Übersetzungen für „pound“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Sound <-s, -s> [zaʊnt] SUBST m

Sound

zvuk m

Sound

sound m

Grund <-(e)s, Gründe> SUBST m

Grund (Erdboden)

půda f

Grund (Erdboden)

eines Gefäßes dno nt

Grund (Ursache)

důvod m

ohne Grund

bezdůvodně

aus welchem Grund

z jakého důvodu?, proč?

aus gutem Grund(e)

odůvodněně, plným právem

auf Grund gen (od von dat)

na základě gen

von Grund auf

od základů, z gruntu

im Grunde seines Herzens

v hloubi srdce

im Grunde (genommen)

v zásadě, celkem vzato

Grund und Boden

pozemky m/pl

Grund und Boden

nemovitost f

sich in Grund und Boden schämen

propadat od propadávat [perf propadávatdnout] se hanbou

auf Grund laufen NAUT

uváznout perf na dně

zu Grunde liegen dat

být základem gen

allen Grund haben zu … + inf

mít plné právo … + inf

einer Sache dat auf den Grund gehen

důkladně co [perf pro] zkoumat

Pfund <-(e)s, -e/ a. -> SUBST nt (a. Währung)

Pfund

půl kila, libra f

Spund <-(e)s, -e> SUBST m

junger Spund

zelenáč m

und

und

a, i

und so weiter

a tak dále

Bund <-(e)s, Bünde> SUBST m

Bund (Vereinigung)

svazek m

Bund (Vereinigung)

spolek m

Bund POL

a. federace f

Bund (Bundeswehr) ugs

armáda f SRN

einen Bund schließen

vstupovat [perf vstoupit] do svazku

Fund <-(e)s, -e> SUBST m

Fund

nález m

Hund <-(e)s, -e> SUBST m

Hund

pes m

sich vertragen wie Hund und Katze

být na sebe jako pes a kočka

bekannt sein wie ein bunter Hund

být známý jako falešná pětka

auf den Hund kommen

přicházet [perf přicházetjít] na mizinu

da liegt der Hund begraben

v tom je zakopaný pes

Wissensecke: Da wird der Hund in der Pfanne verrückt

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Mund <-(e)s, Münder> SUBST m

Mund

ústa n/pl

Mund

pusa f

von Mund zu Mund

od úst k ústům

halt den Mund!

drž hubu!

den Mund voll nehmen

mít plnou hubu řečí

nicht auf den Mund gefallen sein

mít (dobrou) vyřídilku, být od huby

kein Blatt vor den Mund nehmen

nebrat [perf nebratvzít] si servítky

jemandem etwas in den Mund legen

vkládat [perf vložit] komu co do úst

jemandem nach dem Mund(e) reden

mluvit, jak se to komu líbí

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

Wissensecke: Kein Blatt vor den Mund nehmen

rund

rund

kulatý, okrouhlý

rund (dick)

zavalitý

rund (ungefähr)

asi

runde Klammer

kulatá závorka m

runder Tisch

kulatý stůl m a. fig

rund um akk

kolem gen

rund um die Uhr

nepřetržitě dvacet čtyři hodin

Sund <-(e)s, -e> SUBST m

Sund

průliv m

Sund

sund m

wund

wund

bolavý, raněný

wunder Punkt

bolavé místo nt

sich wund liegen

proležet se perf

(sich) wund reiben

rozdírat [perf rozedřít] se