Übersetzungen für „seinen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

sein <bin/bist/ist/sind/seid/sind, sei/seist/sei, war, wäre, gewesen, sei!/seid!> +sein

sein

být, existovat

sein (stattfinden)

být, konat se

et sein lassen

nechat čeho

was darf es sein? (im Geschäft)

co si přejete?

es ist schön (Wetter)

je hezky

sie ist Tschechin

je Češka

sie ist aus … (stammt)

pochází z gen

zwei und zwei ist od sind vier

dvě a dvě jsou čtyři

fünf und zwei sind sieben

pět a dvě je sedm

es war einmal

byl jednou

es waren ihrer fünf

bylo jich pět

ich bins!

jsem to já

wie dem auch sei

buď jak buď

es sei denn, dass …

ledaže …

wenn sie nicht gewesen wäre …

kdyby nebyla (ona)

Wissensecke: seit vs. seid

sein

sein

jeho poss

sein (refl)

svůj

einer seiner Freunde

jeden jeho přítel, jeden z jeho přátel

mein und sein Bruder

můj a jeho bratr

der Seine

jeho m

die Seinen m/pl (Familie)

jeho rodina f

das Seine dazu beitragen

přispívat [perf přispívatspět] svým

Wissensecke: seit vs. seid

Sein <-s> SUBST nt (Dasein)

Sein

bytí nt

Beispielsätze für seinen

die Seinen m/pl (Familie)

jeho rodina f

seinen (gewohnten) Gang gehen

jít svým tempem

jemandem seinen Erfolg gönnen

přát komu úspěchu

seinen Ursprung haben in dat

mít původ v L

seinen Hut nehmen (müssen)

(muset) odejít

jemandem seinen Willen lassen

ponechávat [perf ponechávatchat] komu co na vůli

seinen Ärger auslassen an dat

vylévat [perf vylévatlít] si (an dat, na L)

seinen ganzen Einfluss aufbieten

vynakládat [perf vynakládatložit] všechen svůj vliv

jemandem seinen Zorn anmerken

[perf z] pozorovat zlost na kom

seinen Spott treiben mit dat

zesměšňovat [perf zesměšňovatnit] akk

seinen Ohren nicht trauen

nevěřit svým uším

seinen Augen nicht trauen

nevěřit svým očím

seinen Rausch ausschlafen

vyspat se perf z podnapilosti

seinen Lebensunterhalt verdienen

na živobytí

seinen Horizont erweitern

rozšiřovat [perf rozšiřovatšířit] si obzor

seinen Weg gehen

jít svou cestu

seinen Einstand geben

oslavovat [perf oslavovatavit] nástup

seinen Zweck erfüllen

splňovat [perf splňovatnit] svůj účel

seinen Senf dazugeben

strkat [perf strčit] do toho prsty

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Gutsherr ist amüsiert über die übermütige Truppe, die seinen Besitz in Beschlag nehmen will und spielt spaßeshalber das ihm anfänglich befremdlich erscheinende Spiel mit.

de.wikipedia.org

Zu seinen Verdiensten gehören die Einrichtung einer Arbeitslosenfürsorge sowie die Errichtung von Lehrwerkstätten, Gemeindewohnungen und einer Armenanstalt.

de.wikipedia.org

Auch der Handelsvertreter kann, zumal bei vorteilhaften Verträgen mit Gebietsschutz durch mäßiges Bemühen versuchen seinen (Zeit-)Gewinn zu maximieren.

de.wikipedia.org

Es ist nach dem gleichnamigen Autobauer, der in der Stadt seinen Hauptsitz hat, benannt.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der Saison 2011/12 konnte er seinen hundertsten Ligaeinsatz feiern.

de.wikipedia.org

Nach seiner Kongresszeit ging er seinen früheren Geschäftsaktivitäten nach.

de.wikipedia.org

Zu seinem Abschied im Sommer 2006 verkaufte der Verein einen ihm und seinen Leistungen gewidmeten Fanschal.

de.wikipedia.org

Der Zauberer erkennt seinen Fehler, gibt dem Hasen seine Möhre und lässt ihn zukünftig als gleichberechtigten Partner mit auftreten.

de.wikipedia.org

Der Radiologe sendet seinen Befund an die Anforderungsstelle zurück (per elektronischer Mail, Fax oder telefonischem Diktat, gelegentlich direkt per Telefongespräch mit dem anfordernden Kliniker).

de.wikipedia.org

Er lebte entsprechend seinen Gelübden enthaltsam.

de.wikipedia.org