m

houf

Schar f

houf

Trupp m

houf ptactva

Vogelschwarm m

hrát <hraji/hraju/hrají/hrajou/hrál/hrán, hraj!/hrej!> perf na-, perf ode-, perf po- si perf se-, perf za- (si)

hrát

spielen

hrát zápas

einen Wettkampf austragen

hrát (v) karty

Karten spielen

hrát na klavír

Klavier spielen

hrát kopanou

Fußball spielen

hrát v loterii

in der Lotterie spielen

hrát o peníze

um Geld spielen

hrát (si) na honěnou

Haschen spielen

hrát si (s) míčem

Ball spielen

hrát si na schovávanou

Versteck spielen

hrát si se slovy

mit Worten spielen

hrát si se zdravím

mit der Gesundheit spielen

hrát pravé křídlo SPORT

am rechten Flügel spielen

hrát roli

eine Rolle spielen

hrát uraženého

den Beleidigten spielen

hrát si na hrdinu

den Helden spielen

hrát si na pána

den Herrn spielen

co se dnes hraje? THEAT

was wird heute gespielt od gegeben?

s prací jen si hraje

die Arbeit geht ihm leicht von der Hand

hrát komu do noty

jemandem gelegen kommen

hrát všemi barvami

in allen Farben schillern

povídali že mu hráli!

du kannst mir viel erzählen!

to by tak hrálo!

das fehlte gerade noch!

hrst SUBST f

hrst

(hohle) Hand

hrst

Hand f voll

hrst čeho

einige, ein paar, etwas

mít od držet kohu v hrsti

jemanden in seiner Gewalt haben

vzít rozum do hrsti

sorgfältig abwägen

hunt SUBST m BERGB

hunt

Hunt m

hit SUBST m

hit

Hit m

hit

Spitzenschlager m

hlt SUBST m

hlt

Schluck m

jedním hltem

in einem Zug

hmat SUBST m

hmat

Tastsinn m

hmat

Gefühl n

jediným hmatem

mit einem Griff

jít po hmatu

sich vorwärtstasten