Übersetzungen für „verboten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verboten <p/perf>

1. verboten → verbieten

2. verboten:

verboten

zakázaný

verboten aussehen

vypadat nemožné

Siehe auch: verbieten

verbieten <irr ohne ge> +haben

verbieten

zakazovat [perf zakazovatkázat] , zapovídat [perf zapovídatvědět]

verbieten <irr ohne ge> +haben

verbieten

zakazovat [perf zakazovatkázat] , zapovídat [perf zapovídatvědět]

Verbot <-(e)s, -e> SUBST nt

Verbot

zákaz m (von dat gen)

Beispielsätze für verboten

Zutritt verboten!

vstup zakázán!

Nachdruck verboten

reprodukce zakázana

Halten verboten!

zákaz zastavení

Durchfahrt verboten!

průjezd zakázán!

Rauchen verboten!

kouření zakázáno!

streng verboten

přísně zakázáno

Angeln verboten!

zákaz lovení ryb!

Ausgang verboten!

východ zakázán!

verboten aussehen

vypadat nemožné

Parken verboten!

zákaz m

Eintritt verboten

vstup zakázán

Betreten verboten!

vstup zakázán!

für Jugendliche Zutritt verboten

mládeži vstup zakázán

kein Durchgang!, Durchgang verboten!

průchod zakázán!

Schutt abladen verboten!

skládka sutin zakázána!

e Zutritt für Unbefugte verboten!

nepovolaným vstup zakázán!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die meisten Dekalogtafeln waren jedoch in reformierten Kirchen in französischen Gemeinden anstelle der nach dem Zweiten Gebot verbotenen Gottesbilder angebracht.

de.wikipedia.org

Der Fischfang mit Motorkraft war auf dem Kurischen Haff zur Schonung des Bestandes grundsätzlich verboten.

de.wikipedia.org

Da öffentliche Musik auf niederländischer Seite sonntags vor 13 Uhr streng verboten war, blieb die dem Zug vorausgehende Kapelle still.

de.wikipedia.org

Statt Verboten sollten aber „kluge Anreizsysteme“ geschaffen werden.

de.wikipedia.org

Dieser will jedoch von der verbotenen Beziehung nichts wissen und weist sie ab.

de.wikipedia.org

Daneben wurde die Verwendung von Beryllium-Verbindungen bei der Konstruktion von Fahrzeugen und Motoren verboten sowie vorgegeben, dass Heckflügel nur mehr aus drei Segmenten bestehen durften.

de.wikipedia.org

Die Akademiker erhielten das Recht, verbotene Bücher zu erwerben und zu lesen.

de.wikipedia.org

Hierzu zählen die in Absätze 1 und 2 StPO genannten verbotenen Vernehmungsmethoden.

de.wikipedia.org

Ab 1937 war er wieder aktives Mitglied der zwischenzeitlich verbotenen Gruppierung.

de.wikipedia.org

Zudem werde den Arbeitern die gewerkschaftliche Organisierung verboten.

de.wikipedia.org