Übersetzungen für „Numen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

räumen [ˈrɔɪmən] VERB trans

1. räumen (wegstellen):

räumen

убира́ть

räumen

убра́ть perf

2. räumen (Saal, Ort):

räumen

освобожда́ть

räumen

-боди́ть perf

Schnee räumen

убира́ть снег

jdn aus dem Weg räumen ugs

убра́ть кого́-ли́бо с доро́ги

säumen [ˈzɔɪmən] VERB trans

säumen

подши́ть perf

säumen

подшива́ть impf

säumen geh

окаймля́ть impf

säumen geh

обрамля́ть impf

bäumen VERB refl (Pferd)

bäumen

станови́ться

bäumen

ста́ть perf на дыбы́

Daumen <-s, -> [ˈdaʊmən] SUBST m

Daumen

большо́й па́лец m

jdm die Daumen drücken

жела́ть кому́-ли́бо успе́ха

Gaumen <-s, -> [ˈgaʊmən] SUBST m

Gaumen

нёбо nt

nutzen [ˈnʊʦən] VERB trans

nutzen

испо́льзовать (н)perf

die Gelegenheit nutzen

воспо́льзоваться возмо́жностью

summen [ˈzʊmən] VERB intr (Insekten)

summen

жужжа́ть

summen

по- perf

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Samen <-s, -> [ˈza:mən] SUBST m

1. Samen (von Pflanzen):

Samen

се́мя nt

2. Samen (Sperma):

Samen

сперматозо́ид m

I . atmen [ˈa:tmən] VERB intr

atmen

дыша́ть impf

II . atmen [ˈa:tmən] VERB trans

atmen

вдыха́ть

atmen

вдохну́ть perf

Nomen <-s, Nomina> [ˈno:mən, ̍no:mina] SUBST nt

Nomen

и́мя nt существи́тельное

Wissensecke: Deklination im Deutschen

Bitumen <-s, -> SUBST nt

Bitumen

би́тум m

träumen [ˈtrɔɪmən] VERB intr

träumen

мечта́ть impf

sie hat etw Schönes geträumt

ей присни́лось что́-то хоро́шее

von jdm/etw träumen

мечта́ть о ком-ли́бо/чëм-ли́бо

er träumt mit offenen Augen

он мечта́ет наяву́

das hätte ich mir nicht träumen lassen

я да́же и не представля́л себе́ тако́го

Volumen <-s, -/-mina> [voˈlu:mən] SUBST nt

Volumen

объём m

brummen [ˈbrʊmən] VERB intr

1. brummen (Bär):

brummen

рыча́ть impf

2. brummen (Mensch):

brummen

ворча́ть impf

3. brummen (Insekt):

brummen

жужжа́ть impf

4. brummen (Motor):

brummen

гуде́ть impf

jdm brummt der Kopf

у кого́-ли́бо трещи́т голова́

Nummer <-, -n> [ˈnʊmɐ] SUBST f

1. Nummer (Zahl):

Nummer

но́мер m

auf Nummer Sicher gehen ugs

на вся́кий слу́чай

2. Nummer (KabarettNummer, ZirkusNummer ):

Nummer

выступле́ние nt

nützen [ˈnʏʦən] VERB intr

nützen

приноси́ть

nützen

-нести́ perf по́льзу

wem soll das nützen?

кому́ э́то ну́жно?

Nutzen <-s> [ˈnʊʦən] SUBST m

1. Nutzen (Nützlichkeit):

Nutzen

по́льза f

2. Nutzen (Vorteil):

Nutzen

вы́года f

beiderseitiger Nutzen

взаи́мная вы́года

Nutzen bringen

приноси́ть по́льзу

erwarteter Nutzen

ожида́емая при́быль

der Nutzen eines Produkts

поле́зность проду́кта

volkswirtschaftlicher Nutzen

народнохозя́йственный эффе́кт

Nutzen aus etw ziehen

извле́чь вы́году [oder по́льзу] из чего́-ли́бо

jdm von Nutzen sein

быть кому́-ли́бо поле́зным

I . filmen [ˈfɪlmən] VERB trans

filmen

производи́ть

filmen

-вести́ perf

filmen

снима́ть

filmen

снять perf

II . filmen [ˈfɪlmən] VERB intr (Schauspieler)

filmen

снима́ться

filmen

сня́ться perf

formen [ˈfɔrmən] VERB trans

1. formen (Charakter):

formen

формирова́ть

formen

сформирова́ть perf

2. formen (in Ton):

formen

лепи́ть

formen

вы́- perf

nunmehr

Benutzereintrag

nunmehr

в дополнение, отныне, теперь, после этого

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses Numen konnte Naturerscheinungen wie einem Fluss, einem Baum oder einem Stein innewohnen (siehe auch Animismus).

de.wikipedia.org

Nach der kultischen Umfahrt auf einem Wagen wird das Numen in einem versteckten See gewaschen.

de.wikipedia.org

Den verschiedenen Wachstumsphasen der Maispflanze waren dabei unterschiedliche Numen assoziiert.

de.wikipedia.org