Übersetzungen für „Gierigkeit“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ni̱e̱drigkeit¹ <‑, kein Pl > SUBST f (das Niedrigsein)

Niedrigkeit

podłość f

Niedrigkeit

nikczemność f

Wi̱drigkeit <‑, ‑en> SUBST f

Widrigkeit

przeciwność f

Hö̱rigkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Hörigkeit (Abhängigkeit):

Hörigkeit

zależność f

Hörigkeit

[niewolnicza] uległość f

2. Hörigkeit HIST (Rechtsverhältnis):

Hörigkeit

poddaństwo nt

O̱brigkeit <‑, ‑en> [ˈoːbrɪçkaɪt] SUBST f

die Obrigkeit

władza f zwierzchnia

die Obrigkeit

zwierzchnictwo f

Schwi̱e̱rigkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Schwierigkeit kein Pl (Kompliziertheit: einer Aufgabe, Prüfung, Situation):

Schwierigkeit

trudność f

2. Schwierigkeit meist Pl (Probleme):

Schwierigkeit

trudności fpl

jdn in Schwierigkeiten bringen

przysparzać [perf przysporzyć] komuś trudności

in Schwierigkeiten kommen [o. geraten]

popaść w kłopoty

mach keine Schwierigkeiten!

nie rób problemów!

Knịckerigkeit <‑, kein Pl > SUBST f abw ugs

Knickerigkeit

sknerstwo nt ugs

Knickerigkeit

skąpstwo nt

bei deiner Knickerigkeit wundere ich mich, dass du noch Geld für Zigaretten ausgibst

biorąc pod uwagę twoje skąpstwo dziwię ci się, że wydajesz jeszcze pieniądze na papierosy

Gele̱hrigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Gelehrigkeit

pojętność f

bei deiner Gelehrigkeit wirst du diese Vorgänge bald verstehen

z twoją bystrością szybko zrozumiesz te procesy

es heißt, dass Hunde eine bessere Gelehrigkeit besitzen als Katzen

mówi się, że psy mpl są pojętniejsze niż koty

es heißt, dass Hunde eine bessere Gelehrigkeit besitzen als Katzen

mpl

Knịckrigkeit <‑, kein Pl > SUBST f abw ugs

Knickrigkeit → Knickerigkeit

Siehe auch: Knickerigkeit

Knịckerigkeit <‑, kein Pl > SUBST f abw ugs

Knickerigkeit

sknerstwo nt ugs

Knickerigkeit

skąpstwo nt

bei deiner Knickerigkeit wundere ich mich, dass du noch Geld für Zigaretten ausgibst

biorąc pod uwagę twoje skąpstwo dziwię ci się, że wydajesz jeszcze pieniądze na papierosy

Tra̱u̱rigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Traurigkeit

smutek m

Ụngehörigkeit <‑, ‑en> SUBST f

Ungehörigkeit

niestosowność f

Ungehörigkeit (Frechheit)

nieprzyzwoitość f

Zu̱gehörigkeit <‑, kein Pl > SUBST f (zu einem Verein, einer Partei)

Zugehörigkeit

przynależność f

Re̱gelwidrigkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Regelwidrigkeit (Verstoß gegen Vorschriften):

Regelwidrigkeit

uchybienie nt

2. Regelwidrigkeit a. SPORT:

Regelwidrigkeit

naruszenie nt reguł

Mịnderjährigkeit <‑, kein Pl > SUBST f JUR

Minderjährigkeit

małoletniość f

Minderjährigkeit

niepełnoletność f

Schlä̱frigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Schläfrigkeit (Schlaftrunkenheit):

Schläfrigkeit

senność f

die Augen fielen ihm vor Schläfrigkeit fast zu

oczy mpl mu się prawie zamykały z senności

2. Schläfrigkeit (Trägheit):

Schläfrigkeit

ospałość f

Bẹttlägerigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Bettlägerigkeit

przykucie nt do łóżka

die Krankheit ist mit langer Bettlägerigkeit verbunden

ta choroba f na długi czas przykuwa człowieka do łóżka

Ạktenwidrigkeit <‑, ‑en> SUBST f Pl selten JUR

Aktenwidrigkeit

niezgodność f akt

Schwe̱rhörigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Schwerhörigkeit

przytępienie nt słuchu

Regi̱e̱rungsfähigkeit <‑, ‑en> SUBST f POL

Regierungsfähigkeit

zdolność f do objęcia władzy

die Regierungsfähigkeit der CDU ist gefährdet

zdolność do objęcia władzy przez [partię] CDU jest zagrożona

Ha̱u̱ptschwierigkeit <‑, ‑en> SUBST f

Hauptschwierigkeit

zasadnicza trudność f

Ạnfangsschwierigkeit <‑, ‑en> SUBST f

Anfangsschwierigkeit

trudność f początkowa