Übersetzungen für „lait“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

laut <gen od dat> PRÄP

laut

podle gen

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

I . Last <Last, -en> SUBST f

Last

břemeno nt

Last

náklad m

Last (a. Fracht) (Verbindlichkeit)

závazek m

Last (a. Fracht) (Verbindlichkeit)

povinnost f

II . Last SUBST pl (Abgaben)

Last

náklady pl

jemandem zur Last fallen

být komu na obtíž

jemandem etwas zur Last legen

dávat komu co za vinu

zu Lasten von dat

na vrub gen

zu Lasten von dat

na účet gen

Laut <-(e)s, -e> SUBST m

Laut

hlas m

Laut

zvuk m

Laut GR

hláska f

keinen Laut von sich dat geben

ani nehlesnout perf

keinen Laut von sich dat geben

nevydat perf

keinen Laut von sich dat geben

ani hlásek

Laib <-(e)s, -e> SUBST m

Laib (Brot) (a. Käse)

pecen m

Laib (Brot) (a. Käse)

bochník m

Laie <-n, -n> SUBST m

Laie

laik m

Laie

ochotník m

Laie REL

nekněz m

Laie (beruflich)

neodborník m

litt

litt → leiden

Siehe auch: leiden

leiden <litt/gelitten>

leiden

trpět (an dat, od unter dat I)

leiden (ertragen)

snášet [perf snést]

nicht leiden können

netrpět, nesnášet [perf nesnášetsnést]

lag

lag → liegen

Siehe auch: liegen

liegen <lag/gelegen> +haben +sein

liegen

ležet

liegen bleiben

zůstat perf

liegen bleiben

ležet

unterwegs liegen bleiben (Auto)

uváznout perf

unterwegs liegen bleiben

na cestě

liegen lassen

nechat perf

liegen lassen

ležet

nach Süden liegen

jít na jih, jít k jihu

es liegt Schnee

leží sníh

jemandem liegt daran, dass … od zu + inf

…záleží komu na tom, aby + prät

lax

lax

laxní

las

las → lesen

Siehe auch: lesen , lesen

lesen <liest/las/gelesen> (ernten)

lesen

sklízet [perf sklidit]

lesen <liest/las/gelesen>

lesen

číst

lesen (Vorlesungen halten)

přednášet

lesen (Messe)

sloužit

lesen lernen

naučit se perf číst

lau

lau

vlažný a. fig

lau (Luft)

vlahý

lahm

lahm

chromý, kulhavý

lahm (energielos) ugs

liknavý

lahme Ente

těžkopádný člověk m

lang <länger/längste> (örtl, zeitl)

lang

dlouhý

lange Zeit

dlouho, dávno

zwei Tage lang

(po) dva dni

20 Meter lang

dlouhý dvacet metrů

auf lange Sicht

na dlouhou dobu

lang und breit

široko daleko

lang andauernd

dlouhotrvající

eine lange Leitung haben

mít dlouhé vedení