Übersetzungen für „nedeje“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

nedbaje, nedbajíc

na co

ungeachtet gen

nadejet

nadejet → nad(e)jet

Siehe auch: nad(e)jet

nad(e)jet <perf, -jedu/-jel> VERB

nad(e)jet (komu)

einholen, überholen akk

nad(e)jet si

den Weg abkürzen

neděle SUBST f

neděle

Sonntag m

za pět neděl

in fünf Wochen

veřeje SUBST f/pl

veřeje

Türpfosten m

nejeden

nejeden

(so) manch(er)

nezájem <-jm-> SUBST m

nezájem

Interesselosigkeit f

nezájem

Desinteresse n

neduh SUBST m

neduh

Gebrechen n

neduh

Leiden n

nedouk <-ci/-kové> SUBST m

nedouk

Halbgebildete m

nedbat VERB perf

nedbat (čeho)

nicht beachten akk

nedbat (čeho)

vernachlässigen akk

galeje SUBST f

galeje

Galeere f

nej-

nej-

aller-, am …sten

jeden

jeden (-dna, -dno)

eins, ein(e), eine(r)

(Num.) (-dna, -dno)

der (die, das) eine

(-dna, -dno)

ein und derselbe

(-dna, -dno)

der (die, das) Gleiche

za jeden den

in einem Tag

dům o jednom poschodí

ein einstöckiges Haus

jeden za druhým

hintereinander

v jednom kuse

ununterbrochen

jedna (hodina)

ein Uhr

půl jedné

halb ein Uhr

půl jedné ugs

halb eins

dvacet jeden žák

einundzwanzig Schüler

sto jedna kniha

hundertein Buch

jedna a jedna jsou dvě

eins und eins ist zwei

číslo jedna

Nummer eins

jeden z vás

einer von euch

strom byl jeden květ

der Baum stand in voller Blüte

vypít jedním douškem

in einem Zuge austrinken

to je (všecko) jedno

das ist (alles) gleich od egal

házet do jednoho pytle

alles in einen Topf werfen

jedeš

jedeš → jet

Siehe auch: jet

jet <jedu/jel, jeď!> perf při-, perf za-

jet

fahren

jet

kommen

jet (gefahren)

gleiten, rutschen

jet fig

schmecken, zusagen

jet na koni

reiten

jet autem

im Auto fahren

jet vlakem

mit dem Zug fahren

jet na kole

Rad fahren

jet na kole ugs

radeln

jet na saních

Schlitten fahren

jet na lyžích

Ski laufen

jet na lodi od po lodi

Boot fahren

jet krokem

Schritt fahren

tramvaj už jede!

die Straßenbahn kommt schon!

jedeš (pryč)!

hau ab!

stroj jede

die Maschine ist in Betrieb, die Maschine läuft

učení mu nejede

das Lernen macht ihm keinen Spaß

jet pro kohu, co

jemanden, et. (ab)holen

nedaleko

nedaleko (čeho)

unweit (gen od, von dat)

nedaleký

nedaleký

nahe (gelegen)