Übersetzungen für „[laetum]“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Da̱tum <‑s, Daten> [ˈdaːtʊm] SUBST nt

Datum

data f

was für ein Datum haben wir heute?, welches Datum haben wir heute?

którego [to] dziś mamy?

das Werk ist jüngeren Datums

dzieło nt najnowszych czasów

mit Datum vom 10. Oktober

z datą 10 października

Datum des Poststempels

data stempla pocztowego

äußerstes Datum

ostateczny termin m

Fạktum <‑s, Fakten> [ˈfaktʊm] SUBST nt geh

Faktum

fakt m

sich auf die Fakten stützen

opierać [perf oprzeć] się na faktach

Quạntum <‑s, Quanten> [ˈkvantʊm] SUBST nt

1. Quantum:

Quantum (Menge)

kwantum nt geh

Quantum (von Ware)

porcja f

das tägliche Quantum Kaffee

codzienna dawka f kawy

es gehört schon ein gewisses Quantum Mut dazu fig

do tego potrzeba już pewnej dozy odwagi fig

2. Quantum (Anteil):

Quantum

udział m

jeder wird sein Quantum bekommen

każdy dostanie swoją część

er hat sein Quantum schon gehabt ugs

[on] już dostał swoją dolę ugs

Vo̱tum <‑s, Voten [o. Vota]> [ˈvoːtʊm] SUBST nt geh

1. Votum PARL (Stimme):

Votum

głos m

2. Votum:

Votum (Entscheidung)

wynik m głosowania

Votum (für die Regierung)

wotum nt zaufania

Votum (gegen die Regierung)

wotum nt nieufności

einstimmiges Votum

jednomyślne wotum

I . postu̱m [pɔs​ˈtuːm] ADJ geh

postum Werke:

postum

pośmiertny

II . postu̱m [pɔs​ˈtuːm] ADV geh

postum rehabilitieren:

postum

pośmiertnie

etw postum veröffentlichen

opublikować coś pośmiertnie

Bịstum <‑s, Bistümer> [ˈbɪstuːm, pl: ˈbɪstyːmɐ] SUBST nt

Bistum

biskupstwo nt

Bistum

diecezja f

Ịrrtum <‑s, Irrtümer> SUBST m a. JUR

Irrtum

błąd m

Irrtum

pomyłka f

Irrtum über die Person

błąd co do osoby

Irrtum bei der Willensäußerung

błąd przy składaniu oświadczenia woli

Irrtum über Tatsachen

błąd co do stanu faktycznego

rauschbedingter Irrtum

błąd wynikający z odurzenia narkotykowego

rechtlicher Irrtum

błąd prawny

umgekehrter Irrtum

błąd co do kontratypu

vermeidbarer Irrtum

błąd możliwy do uniknięcia

einen Irrtum einsehen/erkennen

zrozumieć/uznać błąd

einem Irrtum unterliegen

popełniać [perf popełnić] błąd

ihr ist ein Irrtum unterlaufen

popełniła błąd

Irrtümer und Auslassungen vorbehalten

z zastrzeżeniem omyłek i pominięć

[schwer] im Irrtum sein

być w [wielkim] błędzie

sich im Irrtum befinden

być w błędzie

Rẹktum <‑s, Rekta> [ˈrɛktʊm, pl: ˈrɛkta] SUBST nt ANAT

Rektum

odbytnica f

Fla̱u̱m <‑[e]s, kein Pl > [flaʊm] SUBST m

1. Flaum (bei Tieren):

Flaum

puch m

2. Flaum (eines Pfirsichs):

Flaum

puszek m

3. Flaum (erster Bartwuchs):

Flaum

meszek m

Me̱trum <‑s, Metren [o. Metra]> [ˈmeːtrʊm] SUBST nt

1. Metrum LIT:

Metrum

metrum nt

Metrum

miara f wierszowa

2. Metrum MUS:

Metrum

metrum nt

Getu̱e <‑s, kein Pl > [gə​ˈtuːə] SUBST nt abw ugs

Getue

wrzawa f

Getue

zamieszanie nt nt abw ugs

dieses alberne Getue

ten idiotyczny cyrk m [lub teatr m ] abw ugs

ein zimperliches Getue

dużo hałasu o nic

Fe̱tus <‑[ses], ‑ [o. Feten]> [ˈfeːtʊs] SUBST m

Fetus MED → Fötus

Siehe auch: Fötus

Fö̱tus <‑[ses], Föten [o. ‑se]> [ˈføːtʊs] SUBST m MED

Fötus

płód m

Setup <‑[s], ‑s> SUBST nt COMPUT

Setup

konfiguracja f

Setup

setup m

la̱u̱ [laʊ] ADJ

1. lau (weder kalt noch warm):

lau[warm] Wasser

letni

2. lau (mild):

lau Luft

rześki

lau Luft

orzeźwiający

ein laues Lüftchen weht

wieje orzeźwiający wiaterek m

3. lau fig (mäßig, halbherzig):

lau Interesse

niewielki

die Nachfrage ist eher lau

popyt m jest raczej marny

für lau (unentgeltlich)

za darmo [lub friko] ugs

für lau (vergeblich)

na nic

für lau (vergeblich)

na próżno

Graecum SUBST

Benutzereintrag

Graecum nt

certyfikat znajomości greki m