Übersetzungen für „Laffer“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Gaffer(in) <-s, -> SUBST m(f) abw

Gaffer(in)

badaud(e) m (f) abw

Kläffer <-s, -> SUBST m abw

Kläffer

roquet m abw

Bluffer(in) <-s, -> [ˈblafɐ, ˈblœfɐ] SUBST m(f)

Bluffer(in)

bluffeur(-euse) m (f)

blaffen [ˈblafən] VERB intr ugs

1. blaffen Hund:

blaffen

japper

2. blaffen abw (schimpfen):

blaffen

aboyer abw

klaffen [ˈklafən] VERB intr

klaffen Spalt, Abgrund:

bâiller

klaffen Wundränder:

être écarté(e)

klaffen Wunde, Schnitt:

être béant(e)

Buffer <-s, -> [ˈbʌfɐ] SUBST m COMPUT

Buffer

mémoire f tampon

Kiffer(in) <-s, -> [ˈkɪfɐ] SUBST m(f) sl

Kiffer(in)

fumeur(-euse) m (f) de pétard Argot

Koffer <-s, -> [ˈkɔfɐ] SUBST m

1. Koffer:

Koffer (Reisekoffer)

valise f

Koffer (Überseekoffer)

malle f

den/die Koffer packen

faire sa valise/ses valises

2. Koffer (Schreibmaschinenkoffer, Laptopkoffer, Kosmetikkoffer):

Koffer

mallette f

Wendungen:

aus dem Koffer leben ugs

vivre [perpétuellement] dans les valises

die Koffer packen dürfen [o. müssen] ugs

pouvoir/devoir prendre ses cliques et ses claques ugs

Puffer <-s, -> SUBST m

1. Puffer (Eisenbahnpuffer):

Puffer

tampon m

2. Puffer COMPUT → Pufferspeicher

3. Puffer GASTRO:

Puffer (Reibekuchen)

galette f de pommes de terre [râpée]

Siehe auch: Pufferspeicher

Pufferspeicher SUBST m COMPUT

Pufferspeicher

mémoire f tampon

dynamischer Pufferspeicher

mémoire tampon dynamique

Ziffer <-, -n> [ˈtsɪfɐ] SUBST f

1. Ziffer:

Ziffer

chiffre m

römische/arabische Ziffer

chiffre romain/arabe

2. Ziffer (Abschnitt):

Ziffer eines Paragraphen

alinéa m

Hafer <-s, -> [ˈhaːfɐ] SUBST m

Hafer

avoine f

Wendungen:

jdn sticht [wohl] der Hafer ugs

qn est vraiment gonflé(e) ugs

I . lauter [ˈlaʊtɐ] ADJ geh

1. lauter (aufrichtig):

lauter Person, Charakter

probe liter

lauter Absichten

pur(e)

2. lauter (rein):

lauter Gold, Silber

massif(-ive)

3. lauter übtr:

lauter Wahrheit

pur(e) vorangest

II . lauter [ˈlaʊtɐ] ADV

1. lauter (nichts als):

lauter Nieten ziehen

ne tirer [rien d'autre] que des numéros perdants

das sind lauter Nadelbäume

ce ne sont [rien d'autre] que des conifères

2. lauter (viel zu viel):

vor lauter Dampf sieht man nichts mehr

il y a tellement de vapeur qu'on n'y voit plus rien

vor lauter Arbeit komme ich nicht mehr zum Lesen

j'ai tellement de travail que je n'ai plus le temps de lire

Pfeffer <-s, -> [ˈpfɛfɐ] SUBST m

Pfeffer

poivre m

gemahlener/ungemahlener Pfeffer

poivre moulu/en grains

schwarzer/weißer/grüner Pfeffer

poivre gris/blanc/vert

Wendungen:

geh [dort]hin, wo der Pfeffer wächst! ugs

va te faire voir [ailleurs] ! ugs

der soll bleiben, wo der Pfeffer wächst!

il peut rester où il est !

Wissensecke: Der Hase im Pfeffer

Treffer <-s, -> SUBST m

1. Treffer (Schuss):

Treffer

coup m réussi

auf zehn Schuss sieben Treffer erzielen

réussir sept coups sur dix

einen Treffer [ab]bekommen [o. erhalten]

être touché(e)

2. Treffer SPORT:

Treffer (Tor)

but m

Treffer (Boxhieb)

coup m de poing

Treffer (Fechthieb)

touche f

3. Treffer (Gewinnlos):

Treffer

billet m gagnant

kläffen [ˈklɛfən] VERB intr

kläffen

glapir

das Kläffen

les glapissements mpl

bläffen [ˈblɛfən] VERB intr ugs

1. bläffen Hund:

bläffen

japper

2. bläffen abw (schimpfen):

bläffen

aboyer abw

Läufer <-s, -> [ˈlɔɪfɐ] SUBST m

1. Läufer SPORT:

Läufer

coureur m

2. Läufer SCHACH:

Läufer

fou m

3. Läufer:

Läufer (Teppich)

tapis m de couloir

Läufer (Treppenläufer)

chemin m d'escalier

Käfer <-s, -> [ˈkɛːfɐ] SUBST m

Käfer

coléoptère m

Lager <-s, - [o. Läger]> [ˈlaːgɐ] SUBST nt

1. Lager:

Lager eines Geschäfts, Unternehmens

dépôt m

am Lager sein

être en stock

etw am [o. auf] Lager haben, etw auf Lager halten

avoir qc en stock

das Lager auffüllen

remonter [ou faire] ses stocks

das Lager räumen

liquider un stock

2. Lager (Unterkunft):

Lager

camp m

3. Lager (Gruppierung):

Lager

camp m

4. Lager TECH:

Lager einer Kurbelwelle, Nockenwelle

palier m

5. Lager geh (Bett):

Lager

couche f liter

Wendungen:

etw auf Lager haben ugs

avoir qc en réserve

Laser <-s, -> [ˈleːzɐ, ˈleɪzɐ] SUBST m

Laser PHYS, TECH Abkürzung von light amplification by stimulated emission of radiation

Laser

laser m