Übersetzungen für „Ortrand“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Strand <-[e]s, Strände> [ʃtrant, Plː ˈʃtrɛndə] SUBST m

Strand

plage f

am Strand

sur la plage

Ostrand SUBST m

Ostrand

périphérie f est

orten [ˈɔrtən] VERB trans

1. orten:

orten (Flugzeug, Signal, U-Boot, Sandbank)

localiser

2. orten ugs (ausmachen):

jdn schon geortet haben

avoir déjà repéré qn ugs

Brand <-[e]s, Brände> [brant, Plː ˈbrɛndə] SUBST m

1. Brand (Feuer):

Brand

incendie m

etw in Brand stecken

mettre le feu à qc

einen Brand legen

mettre le feu

in Brand geraten

prendre feu

2. Brand ugs (Durst):

einen Brand haben

avoir la pépie ugs

3. Brand MED:

Brand

gangrène f

4. Brand BOT:

Brand

rouille f

Operand <-en, -en> [opəˈrant] SUBST m COMPUT

Operand

opérande m

der aktuelle Operand

l'opérande en vigueur

Wegrand SUBST m

Wegrand

bord m du chemin

Abbrand SUBST m TECH

Abbrand (im Kernreaktor)

combustion f nucléaire

Vorhand <-; kein Pl> SUBST f SPORT

Vorhand

coup m droit

mit der Vorhand

en coup droit

Vorland SUBST nt kein Pl

Vorland einer Bergkette

contrefort m meist Pl

Vorwand <-[e]s, Vorwände> SUBST m

Vorwand

prétexte m

unter einem Vorwand

sous un prétexte

unter dem Vorwand etw tun zu müssen

sous prétexte de faire qc

Stand <-[e]s, Stände> SUBST m

1. Stand:

Stand eines Zählers, Thermometers

niveau m

Stand eines Barometers

hauteur f

2. Stand kein Pl (Zustand):

Stand

état m

auf den neuesten Stand bringen (Lexikon)

réactualiser

auf den neuesten Stand bringen (Liste)

remettre à jour

sich auf dem neuesten Stand befinden

être à jour

sich wieder auf dem neuesten Stand befinden

avoir été remis(e) à jour [ou réactualisé(e)]

das ist der Stand der Dinge

voilà où on en est

der letzte Stand der Dinge

les derniers développements de la situation

wie ist der Stand der Dinge?

où en est-on ?

3. Stand (Spielstand):

Stand

score m

4. Stand (Niveau):

Stand des Wassers

niveau m

Stand einer Aktie, Währung

cours m

Stand der Aktiva und Passiva WIRTSCH

état m de l'actif et du passif

5. Stand (das Stehen):

auf etw Dat einen/keinen sicheren Stand haben

être bien en équilibre/ne pas avoir d'équilibre sur qc

6. Stand:

Stand (Verkaufsstand)

étal m

Stand (Messestand)

stand m

7. Stand (Standplatz):

Stand

emplacement m

8. Stand:

Stand (gesellschaftliche Schicht)

catégorie f

Stand (Berufsgruppe) der Ärzte, Apotheker

ordre m

sie hat unter ihrem Stand geheiratet

elle a fait une mésalliance

9. Stand CH:

Stand

canton m

Wendungen:

in den Stand der Ehe treten geh

se marier

der dritte Stand HIST

le tiers état

bei jdm einen schweren [o. keinen leichten] Stand haben

ne pas avoir la partie belle avec qn

aus dem Stand (ohne Anlauf)

sans élan

aus dem Stand (ohne Vorbereitung)

à l'improviste

außer Stande sein etw zu tun

être dans l'impossibilité de faire qc

außer Stande sein etw zu tun (körperlich unfähig sein)

être hors d'état de faire qc

sich außer Stande sehen/erklären etw zu tun

se voir/se dire [être] dans l'impossibilité de faire qc

zu etw im Stande sein

être capable de qc

im Stande sein etw zu tun

être capable de faire qc

zu allem im Stande sein

être capable de tout

zu nichts mehr im Stande sein

n'être plus bon(ne) à rien

etw zu Stande bringen eine Einigung zu Stande bringen

parvenir à un accord

ein Buch zu Stande bringen

mener un livre à bien

es zu Stande bringen, dass jd etw tut

parvenir à ce que qn fasse qc

nichts [Vernünftiges] zu Stande bringen

n'arriver à rien [de bon]

zu Stande kommen Treffen:

avoir lieu

zu Stande kommen Abmachung, Vertrag:

être conclu(e)

Vortrag <-[e]s, Vorträge> [ˈfoːɐtraːk, Plː ˈfoːɐtrɛːgə] SUBST m

Vortrag (längeres Referat)

conférence f

Vortrag (auf einem Kongress)

communication f

einen Vortrag über etw Akk halten

tenir une conférence sur qc

Wendungen:

halt keine Vorträge! ugs

fais pas de blabla[bla]! ugs

Irland [ˈɪrlant] SUBST nt

Irland

l'Irlande f

Vortrab SUBST

Benutzereintrag

Vortrab m MILIT

avant-garde [de cavalerie] f