Übersetzungen für „[Hoblit]“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

holit perf o-

holit

rasieren

holit si denně

sich täglich rasieren

holit vlasy na krku

den Hals ausrasieren

horlit

roz- se (proti komu, čemu)

(sich er)eifern, in Zorn geraten (gegenüber dat)

horlit na co

zornig werden wegen gen

horlit nad čím

in Zorn geraten über akk

horlit (pro co)

sich begeistern für akk

hobliny SUBST f/pl

hobliny

Hobelspäne m/pl

hoblice SUBST f TECH

hoblice

Hobelbank f

zaoblit VERB perf

zaoblit

abrunden

zaoblit se

rund werden

hoblík SUBST m

hoblík

Hobel m

obalit VERB perf

obalit (čím)

(ein)hüllen, einwickeln (in akk)

obalit (čím)

umwickeln (mit dat)

obalit (čím) GASTR

panieren

obílit VERB perf

obílit

weißen

oholit VERB perf

oholit

rasieren

dát se oholit

sich rasieren lassen

hodit <perf do-, perf na-, perf v-, -zen> VERB perf

hodit

werfen

hodit pop

schmeißen

hodit čím

werfen mit dat

hodit kamením

mit Steinen werfen

hodit kohu přes palubu

jemanden ausbooten

hodit komu co na krk

jemandem et. aufhalsen

hodit kotvu

Anker werfen, vor Anker gehen

hodit hlavou

den Kopf herumwerfen

hodit očkem po kom

ein Auge werfen auf akk

hodit očkem po kom

schöne Augen machen dat

hodit sebou do gala od parády

sich in Schale werfen

hoď sebou!

beeil dich!, mach schnell!

hojit VERB trans perf vy-, perf z-, perf za-

hojit

heilen

hojit se

(aus)heilen

zlomenina se nechce hojit

der Bruch will nicht heilen

hojit se na kom

sich an jemandem schadlos halten

honit perf do-, perf po-, perf u-

honit

(ver)jagen, hetzen

honit

treiben

honit

antreiben

honit

verfolgen

honit davida

sich übergeben, erbrechen

honit davida vulg

kotzen

honit parádu

putzsüchtig sein, sich herausputzen

honit vodu

großtun, sich aufspielen

pozdě bycha honit

zu spät, nicht mehr zu ändern

honit se na-, po-, u-

herumtollen

(Kinder) honit se na-, po-, u- ugs

toben

honit se na-, po-, u-

Haschen spielen

honit se na-, po-, u-

dahinjagen

(Wolken) honit se na-, po-, u-

sich abhetzen

honit se na-, po-, u- ZOOL

läufig od heiß sein

honit se za čím

nachjagen dat

honit se za slávou

dem Ruhm hinterherjagen

hostit <perf po-, perf u-, -štěn>

hostit

bewirten

hostit

freihalten

hostit

beherbergen, unterbringen

halit perf za-

halit

verhüllen

halit se do čeho

sich (ein)hüllen in akk

halit se v mlčení

sich in Schweigen hüllen