Übersetzungen für „Aussichtsdecks“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

aussichtslos ADJ

aussichtslos

vain(e)

[so gut wie] aussichtslos sein

être [quasiment] impossible [ou voué(e) à l'échec]

aussichtsreich ADJ

aussichtsreich

prometteur(-euse)

aussichtsreich Kandidat, Bewerber

qui a de bonnes chances [de réussir]

Aussichtspunkt <-[e]s, -e> SUBST m

Aussichtspunkt

point m de vue

Aussichtsturm SUBST m

Aussichtsturm

belvédère m

Weihnachtsdecke SUBST f

Weihnachtsdecke

nappe f de Noël

Aussicht SUBST f

1. Aussicht (Blick):

Aussicht

vue f

Aussicht auf etw Akk

vue f sur qc

2. Aussicht (Chance):

Aussicht

chance f

gute Aussichten/keine Aussicht auf Erfolg Akk haben

avoir de bonnes chances/n'avoir aucune chance de réussir

das sind ja schöne Aussichten! iron ugs

ça promet ! ugs

3. Aussicht (Erwartung):

die Aussichten auf das Wetter von morgen

les prévisions pour le temps qu'il fera demain

Wendungen:

etw in Aussicht haben

avoir qc en vue

in Aussicht stehen

être en vue

jdm etw in Aussicht stellen

laisser entrevoir qc à qn

Aussichtslosigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Aussichtslosigkeit einer Situation

caractère m désespéré

aus|sitzen VERB trans unreg ugs

aussitzen

résoudre par l'attentisme

ein Problem aussitzen

résoudre un problème par l'attentisme

aus|siedeln VERB trans

aussiedeln

expatrier

I . aus|strecken VERB trans

ausstrecken (Arm, Bein)

tendre

ausstrecken (Fühler)

sortir

die Hand nach jdm/etw ausstrecken

tendre la main vers qn/qc

II . aus|strecken VERB refl

sich ausstrecken

s'étirer

ausgestreckt daliegen

être étendu(e) là de tout son long

ausschlecken VERB

Benutzereintrag

ausschlecken (Teller)

lécher