Übersetzungen für „NAB“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

nah

nah

blízký adv

nah

blízko, blízce

gab

gab → geben

Siehe auch: geben

geben <gibt/gab/gegeben>

geben

dávat [perf dát]

geben (a. Spielkarten) THEAT

[perf za] hrát

viel geben auf akk

vážit si gen

es jemandem geben (mit Worten)

dávat [perf dát] komu co proto

Antwort geben

odpovídat [perf odpovídatvědět]

zu essen geben

dávat [perf dát] najíst

das Versprechen geben

slibovat [perf slíbit]

es gibt …

je sg

es gibt …

jsou pl

es gibt nicht

není sg

es gibt nicht

nejsou pl

das gibt es nicht! (Verbot)

to nejde!

das gibt es doch nicht! (Erstaunen)

to není možné!

es gibt Regen

bude pršet

was gibt es Neues?

co je nového?

es gibt viel zu tun

je mnoho práce

es gibt viel zu sehen

lze mnoho vidět

das wird sich schon geben

to se už upraví

was gibt es zu essen?

co je k jídlu?

geben Sie mir bitte

dejte mi prosím

Hab SUBST nt

Hab und Gut

majetek m

Hab und Gut

jmění nt

hinab

hinab

dolů

Nabe <Nabe, -n> SUBST f

Nabe

náboj m

Nabe

hlava f (kola)

nanu

nanu

nono

nach <dat> PRÄP

nach (örtl)

do gen

nach (örtl)

na akk

nach (zeitl)

po L

nach (gemäß)

podle gen

nach Deutschland

do Německa

der Zug nach Prag

vlak m

der Zug nach Prag

do Prahy

nach Hause

domů

nach dieser Seite

v tuto stranu

nach Osten

na východ

nach links

doleva

nach oben

nahoru

nach unten

dolů

nach vorn

dopředu, napřed, vpřed

nach hinten

dozadu, nazad, vzad

bitte, nach Ihnen!

prosím, až po Vás!

nach dem Essen

po jídle

nach einer halben Stunde

po půl hodině

es ist zwanzig (Minuten) nach zehn

je 20 minut po desáté

nach und nach

ponenáhlu, pozvolna

nach wie vor

jako dřív(e)

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

nahm

nahm → nehmen

Siehe auch: nehmen

nehmen <nimmt/nahm/genommen>

nehmen

brát [perf vzít]

nehmen Sie! (a. annehmen, wegnehmen)

vezměte si!

nehmen Sie! ugs

vemte si!

wie mans nimmt

jak se to vezme

streng genommen

přísně vzato

auf sich nehmen

brát [perf vzít] na sebe

zu sich dat nehmen (Essen, Trinken)

brát [perf vzít] do úst

das lasse ich mir nicht nehmen

to si nedám ujít

naiv

naiv

naivní

nass <nässer od nässeste od -este>

nass

mokrý

nass (durchnässt)

promočený

nass geschwitzt

propocený

nass machen

namáčet [perf namáčetmočit]

nass werden

[perf z] moknout

Grab <-(e)s, Gräber> SUBST nt

Grab

hrob m

zu Grabe tragen

pochovávat [perf pochovávatovat] a. fig

zu Grabe tragen

pohřbívat [perf pohřbívatbít] a. fig

schweigen wie ein Grab

mlčet jako hrob (sich dat)

sein eigenes Grab schaufeln

sám si kopat hrob

sich im Grab(e) herumdrehen

obracet [perf obrátit] se v hrobě

das bringt mich noch ins Grab

to mě přivede do hrobu

Stab <-(e)s, Stäbe> SUBST m

Stab (Stock)

hůl f

Stab ((Eisenstab), für Stabhochsprung)

tyč f

Stab (Staffelstab)

štafeta f

Stab MIL (Mitarbeiterstab)

štáb m

den Stab brechen über akk

lámat [perf zlomit] hůl nad I

Trab <-s> SUBST m (Pferd)

Trab

(po)klus m

im Trab

(po)klusem

sich in Trab setzen

dávat [perf dát] se do klusu

jemanden auf Trab bringen

prohánět [perf proháněthnat] kohu

I . fernab ADV

fernab

daleko, v dáli

II . fernab <gen> PRÄP

fernab

daleko od gen

Snob <-s, -s> SUBST m

Snob

snob m

Snob

snobka f

halb

halb

poloviční, půlový

halb

napolo, zpola

halb

půl m gen

ein halbes Brot

půl chleba

eine halbe Note MUS

půlová nota f

eine halbe Stunde

půlhodina f

eine halbe Stunde

půl hodiny

halb eins

půl jedné

auf halbem Wege

vpůli cesty

zum halben Preis

za poloviční cenu

nichts Halbes und nichts Ganzes

ani takový ani makový

halb automatisch

poloautomatický

halb gar

napolo vařený

halb leer

poloprázdný

halb voll

poloplný

halb nackt

polonahý

halb offen

polootevřený

halb verhungert

napůl vyhladovělý

halb so groß, halb so viel

o polovinu menší

es ist halb so schlimm

to není ani zdaleka tak zlé

halb und halb

napolovic, napolo

halb …, halb … (einerseits …, andererseits …)

tak napůl

Kalb <-(e)s, Kälber> SUBST nt

Kalb

tele nt

Laib <-(e)s, -e> SUBST m

Laib (Brot) (a. Käse)

pecen m

Laib (Brot) (a. Käse)

bochník m

Laub <-(e)s> SUBST nt

Laub

listí nt

Raub <-(e)s> SUBST m

Raub (Rauben)

loupež f

Raub (Beute)

kořist f