Übersetzungen für „Spittel“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Mittel <-s, -> [ˈmɪtəl] SUBST nt

1. Mittel:

Mittel (Hilfsmittel)

medio m

Mittel (Maßnahme)

medida f

Mittel und Wege finden

hallar medios

ein Mittel gegen die Arbeitslosigkeit

una medida contra el paro

als letztes Mittel

como última medida

zu anderen Mitteln greifen

usar otros medios

ihr ist jedes Mittel recht

no tiene escrúpulos

Mittel zum Zweck

medio para lograr un fin determinado

der Zweck heiligt die Mittel

el fin justifica los medios

etw mit allen Mitteln verhindern

evitar algo por todos los medios

2. Mittel PHARM (Medikament):

Mittel

remedio m

Mittel

medicamento m

ein Mittel gegen Kopfschmerzen einnehmen

tomar un remedio contra el dolor de cabeza

3. Mittel pl (Gelder):

Mittel

fondos m pl

Mittel

recursos m pl

aus öffentlichen Mitteln

con fondos públicos

Mittel aufbringen

reunir fondos

beschränkte/flüssige Mittel

recursos limitados/líquidos

liquide/kurzfristige Mittel

recursos líquidos/a corto plazo

staatliche Mittel

medios públicos

ohne Mittel dastehen

estar sin recursos

4. Mittel (Durchschnitt):

Mittel

media f

das arithmetische Mittel MATH

la media aritmética

Kittel <-s, -> [ˈkɪtəl] SUBST m

1. Kittel (Arbeitskittel):

Kittel

bata f

2. Kittel südd (Jacke):

Kittel

rebeca f

3. Kittel CH (Jackett):

Kittel

chaqueta f

achtel ADJ

achtel inv:

achtel

octavo

ein achtel Zentner

la octava parte de un quintal

Achtel <-s, -> [ˈaxtəl] SUBST nt

Achtel

octavo m

Achtel

octava parte f

sie hat mir ein Achtel des Gewinns versprochen

me prometió un octavo [o una octava parte] de la ganancia

Spiel² <-(e)s, ohne pl > SUBST nt

1. Spiel (eines Schauspielers):

Spiel

interpretación f

Spiel

actuación f

2. Spiel TECH:

Spiel

juego m

Spiel

holgura f

die Lenkung hat zu viel Spiel

el volante tiene demasiada holgura

Spindel <-, -n> [ˈʃpɪndəl] SUBST f

1. Spindel (am Spinnrad):

Spindel

huso m

2. Spindel ARCHIT:

Spindel

eje m

3. Spindel TECH:

Spindel

husillo m

Spindel

barra f de rosca

Spiegel <-s, -> [ˈʃpi:gəl] SUBST m

1. Spiegel (allgemein):

Spiegel

espejo m

in den Spiegel sehen

mirarse en el espejo

sich im Spiegel sehen

verse en el espejo

im Spiegel der Öffentlichkeit

en el espejo de la opinión pública

jdm den Spiegel vorhalten übtr

adoptar una postura crítica frente a alguien

2. Spiegel MED:

Spiegel

espéculo m

3. Spiegel (Wasserspiegel, Alkoholspiegel):

Spiegel

nivel m

4. Spiegel NAUT (Spiegelheck):

Spiegel

espejo m de popa

spitz [ʃpɪts] ADJ

1. spitz a. MATH:

spitz (Gegenstand)

agudo, puntiagudo

spitz (Nase, Kinn)

afilado

spitz (Nase, Kinn)

delgado

2. spitz (Geräusch):

spitz

agudo

3. spitz (spöttisch):

spitz

mordaz, agudo

spitze Bemerkungen machen

hacer comentarios agudos

eine spitze Zunge haben übtr

tener una lengua muy afilada

4. spitz ugs (scharf):

spitz auf

codicioso de

spitz auf

deseoso de

Spitze <-, -n> [ˈʃpɪtsə] SUBST f

1. Spitze (eines Gegenstandes):

Spitze

punta f

auf der Spitze stehen

estar sobre la punta

und das ist erst die Spitze des Eisbergs!

