Übersetzungen für „project“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

propéci, propect VERB <perf, péci>

propéci

durchbacken

Siehe auch: péci

péci, péct <peču/pečou/pekl/pečen, peč!> perf na-, perf u-, perf za-

péci

backen

péci

braten

projet <perf, jet> VERB

projet

durchfahren, herumfahren

projet

durchdringen

projet

verfahren

Siehe auch: jet

jet <jedu/jel, jeď!> perf při-, perf za-

jet

fahren

jet

kommen

jet (gefahren)

gleiten, rutschen

jet fig

schmecken, zusagen

jet na koni

reiten

jet autem

im Auto fahren

jet vlakem

mit dem Zug fahren

jet na kole

Rad fahren

jet na kole ugs

radeln

jet na saních

Schlitten fahren

jet na lyžích

Ski laufen

jet na lodi od po lodi

Boot fahren

jet krokem

Schritt fahren

tramvaj už jede!

die Straßenbahn kommt schon!

jedeš (pryč)!

hau ab!

stroj jede

die Maschine ist in Betrieb, die Maschine läuft

učení mu nejede

das Lernen macht ihm keinen Spaß

jet pro kohu, co

jemanden, et. (ab)holen

projekt SUBST m

projekt

Projekt n

projekt

Plan m

protéci, protéct VERB <perf, téci>

protéci

durchfließen, durchströmen

Siehe auch: téci

téci, téct <3. teče/3. Pl. -kou/-čou/tekl, teč!>

téci

fließen

téci

triefen

téci

zerlaufen

téci (Fett)

(aus)laufen

projev SUBST m

projev

Äußerung f

projev

Ausdruck m

projev

Kundgebung f

projev

Ansprache f

novoroční projev

Neujahrsansprache

projít <perf, jít> VERB

projít

durchgehen

projít

durchwandern

projít (Land)

vorbeigehen

projít (Land)

durchsehen

(Buch, Rechnung) projít (čím)

durchmachen, mitmachen akk

projít (čím)

durchdringen akk

(Laut) projít (čím)

vergehen

(Zeit) projít (čím)

durchkommen

(Schüler, Wahl, Gesetz) to mu projde

das wird ihm nachgesehen

projít se

spazieren gehen

Siehe auch: jít

jít <jdu/jdeš …/3. Pl. jdou/šel/šla/šlo, jdi!/jděte!> perf do-, perf po-, perf za-

jít

gehen

jít

kommen

už jdu

ich gehe schon (fort), ich komme schon (hin)

jde o kohu, co

es geht um akk

jít do sebe

in sich gehen

jdi pryč!

geh weg!

odkud jdete?

woher kommen Sie?

jdou ledy

es ist Eisgang

opona jde vzhůru

der Vorhang hebt sich

jít na ryby

angeln od fischen gehen

jít na houby

in die Pilze gehen

jít na řemeslo

ein Handwerk lernen

jít na studie

zum Studium gehen

jít na pivo

ein Bier trinken gehen

jít pro kohu, co

jemanden, et. (ab)holen

(zu Fuß) jít komu proti

jemandem entgegengehen

jít za svědka

als Zeuge gehen

jít za školu

Schule schwänzen

jít za kým, čím

nachgehen dat

jít za kým, čím

verfolgen akk

jde to dobré na odbyt

das findet guten Absatz

barvy jdou k sobě

die Farben passen zusammen

klíč jde do zámku

der Schlüssel passt ins Schloss

stroj jde

die Maschine läuft

hodinky jdou napřed

die Uhr geht vor

hodinky jdou pozadu

die Uhr geht nach

jít kolem

vorübergehen

jdu od toho

ich nehme Abstand davon

hlava mi jde kolem

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

jde mi to k duhu

das kommt mir sehr gelegen

jde do tuhého

nun wird es ernst

jdi!, jděte! int

geh!, ja wirklich?

projíst <perf, jíst> VERB

projíst

verprassen

projíst ugs

verfressen

Siehe auch: jíst

jíst <jí m, jedí/jedl, jez!/jezte!> perf na- se perf po-, perf sníst

jíst

essen, speisen

jíst hltavě

gierig essen

jíst v restauraci

im Restaurant essen

nejí skopové

er isst kein Hammelfleisch

jíst vtipnou kaši

gewitzt sein

nechce se mi jíst

ich habe keinen Appetit

jíst kohu očima

jemanden mit den Augen verschlingen

nemá co jíst

er hat nichts zu essen