Molle im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für Molle im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Monte de los Olivos SUBST m

el Monte de los Olivos

the Mount of Olives

monte SUBST m

1.1. monte GEOG (montaña):

monte

mountain

1.2. monte GEOG (terreno):

monte (cubierto de maleza)

scrubland

monte (cubierto de maleza)

scrub

monte (cubierto de árboles)

woodland

batir el monte

to beat (for game)

echarse o tirarse al monte

to take to the hills

no todo (en) el monte es orégano Sprichw

life isn't all a bowl of cherries

no todo (en) el monte es orégano Sprichw

life isn't a bed of roses

1.3. monte GEOG Ven ugs (campo):

estoy buscando trabajo en la ciudad porque a mi no me gusta el monte

I'm looking for work in town because I don't like living out in the sticks o the wilds ugs

monte y culebra no hay nada como vivir en la capital, lo demás es monte y culebra

you can't beat living in the capital, anything else o everywhere else is like being back in the Middle Ages

por donde tú vives es puro monte y culebra, ni televisión debes tener

where you live is so backward, I bet you don't even have television

1.4. monte GEOG RíoPl (bosquecillo):

monte

copse

monte

coppice

2.1. monte (en naipes):

monte (juego)

monte

2.2. monte (en naipes):

monte (en el tute)

last trick

3. monte ugs (marihuana):

monte AmC Col Ven

grass ugs

molleja SUBST f

1.1. molleja (de res):

molleja

sweetbread

1.2. molleja (de ave):

molleja

gizzard

2. molleja Ven ugs (descaro):

molleja

nerve ugs

molleja

cheek Brit ugs

mollera SUBST f ugs

mollera

head

¿quién le ha metido esa idea en la mollera?

who put that idea into her head?

no le da la mollera para tanto

he isn't that smart ugs

no le da la mollera para tanto

he hasn't got that much up top o upstairs ugs

está mal de la mollera

he's off his head o rocker ugs

cerrado o duro de mollera

pigheaded ugs

mollete SUBST m

mollete

muffin

molla SUBST f

1.1. molla (del pan):

molla

crumb

1.2. molla (de la carne):

molla

lean

molla

lean part

1.3. molla (de la fruta):

molla

flesh

2.1. molla ugs Esp (músculo de la pantorrilla):

molla

calf muscle

el ciclismo saca molla

cycling develops your calf muscles

2.2. molla ugs Esp (michelín):

molla

roll of fat

molla

spare tire Am ugs

molla

spare tyre Brit ugs

mollar ADJ

1. mollar:

mollar almendra

easily-shelled

mollar fruta

easy-to-peel

2. mollar Esp sl mujer:

mollar

foxy Am ugs

mollar

tasty Brit sl

bollera SUBST f Esp abw

bollera

dyke sl

bollera

lesbian

colleja SUBST f

1. colleja (golpe):

colleja

slap (on the back of the neck)

2. colleja BOT:

colleja

bladder campion

collera SUBST f

1. collera LANDW:

collera

horse collar

2. collera Perú ugs (pandilla):

collera

gang ugs

3. collera <colleras fpl > Chil (gemelos):

colleras

cuff links Pl

4. collera Chil ugs (pareja):

collera (de animales)

pair

collera (de personas)

couple

está en edad de buscarse collera

he's old enough to be looking for a girlfriend

5. collera Chil ugs (competencia):

siempre está en collera con su hermano

there is constant rivalry between him and his brother

siempre está en collera con su hermano

he's always competing with his brother

Molle im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Molle im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

monte [ˈmon·te] SUBST m

1. monte (montaña):

monte

mountain

el monte de los Olivos

the Mount of Olives

2. monte (bosque):

monte alto

woodland

monte bajo

scrub

batir el monte (cazar)

to go hunting

batir el monte (buscar)

to beat the undergrowth

echarse al monte

to take to the hills

3. monte Pl (cordillera):

monte

mountain range

4. monte (establecimiento):

monte de piedad

state-owned pawnshop

Wendungen:

no todo el monte es orégano Sprichw

all that glitters is not gold

mollera [mo·ˈje·ra, -ˈʎe·ra] SUBST f

mollera (fontanela)

fontanel

mollera (seso)

brain

tener la mollera cerrada übtr

to be old enough to reason

eso no me entra en la mollera

I just don't get it

ser duro de mollera

to be stubborn

mollete [mo·ˈje·te, -ˈʎe·te] SUBST m

1. mollete (pan):

mollete

muffin

2. mollete Bol culin:

mollete

bread made quickly and poorly

gollete [go·ˈʎe·te, ˈʎe·te] SUBST m

1. gollete ANAT (garganta):

gollete

throat

2. gollete (de vasija):

gollete

neck

folleto [fo·ˈje·to, fo·ˈʎe-] SUBST m

folleto

pamphlet

folleto publicitario

advertising leaflet

folleto publicitario

flier

pollera [po·ˈje·ra, -ˈʎe·ra] SUBST f Arg (falda)

pollera

skirt

valle [ˈba·je, -ʎe] SUBST m

valle

valley

valle de lágrimas

vale of tears

lirio del valle BOT

lily-of-the-valley

calle [ˈka·je, -ʎe] SUBST f

calle

street

calle (de autopista) tb. SPORT

lane

calle comercial

shopping street

calle de dirección única

one-way street

calle peatonal

pedestrian street

calle sin salida

cul-de-sac

calle arriba/abajo

up/down the street

hacer la calle ugs

to be a streetwalker

quedarse en la calle ugs

to be out of a job

talle [ˈta·je, -ʎe] SUBST m

1. talle (cintura, del vestido):

talle

waist

2. talle (figura):

talle

figure

mole² [ˈmo·le] SUBST m Méx culin

1. mole (salsa):

mole

sauce

mole verde

green sauce

2. mole (guiso):

mole

stew

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

También se prepara aloja de molle, de cebada y de maíz.

www.agrobit.com

En los valles encontramos sauces, carrizos, molle, boliche, etc..

enperu.about.com

La miel era conocida y utilizada por este antiguo pueblo y se la conseguía del molle.

www.librosperuanos.com

Entre las especies predominan el aliso, la tipa, el laurel, el nogal y el horco molle.

www.estoyentucuman.com.ar

En el monte abunda la caña brava, la planta de vid, el huarango, el molle, el sauce y más.

enperu.about.com

Muy cercano, al lado de la estación se encuentra el molle, donde hasta barcos de tres mástiles pueden atracar.

www.geovirtual.cl

Molle. - Árbol terebintáceo, que despide un olor parecido al de la pimienta.

bvs.sld.cu

Con los frutos fermentados se prepara chicha, miel de molle y vinagre.

taninos.tripod.com

Cada jugador se proveía de un palo, generalmente de molle o coihue, arqueado en uno de sus extremos.

salaamarilla2009.blogspot.com

Molle es un mentiroso, me ha mentido a mí en la cara en más de una oportunidad pero ahora le mintió a toda la sociedad.

fm10sarmiento.com.ar