¡y eso es solo la punta del iceberg!

etw auf die Spitze treiben

llevar algo al extremo

einem Vorwurf die Spitze nehmen

quitar importancia a un reproche

2. Spitze (Bergspitze):

Spitze

cima f

Spitze

cumbre f

3. Spitze:

Spitze (Führung)

cabeza f

Spitze (von Unternehmen)

dirección f

an der Spitze stehen/liegen

estar a la cabeza

sich an die Spitze setzen, die Spitze übernehmen

ponerse a la cabeza

4. Spitze (Gewebe):

Spitze

encaje m

5. Spitze (Stichelei):

Spitze

indirecta f

das ist eine Spitze gegen sie

es una indirecta contra ella

6. Spitze (Höchstwert, das Höchste):

Spitze

máximo m

Spitze

punta f

der Wagen fährt 200 Spitze ugs

este coche alcanza una velocidad punta de 200 km/h

jd/etw ist Spitze ugs

alguien/algo es de primera

Spitze! ugs

¡estupendo!

Spitze! ugs

¡genial!

Spitze! ugs

¡guay! ugs

7. Spitze (Zigarettenspitze):

Spitze

boquilla f

Spital <-s, -täler> [ʃpiˈta:l, pl: ʃpiˈtɛ:lɐ] SUBST nt A, CH, Lux, BRD regional o veraltet

Spital

hospital m

Spitzer <-s, -> SUBST m ugs

Spitzer

sacapuntas m inv

Spatel <-s, -> [ˈʃpa:təl] SUBST m

Spatel

espátula f

I . spielen [ˈʃpi:lən] VERB trans

1. spielen SPORT, spiele:

spielen Spiel

jugar

spielst du Schach?

¿juegas al ajedrez?

Fußball spielen

jugar al fútbol

Fußball spielen

jugar fútbol LatAm

2. spielen MUS:

spielen Instrument

tocar

eine Platte spielen ugs

poner un disco

3. spielen THEAT (aufführen):

spielen

dar

spielen Rolle

representar

spielen Rolle

interpretar

was wird hier gespielt? ugs übtr (was geht hier vor?)

¿qué (es lo que pasa) aquí?

wer hat den Hamlet gespielt?

¿quién ha interpretado a Hamlet?

4. spielen (vortäuschen):

spielen

hacerse

spielen

fingir

er spielt den Unschuldigen

se hace el inocente

Wendungen:

er ließ seine Beziehungen spielen

tocó todos los registros

II . spielen [ˈʃpi:lən] VERB intr

1. spielen (Spiel) a. SPORT:

spielen

jugar

er spielt um hohe Summen

juega grandes sumas

auf Zeit/Sieg spielen

jugar contra el reloj/a ganar

wir haben 1:1 gespielt

empatamos 1 a 1

wir spielen morgen in Köln gegen Aachen

mañana tenemos un partido en Colonia contra el Aquisgrán

mit dem Feuer spielen

jugar con fuego

mit dem Gedanken spielen, zu ...

jugar con la idea de...

2. spielen (herumspielen):

spielen

juguetear

sie spielte mit [o. an] ihrer Kette

jugueteaba con su collar

3. spielen (sich zutragen):

spielen in

desarrollarse en

spielen in

tener lugar en

4. spielen (Radio, Plattenspieler):

spielen

estar encendido, estar sonando

Spitzel SUBST

Benutzereintrag

Spitzel <-s, -> SUST m abw m Sicherheit, Polizei fachspr

agente infiltrado o agente encubierto, topo m fachspr

spitzen VERB

Benutzereintrag

die Lippen (zum Kuss) spitzen übtr

redondear los labios (para dar un beso)