Übersetzungen für „wenn“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

wenn

wenn (zeitl)

když

wenn ((falls) a)

jestli(že), kdyby + prät

wenn Sie wollen

když chcete, jestli chcete

wenn ich ehrlich sein soll

když mám být upřímný

wenn ich wüsste!

kdybych věděl

Beispielsätze für wenn

auch wenn …

i když, třebaže

selbst wenn

i když, i kdyby

es wäre gut, wenn …

bylo by dobré, kdyby … + prät

außer wenn, außer, dass …

leda(že)

er würde kommen, wenn … + Konjunktiv

přišel by, kdyby … + prät

wenn du irgend kannst … (irgendwie)

je-li to jen možné …

wenn es regnen sollte …

kdyby pršelo …

wenn es hoch kommt

(na)nejvýš(e)

wenn schon, denn schon

když už, tak už

wenn alle Stränge reißen

v nejhorším případě

wenn alle Stricke reißen

v nejhorším případě

wenn ich bitten darf

prosím

nur dann, wenn …

jen tehdy, kdyby …

als ob, als wenn

jako by, jakoby

wenn Sie wollen

když chcete, jestli chcete

wenn ich wüsste!

kdybych věděl

wenn nichts dazwischenkommt

když do toho nic nepřijde

sie sieht es gern, wenn …

je ráda, když …

es würde nicht schaden, wenn …

neškodilo by, kdyby …

wenn sie nicht gewesen wäre …

kdyby nebyla (ona)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Fremdbestäubung erfolgt nur, wenn sich ein geeigneter Blütenbesucher mitten auf die Blüte setzt.

de.wikipedia.org

Die Ansätze einer priesterlichen Organisation beziehungsweise einer gesonderten Priesterkaste sind, wenn, auf römisch-hellenistische und keltische Einflüsse begründet.

de.wikipedia.org

Dieser Körper wird als pythagoreisch bezeichnet, wenn zusätzlich jede (endliche) Summe von Quadratzahlen des Körpers immer noch eine Quadratzahl ist.

de.wikipedia.org

Ein absoluter Kostenvorteil liegt vor, wenn die Inlandspreise eines bestimmten Produktes unter denen des Auslands oder die Importpreise unter denen der Inlandspreise liegen.

de.wikipedia.org

Dieser Anstrich ist kein Endanstrich, auch wenn er so aussieht und oft so angesehen wird.

de.wikipedia.org

So plötzlich, wie sie erscheinen, können sich die Venediger auch unsichtbar machen, z. B. wenn sie bei ihrem geheimnisvollen Treiben gestört werden.

de.wikipedia.org

Auf Antrag kann nach Prüfung durch eine Gutachterstelle ein Mann straffrei kastriert werden, wenn er unter einem abnormen Geschlechtstrieb leidet und entweder straffällig war oder dies zu werden droht.

de.wikipedia.org

Er blieb ein Gegner des Obrigkeitsstaates, war aber zu Kompromissen bereit, wenn sich dadurch die Lebensverhältnisse der Arbeiter verbessern ließen.

de.wikipedia.org

Wenn nach dem Eisprung und ohne die Progesteron-Bildung aus dem Trophoblast auch der Gelbkörper die E 2 -Bildung einstellt, verkümmert das Endometrium und wird bei der Monatsblutung abgestoßen.

de.wikipedia.org

Wenn bei einer slupgetakelten Segelyacht das Vorstag bis auf etwa dreiviertel der Höhe des Mastes führt, wird diese Takelungsart Dreivierteltakelung genannt.

de.wikipedia.org